|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/12/23 10:12
간체는 번체랑 함께 한자를 나타내는 대조쌍이고
북경어라고 되어 있으면 보통 홍콩 마카오 등 남쪽에서 쓰는 광둥어랑 비교되는 표준 중국어입니다 물론 간체로 쓰구요
22/12/23 10:15
엄밀히 말해 북경어와 번체는 다른 개념입니다.
우선 중국어는 북경어(Mandarin)와 광동어(Cantonese)로 나뉩니다. 이 둘은 발음이 다를 뿐 가본 문법은 모두 같으며, 같은 한자를 사용합니다. 그리고 중국어에서 쓰는 문자인 한자는 번체와 간체로 나뉘구요. 그런데 본문에서는 문서 번역이라고 하였으니 중국어(북경어)라고 표기할 것이 아니라, 중국어(간체)나 중국어(번체)로 표현해야 옳습니다. 뭐 중국에서는 간체를 표준으로 채택하고 있으니, 중국어 번역이라고 하시면 대부분 간체로 생각하시면 되긴 합니다.
|
||||||||||