안녕하세요

이번 한중 인비테이셔널에서 있었던 일도 있고 해서 룰북(핸드북)을 찾아보았는데요
2019 년도 버전으로 룰북이 새로 개정 되었습니다
필요하신 분들은 직접 읽어보시기를 추천드리며 특히 흥미로운 부분은 번역하였습니다

번역의 질이 다소 떨어질 수 있으니 원문과 비교하여 읽어주시면 될 것 같네요 ^^;

세줄요약
1. 공식 대회에서의 노트 필기 및 덱 트래커 소프트웨어 부분적 허용
2. 금지카드 추가 가능성 시사
3. 무승부 판정시 승과 패를 똑같이 +1 씩 가산하나 위 방법으로 승자를 확실하게 결정할 수 없는 경우에만
생명력+방어도가 높은 쪽이 승리하며 둘다 생명력이 음수 일 경우 재경기

원문링크 : https://playhearthstone.com/en-us/esports/programs/rules-and-policies






1. 공식 대회에서의 노트 필기 및 덱 트래커 소프트웨어 부분적 허용

원문 :
5.10 Written Notes and Deck Tracking Software.

(a) Players may make handwritten notes on a blank piece of paper while competing in live and online Tournament matches. Players may not bring outside notes to the match. Tournament organizers reserve the right to impose additional requirements on note taking at their sole discretion. Additional restrictions may include, but are not limited to, requiring that all player 18 notes be taken using materials provided by the Tournament organizer. All players must allow any Tournament official to inspect their note-taking materials and written notes upon request.

(b) Players may, at their sole risk and responsibility, use deck tracking software applications during online Tournament matches subject to the requirements described in this Handbook (“Deck Tracker(s)”). A Deck Tracker may be used by a player during an online Tournament match so long as all of the following requirements are met:

i. The Tournament’s specific rules do not prohibit Deck Trackers.
ii. Use of the Deck Tracker complies with all of the terms of this Handbook.
iii. Use of the Deck Tracker complies with all of Blizzard’s Website Terms, which include but are not limited to the Blizzard End User License Agreement.
iv. The Deck Tracker only provides information to the player that could otherwise be obtained from the player’s perspective via observation of the unaugmented Hearthstone game interface.

(c) Failure to adhere to all of the Deck Tracking requirements above may result in disciplinary action.



번역 :
5.10 노트 필기 및 덱 트래킹 프로그램

(a) 플레이어는 생방송 라이브 및 온라인 토너먼트에서 빈 종이를 이용하여 손으로 필기하는 것이 가능합니다    
플레이어는 빈 종이가 아닌 다른 정보가 적혀 있는 노트를 가져올 수는 없습니다

대회 주최자는 위 규정에 대하여 선수에게 추가적인 요구사항이나 규칙을 제정할 수 있는 권한이 있습니다
이를테면 모든 플레이어는 주최측에서 제공한 노트만 사용 할 수 있습니다
또한 대회 진행자는 필요시 플레이어의 노트를 점검할 수 있으며 모든 플레이어는 이에 응해야 합니다

(b) 플레이어는 경기 중 일어 날 수 있는 모든 책임과 리스크를 감수하는 조건으로 덱 트래킹 소프트웨어 (이하 "덱 트래커")를 사용 가능합니다
덱 트레커는 아래의 조건을 모두 준수하는 조건으로 온라인 토너먼트에서 사용 가능합니다

i. 해당하는 대회의 추가 규정에서 덱 트래커의 사용을 금지하지 않아야 합니다
ii. 이 핸드북(룰북)의 모든 조항을 준수하여야 합니다
iii. Blizzard의 최종 사용자 사용권 계약을 포함한 모든 웹 사이트 약관을 준수하여야 합니다  
iv. 덱 트래커는 해당 플레이어의 관점에서 얻을 수있는 정보만을 플레이어에게 제공하여야 합니다

(c) 위 요구 사항을 준수하지 않으면 징계 조치가 취해 질 수 있습니다






2. 금지카드 추가 가능성 언급

원문 :
5.14 Banned Cards List.

(a) Certain cards in Hearthstone are banned from Tournaments and may not be registered for or
played during a Tournament. Players can find the most current list of banned cards here:
blizz.ly/HSrules

5.14 Banned Cards List.
In 2018, Hearthstone esports saw its first banning of a card from tournament play.
This rule officially recognizes the banned cards concept.

출처 : https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/content_entry_media/24/24NGKS2INEF51550256727853.pdf


번역 :
5.14 금지 카드 리스트

(a) 특정한 카드는 토너먼트에서 사용이 금지 됩니다. 또한 이는 대회 도중 수정하거나 새롭게 등록 할 수 없습니다
플레이어는 아래에서 최근 금지중인 카드 리스트를 확인 가능합니다:
blizz.ly/HSrules

5.14 금지 카드 리스트
2018년에는 하스스톤 E-sport 에서 처음으로 카드의 사용을 금지하는 모습을 볼 수 있었습니다
이 룰은 공식적으로 금지 카드 개념에 대해서 공인하는 것입니다






3. 무승부 판정

원문 :
5.12 Game Ties.
(a) When the game ends with both heroes exploding, the game is considered both a win and a loss for both players.
This can happen as a normal game play process, when for example a player plays a spell that creates lethal damage for both players, or when the internal game-turns timer
hits the limit for the maximum number of turns in a game.
Both players game record increases by 1 game win and may result in a match win for one of the players. In a case where the game
score is tied and applying a win to both players produces no accurate match winner (for example if during a best of 3 match, game 3 ends in this way), then there are two possible

outcomes:
i. If both players were at a positive hero health at the end of the game, the player with the
higher combined total of hero health and armor is the winner of that game.
ii. Otherwise, if both players are at a negative hero health at the end of the game, the game must be replayed.