꽤 오래 하면서 느끼는건데, 스타1을 왠만큼 했던 분들은 전작 유닛 그대로 부르시더군요. 이거 당연한 것 같고, 스타1을 별로 안하신 것 같은 분들은 한글화 명칭으로 부르긴 하는데 그래도 전작 명칭으로 부르긴 하더군요. 저는 약간 의식하는게 있어서 거의 모두 한글화 명칭으로 부릅니다. 예전엔 저도 좀 헷갈린 부화장-번식지-군락은 이제 자연스럽게 나오고 있고요. 혹시나 해서 한번 유닛, 건물 이름을 쭉 써봤는데 로봇 공학 지원소였나요? 거신 생산에 필요한 보조 건물 빼고는 전부 완벽하게 알고 있었습니다.

아, 대신 업그레이드 부분은 많이 모르긴 하는데 이건 1도 제대로 된 명칭 없이 부르니 상관 없는 것 같고요. 그 외에 같이 게임하는 분들이 자주 헷갈리는건 '관측선'과 '탐사정'인데 이건 둘 다 뜻이 비슷해서 엄청나게 헷갈리시더군요. 그 외에는 '공성 전차'는 그냥 탱크, 탱크하는 분들이 대부분이고(저는 이상하게 전차, 전차라고 부릅니다.) 해병, 광전사 정도가 전작 명칭으로 자주 부르시는 것 같습니다. 아, 연결체와 사령부도 넥서스, 커맨드가 대부분이고 연결체 또는 사령부라고 부르면 못 알아듣는 분들이 좀 있네요. 아 저그 중에선 무리군주, 감시군주, 대군주가 제일 헷갈리는 유닛이었는데, 의외로 구분해서 잘 부르십니다. 물론 홍어나 가디언으로 바꿔 부르는 분들도 많지만요.

그래도 블리자드가 의도한대로 대부분의 한글화는 무리 없이 적응되는 것 같습니다. 이제 우려되는건 큰 규모의 리그가 진행될 때, 해설 문제인데 이건 별 걱정할 필요 없다고 보고, 가끔 흥분하거나 긴박할 때는 전작 명칭을 쓸 것 같긴 한데 크게 문제될 것은 없어보입니다.

마지막으로 영어권 유저들과의 소통 문제는 늘 말하지만 유닛 명칭이 문제가 아니라 영어로 소통이 먼저 되야 한다고 생각하고요.(물론 간단하게 유닛 이름을 부르는 것이나, 그런 것은 좀 문제가 될 수도 있긴 하겠는데 팀플레이가 아니고서야 큰 문제는 없을 것 같습니다. 한국 서버에서 플레이하는 외국인도 사실상 얼마 없고, 북미서버에서 플레이하시는 분들은 한정판이나 패키지 구매하신 분들이 아니고서야 대부분 북미쪽 거주하시는 분들인데 영어 소통은 원활하겠죠. 더군다나 영문판으로 플레이하고요. 뭐, 그리고 리그 때 선수들끼리도 마찬가지로 영어의 문제이지 한글화가 문제될 것은 없을 것 같고요. 어차피 곰티비 측에서 한글 해설과 영문 해설을 따로 두는 걸로 알고 있습니다.

저는 한글화나 앞으로 문제는 전혀 없다고 봅니다만, 다른 분의 생각이 궁금하네요.