오랜만에 등장한 중국의 웰메이드 사극, <사마의 : 최후의 승자(원제: 대군사사마의 : 호소용음)>의 한국 방영일이 이달 말로 다가왔습니다. 개인적으로 매우 기대하고 있는 드라마인데, 이미 나온 예고편들 중 눈에 띄는 연출이 하나 있어 짧게 소개해보고자 합니다.

  예고편은 이렇게 시작합니다.



 「전날 스스로 내 두 다리를 부러뜨린 적이 있다.
    그 날 나 스스로에게 말했다.
    만약 내가 다시 일어설 수 있다면
    모든 이를 따라잡고 앞서가리라고.

    나는 무제武帝(조조)를 넘어섰고
    나는 문제文帝(조비)도 넘어섰다.
    하지만 내가 넘어서지 못한 것이 있다.
    나는 늘 내 안의 두려움을 넘어서지 못했다.

    나는 신성에 뛰어들어
    당신이 맹달에게 쓴 편지를 봤다.
    그 편지에서 네 글자를 읽었다.

    의의동망依依東望.」  





  위의 내용은 사마의의 기지가 빛나는 일화 중 하나인 맹달의 토벌을 배경으로 하고 있습니다.

  아시다시피 맹달은 관우의 번성 공격 당시 원군을 보내지 않아 관우를 죽음에 이르게 하였기에 유비의 노여움을 샀고, 함께 상용을 맡고 있던 유봉과도 불화를 일으키는 바람에 위로 투항한 인물입니다. 이 때 위의 황제는 조비였는데 그는 주변의 염려에도 불구하고 맹달을 두텁게 대하였습니다.
  헌데 226년 조비가 숨을 거둠으로써 맹달은 자신의 위치에 불안감을 느끼게 됩니다. 바로 이 때 제갈량이 공작을 펼쳐 맹달의 불안감을 부추기고, 사마의가 직접 나서서 맹달을 조사하려 들자 맹달은 결국 위를 등지기로 결심하니 이것이 227년의 일입니다.

  이 때 맹달은 설령 사마의가 토벌에 나선다 해도 황제인 조예에게 보고한 다음에야 병사를 일으킬 것이니 적어도 한 달은 걸릴 것이라며 제갈량을 안심시키려 합니다. 하지만 제갈량은 사마의가 결코 그렇게 미적거릴 인물이 아님을 알고 맹달에게 서둘러 거병하라 재촉하는 한편 직접 원군을 일으켜 상용으로 향합니다. 과연 사마의는 과감하게 병사를 일으켜 불과 8일 만에 직접 상용에 들이닥쳐 신성에 주둔하던 맹달의 목을 베니, 촉군은 상용을 뚫지 못하고 돌아가는 수밖에 없었습니다.

  이것이 진서, 자치통감, 화양국지 등에 쓰인 내용인데, 연의는 특히 제갈량이 맹달에게 거병을 재촉할 당시 직접 편지를 보내는 장면을 묘사합니다. 위의 예고편에서 화자인 사마의가 말하는 신성의 편지가 바로 이것입니다.

  의의동망依依東望.

  실제로 제갈량이 맹달에게 보낸 편지의 내용이 남아있지는 않으므로, 이 의의동망이라는 구절은 극적 창작물일 것입니다. 여기서 의依자는 의지할 의자인데, 이것을 두 개 붙여 쓴 의의依依는 중국어로 바람에 흔들리는 모양 혹은 아쉬워하는 마음을 의미합니다. 동東은 딱히 말할 것이 없고, 망望은 소망할 때의 그 망자입니다. 그러므로 의의동망은 이렇게 해석할 수 있을 것입니다 - “아쉽게 동쪽을 바라본다.”

  아쉽게, 동쪽을, 바라며, 본다.

  자, 예고편이 다시 이어집니다. 계속해서 사마의의 독백입니다.



  「공명, 내게 말해다오.