http://news.donga.com/NewsStand/3/all/20180102/87998252/1

동아일보에서 퀄리티 높은 기사가 나왔습니다. 확실히 정치색을 제외하면 조중동의 기사 퀄리티는 훌륭하군요.

제목은 [[데이터 비키니]경상도 남성은 왜 표준어를 ‘거부’할까] 입니다.

중요 부분을 조금 발췌해 보겠습니다.

[“부산에 오니까 참 기분이 윽수로 좋습니더.”

문재인 대통령은 후보 시절이던 지난해 4월 22일 고향 부산을 찾아 이렇게 말했습니다. 부산에서만 고향이라 이렇게 사투리(방언)를 쓴 게 아닙니다. “싸우지 않는 정치”를 하겠다는 발언이 경상 방언 때문에 [사우지 않는 정치]처럼 들리기도 했습니다.

문 대통령만 그런 게 아닙니다. 영남 출신 정치인들은 사투리에서 쉽게 벗어나지 못합니다. 필요에 따라 능숙하게 표준어를 쓰는 호남 출신 정치인과 대비되는 대목입니다. ]

[사회언어학에서 쓰는 ‘위세(prestige)’라는 개념을 도입할 필요가 있습니다. 윌리엄 라보프(사진)라는 언어학자가 고안한 이 개념은 의미 그대로 어떤 언어 형태와 다른 형태 사이에 존재하는 지위와 권세 차이를 나타냅니다.]

[따라서 만약 표준어보다 더 위세 있는 언어 형태가 있다면 사람들은 그 쪽을 선호하게 될 겁니다. 네, 그게 바로 경상 방언입니다. 이번에는 이유가 간단합니다. 경상 방언이 ‘권력의 표준어’니까요.]

[사실 정치인만 그런 게 아닙니다. 새 학기가 되면 분명 서울로 진학한 대학 신입생 가운데 발표 시간에 방언 때문에 얼굴을 붉히는 ‘경상도 출신’ 남학생이 나올 겁니다.

네, 남학생이라고 썼습니다. 분명 남학생이 여학생보다 사투리가 더 심합니다. 심지어 여학생 중에는 먼저 고향을 묻지 않으면 영남 출신이라는 사실을 알기 힘든 경우도 많지만, 남학생은 주변에 경상 방언을 전파하는 사례도 많습니다.]

[왜 이렇게 남성은 비표준형을 선호할까요? 영국 언어학자 피터 트루질(사진)은 “비표준형은 ‘남성성’ 같은 특정 집단의 가치를 부각시켜 유대감을 표현하는 수단”이라고 풀이했습니다. 말이 어렵죠? 좀 더 풀이해 설명하면 비표준형은 ‘거친’ 느낌을 풍기고 이 때문에 남성 화자에게 좀더 매력적으로 비친다는 뜻입니다. 이 때문에 남성은 표준어 사용을 ‘거부’할 수 있습니다. 거꾸로 여성은 이런 이미지를 피하려 하기 때문에 표준형을 선호합니다. ]



저는 부산 출신자로서, 부산 남여의 사투리 정도에 차이가 있다는 걸 잘 알고 있습니다. 하지만 왜 그런 차이가 나는지는 잘 몰랐죠. 그리고 서울로 이주한 부산출신자들 중 남자는 사투리를 빨리 고치지 못하지만, 여성을 왜 빨리 고치는지 궁금했습니다.

이 기사에 그런 점이 잘 설명된 것 같습니다. 국내 연구사례와 해외 연구사례, 그리고 한국 정치권의 언어지형도에 대한 이야기가 흥미진진하네요.

기사가 좀 긴 편입니다. 자세한 내용을 원하시는 분은 링크 참조하시길 바랍니다.

----------------------------

내용 추가합니다.

빨리 추가하고 싶었는데 일이 늦게 끝나서 방금 집에 돌아왔습니다.

저는 생각도 못했는데 파이어가 나서 당황스럽습니다. 그리고 불쾌감을 느낌 분들이 한 둘이 아니시군요. 먼저 사과를 드립니다. 죄송합니다.

저는 지금은 부산에 있지 않지만, 일 때문에 경남에 있습니다. 그래서 출신자라는 말을 한 것 입니다. 수도권에 거주한 경험은 없습니다. 따라서 수도권 거주자들에게 사투리 때문에 놀림 당해 본 경험이 전혀 없습니다.(오히려 학생 때, 타지역 전학생들의 사투리를 놀리는 경우는 있었지만요.) 그래서인지, 기사 내용을 보고 평소에 어렴풋이 느꼈던 점들을 사회학의 이론적 근거를 들어 설명하는 것이 흥미로웠습니다.

'억양을 고치기 힘들다, 표준어와 음가가 다르다.' 라는 부분은 저도 당연히 알고 있습니다만, 언어 권력적 측면에서 이론적 근거를 들어 설명한 글은 처음 보았습니다. 사회학 특성상, 하나의 사회현상에서는 매우 다양한 원인이 있고, 이런 현상을 자연과학처럼 하나의 모델을 만들어 설명하지 못하는게 대부분이라고 알고 있습니다. 따라서 음가 관련 내용이 없고, 결론 부분이 좀 엉성하더라도 충분히 흥미있는 기사가 될 수 있을 거라고 생각했습니다. 그래서 피지알에도 퍼왔습니다.

하지만 많은 분들이 [표준어도 구사할 수 있어야 한다] 그리고 [(권력이 있기 때문에) 표준어를 (고의적으로) 거부한다]라는 표현 때문에 감정이 겪해지신 것 같습니다. 경상도 사투리 때문에 수도권에서 고생을 하셨거나, 가까운 지인이 고생하는 모습을 지켜보신 것 같습니다. 이런 분들이 이 기사에 상처받을 수 있다는 생각을 전혀 하지 못했네요. 사투리 때문에 놀림 당해 본 경험이 있다면 이 기사의 결론이 달리 보였을 텐데....  다시 한번 죄송합니다. 이것은 정말 저의 소양과 경험 부족이 야기한 불찰입니다. 다들 불편한 마음을 조금이라도 푸셨으면 하는 마음입니다.