우리가 흔히 말하는 삼국지는 사실 [삼국지연의(三國志演義)]라 하여 중국 송나라 시대 나본(字가 관중으로 보통은 나관중이라고 칭함)이 역사를 기반으로 지은 소설입니다. 연의는 사실을 재미나게 꾸며 말한다는 뜻이라는데, 말하자면 지금까지도 활발히 창작되는 역사소설의 효시쯤 된다고 하겠습니다. 한중일 삼국에서 워낙에 유명한 작품으로 최근까지도 거의 교양필수로 꼽혀 왔고 지금은 다소 인기가 떨어진 듯하나 여전히 매우매우 유명합니다. 다들 관우 아시잖아요? 관우. 모르시면 넘어갑시다. 여튼 삼국지연의의 기반이 된 역사서의 이름이 [삼국지(三國志)]인데 진나라가 삼국을 통일한 후 진수가 지은 사서입니다. 흔히 [정사 삼국지]라고 말하곤 합니다.

후세 사람들이 삼국지의 문장을 일컬어 간결하다고 칭찬하는데 그말인즉슨 내용이 너무 간단하다는 뜻도 됩니다. 거의 백 년의 역사를 다루었는데도 한글번역본을 다 합쳐 봤자 고작 책 네 권에 불과하니 그럴 만도 하죠. 그래서 서기 5세기, 남북조시대 송나라 시대에 배송지가 당대에 남은 역사서들을 섭렵하여 내용을 보충하고 심지어는 어느 기록이 옳고 그른지까지 판단해 적었습니다. 이를 배송지주, 혹은 줄여서 배주라고 합니다. 배주를 통해 비로소 삼국지가 완성되었다고 보아도 틀리지 않을 것입니다. 감히 말하건데 배송지는 역사상 이름을 남긴 덕후 중의 덕후로 진정한 역덕후의 표상이라 하겠습니다.

여튼 이 정사 삼국지를 읽으면 꽤나 재미납니다. 다만 진수가 진나라 사람이다 보니 위와 진의 기록은 풍부하고 충실하나, 오나라의 기록은 다소 부실하고 촉나라의 경우 오나라만도 못한 지경입니다. 그리하여 그로부터 무려 천 년이 지난 후, 나본이 소설 삼국지연의를 쓸 때 촉나라를 주인공으로 삼으면서 그 자신의 창작이 상당히 들어갔습니다. 이후 다시 수백 년이 지나 청나라 시대에 모종강이라는 사람이 다시 한 번 크게 개작을 합니다. 이것이 지금 사람들이 즐겨 있는 삼국지의 원형이라 하겠습니다. 즉 정사 삼국지를 천 년만에 창작을 섞어 소설화하고, 다시 삼백 년이 지나 개정판이 나왔고, 이걸 다시 삼백 년만에 개작하고 번역한 것이 현대의 우리가 읽는 삼국지입니다.

그래서 삼국지 덕후들은 각종 삼국지 판본들을 섭렵하다 결국 정사 삼국지까지 찾아 읽게 됩니다. 보통은 이문열판으로 시작해서 김홍신판이나 리동혁판으로 갔다가 마지막에 도착하는 곳이 정사 삼국지죠. 물론 한자인데 번역본이 책으로 나와 있으나 안타깝게도 종종 오역이 있고, 더군다나 그 중요한 배주가 일부만 번역되고 상당수가 누락되는 어처구니없는 판본입니다. 다만 이 시대에는 인터넷이라는 곳에 기거하는 덕후들이 있어 천오백년 전의 역사서 삼국지를 힘을 합쳐 번역해 놓았습니다. 이 자리를 빌어 진심으로 감사드리는 바입니다. 꾸벅.

여하튼 정사 삼국지를 읽으면 기존의 소설과는 다른 부분이 상당히 많아 상상거리를 듬뿍 던져줍니다. 특히 배주에서 여러 역사서들이 남긴 상반된 기록들을 섭렵해주고 있기에 더욱 상상의 나래를 펼 수 있죠. 그 정사를 찾아 읽다 문득 그런 생각이 들었습니다.


이걸 바탕으로 나도 한 번 삼국지를 써 볼까?


연의 기반의 판본들은 워낙에 많으니 최대한 정사(배주 포함)를 기반으로 하고, 연의는 최대한 반영하지 않되 인물들의 성격 등 정사에서 찾을 수 없는 부분을 일부 참고하고, 나머지 너른 영역을 상상력으로 메꾸어서 소설화해 보면 재미있겠다 싶은 생각이 들었습니다. 그 분량만 해도 어마어마할 테니 이 무슨 가당찮은 짓인가 싶지만 아무려면 어떻습니까. 제가 좋아서 하는 일인데.

그래서 얼마 전부터 월급을 축내며 키보드를 무진장 두드리고 있습니다. 힘들고, 즐겁습니다. 그중 서두 부분을 피지알에 올렸는데 너무나도 많은 분들이 호응을 해 주셔서 정말이지 기쁘기 이를 데 없습니다.  (예전에 기담 쓸 때보다 훨씬 더 호응이 오네요. 역시 삼국지라는 콘텐츠가 가진 힘이 아닌가 싶네요.)

아까 말씀드렸다시피 정사를 기반으로 하여 일부러 고어투, 번역투를 썼습니다. 서로를 칭하는 호칭도 최대한 당시의 기준에 맞추었습니다. (예컨대 장비더러 장비라고 부르면 시비를 거는 거나 다름없고, 익덕이라고 부르면 비교적 친하거나 공경하는 사이가 되겠지요.)제갈공명을 주인공으로 삼아 그 유명한 삼고초려 부분부터 시작했습니다. 그 이전 부분은 기록이 소략하기도 하거니와 제갈량이 등장하지 않기도 하고, 무엇보다도 지나치게 많은 인물들이 등장하여 현대소설의 방식으로 끌어 가기에는 무리가 있어서 그렇게 했습니다. 그리고 마무리는 촉의 멸망까지 갈 생각입니다. 주인공이 제갈량이라 하나 그의 사후에도 촉에는 매력적인 인물들이 정말 많습니다. 저는 두 등산가를 증오하고 승상을 빠는 악성 촉빠이기에 소설은 대부분 촉의 입장에서 쓰여질 겁니다. 특히 진도나 오의 등 연의에서는 별 비중이 없는 장수들이나 간손미같이 굴비두름처럼 한데 묶이는 이들에게 하나하나 개성을 부여해 보려는 꿈을 가지고 있습니다. (여담이지만 진도는 정말 지어내 만들기 좋습니다. 기록이 정말정말 빈약하거든요.)

읽어주는 사람이 있어야 글을 쓰는 맛이 나는 법, 그래서 피지알에 연재를 하려고 합니다. 제가 워낙 게을러 스스로를 채찍질하지 않으면 글을 쓸 생각을 안하기에 뻔뻔하게 이렇게 선전하는 바입니다. 연재 간격은 두서없을 것이나 적어도 일주일 이상 간격이 벌어지는 일은 없어야 한다는 생각이 듭니다. 한 번 분량은 아래한글 기준 4장, 원고지로 대략 30장이 조금 넘게 쓸 예정입니다.

이렇게 연재 예고를 마칩니다. 신 글곰은 실로 두렵고도 두려워, 머리를 조아리고 또 조아립니다. 죽을 죄를 지었습니다. 죽을 죄를 지었습니다.




ps1) 제목 추천 좀 해주세요. 지금은 [삼국지 제갈무후전] 정도를 생각하고 있습니다만 상당히 촌스러운 것 같네요.

ps2) 1편 및 2편 링크입니다. 제 이름으로 검색하시면 이 두 개 말고도 짤막한 단편이 둘 더 나옵니다.  
(1편 링크) https://cdn.pgr21.com/?b=8&n=63559
(2편 링크) https://cdn.pgr21.com/?b=8&n=63569