|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
06/12/15 14:36
글의 올바른 맞춤법 사용 과 '~했당' 등의 어투의 자제를 해주시면 더 보기 좋을것 같습니다. 아니면 글이 재미있는 글이니 유게로 가는 것도 괜찮을것 같다는 생각이 드네요.
06/12/15 14:43
신입생 땐지 언젠지 기억이 안 나네요.
인사동에서 캐나다인과 얘기 도중 allow를 '앨로우'라고 했는데 못알아들어서 '앨로우!' '앨!!!로우' 언성 높아지다가 센스 있는 캐나다인이 "oh, I got it! That's like 얼라~우" 하더군요. 그 뒤로 allow는 자연스럽게 '얼라~우' 하고 나옵니다. 이 외에도 desert (떼저트 vs 디절~트), celebrate(쎌!러브레잇)와 celebrity(쓸레~브리) 등등에서의 강세가 많이 헷갈리곤 했는데요. 직접 실수하고 창피 당하는 게 최고의 학습법 중 하나인것 같아요^^ 다시는 헷갈리지 않아요.
06/12/15 15:05
저도 영어와 관련해서 일화가 있는데요..
고등학교때 집에 가려고 버스를 기다리고 있는데 왠 흑인이 오더니 대뜸 "쏘 스테이션" 이러는 겁니다. 제가 못 알아 들으니까 계속 "쏘 스테이션" 이러더군요. 전 대체 그게 무슨 말인지 몰랐습니다. 무슨 역이 어디 있냐고 물어보고 있는것 같긴 한데... 제가 잘 모르겠다고 하니까 흑인은 곧 떠났고, 전 쏘스테이션이 대체 어딜까.. 곰곰히 생각하고 있는데 어떤 버스 한대가 지나가더군요. 그리고 그 버스 노선도에 써있는 서울역. 그때 알아차렸습니다. 아..쏘 스테이션이 서울역이구나.. L 발음은 우리나라 ㄹ 받침의 발음과는 다르다는걸 그때 깨달았죠...
06/12/15 15:22
저는 시골살다 서울와서 처음 배스킨 라빈스 갔을 때
' 아이스크림 어디다 담아드려요? ' ' 통에요' ' 어떤 통에요?' '(통이면 통이지 뭔 소리얌?)...............예쁜 통이요' '.................................' ㅠ ㅠ
06/12/15 16:08
저도 옛날 일화 하나 떠오르네요. 외국인 친구가 한국에 와서 같이 밤에 야식을 먹는데, 케이블 TV에 영화를 보게 되었어요. 영화는 올리버 스톤의 '플래툰'이었는데, 외국인 친구에게 영화 제목을 '플래툰'을 발음 굴려서 말했죠. 그런데 친구가 못알아듣는거에요. 배우는 누가 나오고, 베트남 전쟁 배경이고 감독은 올리버 스톤이고 등등의 설명을 했죠. 그랬더니 그 친구가 'oh i got it. it's 플래투우우우우운'이라고 하더군요. 'oo'의 경우에는 강세가 그부분에 있고 길게 빼줘야 하는데 그냥 한국발음대로 발음했더니 못알아 들었던거에요. 한국어에는 액센트 존재가 중요하지 않으니까 평소에 신경을 잘 안쓴 부분이죠.
실수를 통해 배우는 것 같아요.
06/12/15 16:25
AHLA 님/ '툰'에 강세가 있고 '투우운~' 이렇게 빼 주면 툰, 흣툰, 퍼툰, 프툰, 파툰(여기까지는 군대식 구령), 플툰, 쁠랏뚱(히스패닉), 플래툰 다 잘 알아듣지만 '툰'에 강세가 없으면 약간 갸우뚱 하더군요. Neo 님 친구분도 그 점을 강조하신 것 같습니다.
06/12/15 16:31
임요환의DVD님/ 네. 제가 군대에 있을때도 플'래(약한발음이라도)'툰 하는 병사는 한번도 못봐서요. 외국생활을 오래 하고 있긴 하지만 제가 모르는 다른 발음이 있는가 해서 올려 보았습니다. 플래투~운 해도 알아듣나 보군요.
06/12/15 16:35
AHLA 님/ 자기들끼리 얘기할 때는 플툰 플툰 하니까 상관 없었겠지만 Neo님 친구분은 아마도 외국인 친구를 위해 발음을 정확히 해야겠다고 의식을 해서 플'래'투운~ 한 것 같아요.
우리들도 외국인한테 한국말 몇마디 가르쳐줄때 안-녕-하-세-요 로 또박또박 가르쳐 주지만 실제로는 소심하게 '...세요~' 만 할 때가 있잖아요^^ ('안녕하' 는 어디로 사라짐==)
06/12/15 16:36
그퍼툰 그퍼툰인지는 모르겠지만.
제가 있던곳에서는 퍼툰 일라고 했습니다 퍼(r)투~운 r발음은 거의 없었고. 거의 퍼툰. 처럼 발음했지요. 플래. 전혀 상관없는 발음. 어쨌든 제가 말하는 이 퍼툰은 소대. 할때 퍼툰이구요. 다른말로 쓰이는지는 잘 모르겠지만. 어쨌든 제가 거의 2년간 매일 들은 말은. 퍼툰 이었습니다. (이렇게 흘러가는 pgr리플들...)
06/12/15 17:20
AHLA 님, rngPtjs님//실제로는 플래툰의 '래'는 거의 발음이 안되는 걸로 알고 있습니다. 위에 예는 강세를 뒤에 두어야 한다는 것을 강조하기 위해 외국인 친구가 발음기호대로 천천히 해줘서 그랬던거에요^^ (발음기호와 실제 발음은 다르더군요)
|
||||||||||