'정의란 무엇인가'로 유명한 마이클 샌델 교수의 '돈으로 살 수 없는 것들:What money can't buy'의 한 구절입니다.

미국 대학의 기여나 기부와 같은 수단을 통한 특례 입학에 대한 반대 주장을 설명하는 문장입니다.

The fairness objection says that admitting children of wealthy donors in exchange for a handsome donation to the college fund is unfair to applicants who lacked the good judgment to be born to affluent parents.

해당 부분은 국문판에서

공정성을 이유로 반박하는 사람들은 대학교에 거액을 기부하는 조건으로 부유한 기부자의 자녀를 입학시키는 정책은 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못한 지원자에게 불공정하다고 주장한다.

라고되어있습니다만, 제가 의문을 가지는 부분은 who lacked the good jugdment to be born to affluent parents 입니다.

판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못했다는 내용 보다는 부유한 부모에 태어나는 신의 의지가 없었다 정도로 짐작되는데 제 생각일 뿐이고 근거도 없어서, 혹시 이 부분에 대한 의견을 부탁드립니다.