http://www.bwchart.net/us/news112103.php 이 페이지 번역입니다.

목욕물 받아놓고 이거 했더니 물이 다 식었네요..(T_T)

최대한 번역체 안나게 하려고 무진장 노력했지만 힘들긴 하군요. 너무 바꾸면 안되고, 안 바꾸자니 문장이 바보 같아지고.. ^^;

그럼 전 다시 물받으러... ;;;

아, 자료실에 파일과 함께 올리려고 했는데 글쓰기 아이콘이 없더라고요. 레벨 제한이 있나보죠??



--------
BWchart의 최신 버젼에는 몇 개의 새로운 기능이 추가되었습니다. 가장 중요한 기능은 단축키 지정 차트의 추가 입니다. 전 그냥 WGtour하는 사람들이 앞서 가는걸 내버려 둘 수 없었습니다. 그리고 아마 이 기능이 제가 단축키를 쓰는 법을 익히는 동기부여가 될거라 생각 했습니다..제 APM이 무지 낮은건 의심할 필요가 없지요....

아무튼, 단축키 차트는 게임 내에서의 단축키 사용을 표시합니다. 차트 왼쪽에 있는 0부터 9는 각각 플레이어들의 단축키들입니다. 차트에서 모든 단축키의 지정이나 사용은 숫자로 표시됩니다. (예를 들면, 단축키를 1번을 눌렀다면 숫자 1이 표시됩니다.)

차트 왼쪽의 숫자들에 마우스 가져가면 전체 게임 중에 지정되었던 유닛들이 나타납니다. 그리고 차트 안의 숫자들에 마우스를 가져가면, 그 단축키를 눌렀을 때 지정되었던 유닛이 나타납니다.

아시겠지만, 단축키에 관련된 것은 굉장히 많은 작업을 요구합니다. 왜냐하면 리플레이 파일에는 단축키 관련 정보가 확실하게 기록되지 않거든요. 그래서 상황에 맞게 '추측'을 해야 합니다. 그렇기 때문에 많은 경우에 숫자로 구성되어 있는 유닛들을 보게 되실 겁니다. 그 숫자들은 추측이 불가능한 유닛들의 ID들입니다. 예들 들어 보면, 몇 마리의 마린과 메딕을 생산한다고 합시다. 그리고 그들이 생산되어지자 마자 1번 부대로 지정을 해놓고 불쌍한 저그를 괴롭히러 간다고 합시다. 단축키 차트에서 뭐가 보일까요? 그냥 숫자들만 보일겁니다. 왜냐하면 어떤 유닛이 마린이고 어느게 메딕인지 알 수 있는 방법이 없기 때문이죠. 그런 식입니다. 어렵죠?


다른 변경점


가장 최근에 플레이 했던 리플레이의 차트가 자동으로 표시됩니다. (물론 리플레이를 저장했을 경우) : 이 의미는 매번 게임이 끝나자 마자 당신의 APM이나 뭐 다른걸 확인하고 싶다면 옵션에서 이 기능을 켜두시면 됩니다. 그리고 브루드워 내에서 리플레이가 저장 되자마자 BWchart의 데이터 베이스에 추가하고, 차트를 표시할 것입니다. 그러니까 게임 끝나면 그냥 Alt+tab 누르시고 감상만 하시면 된다는 거죠.



이벤트 리스트에서 disable된 플레이어의 이벤트가 더이상 표시되지 않습니다. : 개인적으로 Teamliquid.net에서 10,000번이나 이것에 대해 불평했던 유저가 누군지 기억하진 못합니다. 그렇지만 이것으로 인해 적어도 한사람 이상은 행복할게 확실하군요. 기능은 간단합니다. 사용자 목록(화면 오른쪽 하단)에서 플레이어를 disable 시키면 그 플레이어의 모든 이벤트가 이벤트 리스트에서 사라집니다.


글자색이 다른 이벤트 리스트 : 훈련, 부화, 건설, 기타 등등.. 들은 특별한 색깔로 표시됩니다. 그냥 이벤트 기록을 보기 편하게요.


이벤트 리스트의 텍스트 파일로 추출 : 설명이 필요 없음. (이벤트 리스트에서 오른쪽 클릭을 하고 'export to text file'을 클릭하세요'




11/21/03 BWChart 1.02E : Hot Keys baby !
This latest version of BWChart comes with a bunch of new features. The most important one is the new chart for Hot Keys. I just couldn't let those guys from WGTour ahead and I also thought it might help me find some motivation to finally learn to use hot keys when I play. No wonder my APM is so low...

   So anyway, the Hot keys chart will show you hot key usage in time. On the left, all keys from 0 to 9 for each player. Then on the chart, all hot key assignements and selections are represented with their numbers (eg: 1 for selection of hot key 1). By moving your mouse over the keys on the left side, you will see the list of all groups assigned to that particular hot key for the whole game. By moving your mouse over any number on the chart, you will then see the content of the group assigned or selected with that hot key press.


Just so you know, all that hot key business involves quite a lot of work to recognize units and buildings, cause they are not explicitely described in the replay. You have to "guess" from the context. That's why in many occasions you will see groups of units that are displayed as a bunch of numbers. Those numbers are the units ID for units that couldn't be indentified. For example, let's say you train a few marines and medics and as soon as they all come out of the barracks you select them all and assign them to hot key 1. Then you start harassing your poor zerg ennemy. What will you see in the hot key chart? Just numbers. Cause there is no way to say which unit ID is a marine, which one is medic, which one is a firebat, etc. Cruel isnt it?

Other changes

Auto load and display of latest game played (if you saved the replay) : that means if you like to check your APM and stuff right after every game you play, you can now leave BWChart on with the option checked, and as soon as you save the replay of a game, BWChart will add it to the database and display it on screen. So all you need to do is Alt+Tab to BWChart and contemplate.

Event list does not display events for disabled players : I don't remember who complained about that 10 000 times on Teamliquid.net but I should now have one more happy user. The feature is simple : when you disable a player in the player's list, it hides all the events for that player in the event list.

Colored event list : train, hatch, build, etc, are drawn with different colors. Just ease the reading of events.

Export event list to text file : self-explanatory (right click on event list and select "export to text file")

Option to turn file association on and off (for .rep extension)

Option to choose where the replay database is saved : My Documents or next to bwchart.exe