글을 쓸 때 제 나름대로의 3 원칙이 있는데, 1. 현재 가진 사고를 그 상태 그대로, 군더더기 없이 명료하게 표현할 것, 2. 불필요한 사고 작용을 불러 일으킬 만한 추상적 표현을 가급적 피할 것. 3. 가급적 독자가 직관적으로 이해할 수 있도록 할 것 인데..  

자료 조사 하고, 제 나름의 관점에서 정리하는데 네 다섯 시간 정도 걸린 것 같고, 만 하루 정도 휴식기를 가진 후, 글을 쓰기 시작했어요. 처음에는 피지알에 일반적으로 사용되는 -지금 제가 쓰는 - 이 경어체 어투로 쓰기 시작했는데 얼마 지나지 않고 나서 이런 형식이 그 글에 담긴 논증적 사고를 전달하는데는 비효율적이라는 생각이 들었어요. 그래서 어법을 바꿨고, 그 상태로 글을 완성하기 까지 두 시간 반 정도 걸렸습니다.  

만약 제 글에 담긴 내용을 변경시키지 않으면서 더 쉬운 표현 방법을 찾을 수 있다면 제 글쓰기 방식의 하나의 좋은 참고가 될 수 있을 듯 해요. 내용이 아닌 문장 형식에 대한 피드백을 기다립니다. <한 문장> 보다는 <한 생각의 덩어리>로 피드백을 주시면 감사하겠어요.. 예컨대 제 문장과 제안된 문장을 동시에 병기하는 방식이면 좋을 듯 해요.

덧> 아래 어떤 분이 외래어를 불필요하게 그대로 노출시킬 필요가 있었는지 코멘트를 달아 주셨길래 어떤 것을 지칭하는 것인지 다시 한 번 읽어보았어요. 아마 monogamie, monoamorie, polygamie, polyamorie 를 두고 하신 말씀 같네요. 모노가미는 보통 일부일처제라고 번역하지요. 근데 모노가미를 그렇게 <일부일처제>로 옮기면 <남성과 여성의 일대일 결합> 이 되는데, 정작 저는 그 글에서 <모노가미>라는 용어를 전통적인 남녀 일대일 결합 방식 뿐만 아니라 <동성간의 일대일 결합>도 포괄하는 표현으로 쓰고 싶었거든요. 그래서 일부러 그렇게 노출을 시킨 것이예요. 물론 <일부일처제> 대신 <모노가미>라는 용어를 쓰더라도 독자들이 원래의 사전적, 인습적인 의미대로 읽을 가능성이 있지만, 옆에 폴리가미를 덧붙이면 제가 원하는 방식으로 독자들도 읽게 될 것이라는 기대를 했죠. 그리고 폴리 아모리라는 용어는 <한 사람이 동시에 복수의 연인들과의 합의 하에 섹스를 동반하는 애정 관계를 맺는 것>을 말하는데 - 예컨대 영화 '글루미 썬데이' 에 나오는 트리플 같은 것 - 저는 여기에 적절한 우리말 용어를 찾을 수가 없더라구요. 그래서 불가피하게 노출을 시켜 버린 것입니다. 제가 꽤 오랫동안 사고와 표현의 체계가 독일어에 맞춰져 있다 보니 그런 부분도 있네요. 그 부분은 양해를 구할께요.