이걸 대체 PGR 어느 게시판에 올려야 하나 고민하다가 겜게에 올리게 되었습니다.

다름이 아니라 저에 관한 이야기를 자게에 몇번 올리곤 했었는데요.
예전에 스타크래프트 에쒸비라는 프로게이머를 소재로한 만화 작업을 하셨던 작가분과 함께 웹툰 준비를 하고 있습니다. 직장생활 하면서 투잡이죠....잘 되야 할텐데...흐흐

근데 이 작가분이 그 동안 기존의 만화 기획사나 출판사와 같은 유통사에게 굉장히 많이 불공정한 대우를 받으셨더라구요. 에쒸비 같은 작품은 상당히 큰 성공을 거둔 장편임에도 돌아오는 수익은 형편없어서, 몇년간 온라인으로는 유료연재조차도 안하고 계셨구요.(단순히 온라인은 돈이 안되는줄 알고 책이나 팔리라고 내림)  제가 보니 안타까워서 직접 몇몇 플랫폼을 통해 직접 기존 작품들을 올려놓고 수익이 작가분에게 직접 갈 수 있도록 도와드리고 있습니다.

그런데 이 에쒸비라는 스타만화를 모바일 플랫폼 규격에 맞추는 작업을 하면서 몇년만에 다시 보니 너무 재미있는거에요. 그래서 든 생각이 몇년의 시간이 지나긴 했지만, 이 스타만화가 해외 게임팬에게도 반응을 얻을 수 있을지 궁금했습니다. 작화나 한국적인 배경이나 뭐 걸리는 것도 많지만, 게임이라는건 또 공통된 재미를 주니까요. 그래서 개인 사비를 들여서라도 일부 번역을 해서 해외 게임팬들에게 이 만화를 선보이고자 합니다.

이게 초등학생, 중학생 정도의 저연령층을 타겟으로 나온 소년 만화라 대사나 이런건 어려울게 없어요. 근데 제가 이런글을 이곳에 올리게 된건, 이 만화의 절반이상이 스타크래프트 게임 장면인데...게이머들만의 용어들이 있거든요. 예를 들면,  바카닉, 하드코어질럿러쉬,빈집털이...뭐 이런식으로 그 언어권에서 쓰이는 게이머들만의 전략용어가 분명히 있을텐데...이건 일반 번역자들에게 요구하기가 쉽지 않아 보이더라구요.

PGR에 혹시 영미권 스타크래프트 게이머들의 용어,문화에 익숙하신 분이 계시다면, 번역작업을 한번 해보실 의향이 없으신가 제안드리고 싶습니다. PGR은 능력자가 넘쳐나는곳 아닙니까?(이건 질게에 따로 물어봐야겠군요.)

이게 뭐 급한 프로젝트도 아니고, 이미 한물간 게임을 소재로 한 컨텐츠인지라...짬짬히 시간 되실때 해주시면 되고, 적절히 합의된 금액의 사례도 하겠습니다. (제 형편에서 최선을 다해보겠습니다.)

사실 진짜로 해보고 싶었던건, 게임이 핫하다는 중국어로 번역해보고 싶었는데...여긴 뭐 번역도 힘들지만, 어디서부터 시작해야할지 감도 안와서...관련 정보 검색조차 하기 힘들더라구요....언어의 장벽이 너무 압박...으으

혹시 관심 있으신 영어&스타 능력분은 쪽지나 댓글 주시면 연락드리겠습니다. 그외에 의견 주셔도 감사하구요.

그리고 이 글이 운영자분께서 보시기에 관리 규정에 위반된다고 보신다면 삭제하도록 하겠습니다.
감사합니다.