안녕하세요. 간간히 북미 롤 소식으로 찾아뵙게 되네요.
피글렛 선수와 페닉스(미소) 선수가 속해있는 팀 리퀴드에서 팀 다큐멘터리 시리즈를 만들고 있는데, 내용이 꽤 재미있어서 적게 됐습니다.
(TSM도 다큐멘터리를 만들고 있고 현재 3편까지 나와있습니다. 전 제가 나온 동영상을 잘 못봐서 차마 소개를 먼저 못하겠네요..)


Team Liquid | Rebirth EP01 - Conversation

[1]
영상은 선수 소개로 시작합니다.

탑: Quas 콰스
베네수엘라 출신의 용병 선수입니다. 북미에서 지낸지 3년정도 되었다고 하네요. 물론 다른 선수들과 같이 북미 선수 취급을 받습니다. (용병으로 포함되지 않습니다.)
성격 좋고 게임도 잘하고 꾸준하고 단단한 플레이를 보여주기로 유명합니다. SKT K 전성기의 임팩트 선수와 비슷한 이미지라고 보시면 될 듯.

정글: IWillDominate 아이윌도미네이트
아이디가 너무 길어서 그냥 Dom 돔이라고 줄여 부릅니다. 한때 지나친 욕설로 라이엇에서 1년 출전금지 징계를 받았지만 현재는 성격을 많이 고치고 프로게이머 생활을 잘 하고 있습니다. 잘 알려지지 않은 오래된 화석중 하나입니다. 이 선수의 느낌은 올스탯이 딱 중~중상이면서 모든 스타일을 소화하는 선수입니다.

미드: Fenix 페닉스 (진에어 미소)
원딜: Piglet 피글렛

한국 선수들은 잘 아실거라 믿고 넘어가겠습니다.

서폿: Xpecial 엑스페셜
북미에서 가장 인기 많은 서포터중 하나고 TSM에서 오랫동안 활동했던 엑스페셜 선수입니다. 나이스한 이미지에 안정감 있는 스타일로 유명합니다.


코칭스탶진:

LiQuiD112 : 팀 리퀴드 사장님입니다. 한국 와서 피글렛 선수를 데려가신 분. 돈이 아주 많아요.
JokaSteve : 팀 리퀴드의 GM(General Manager)입니다. 선수들의 생활을 도와주는 매니지먼트를 합니다.
Peter: 중국인입니다. 영어가 유창하진 않고 팀 리퀴드의 Head Coach(감독)을 맡고 있습니다.
MarkZ: 뭔가 영상에서 똑똑한 떡대형 느낌을 주는 분. 애널리스트랍니다. 한국 롤판의 느낌으로는 코치입니다.

앞으로의 번역들은 모두 100% 의역입니다. 아직 영어가 그렇게 좋진 않아서 잘못 번역했을수도 있어요. 사실 듣기 연습할겸 적는건데 이렇게 올리면 재밌을것 같아서 올리는 것입니다. 완전 잘못 번역해서 의도와 다르게 의미가 해석되었을 수도 있으니 팀 리퀴드에 향해서 공격적인 표현은 삼가해주세요.
[2]

[MarkZ 00:32]: 뭐 그래서, 우리 전부 의욕도 넘쳐. 분명히 우리 모두 게임에 헌신하고 있지.
근데 지금 팀이 굴러가는걸 보면, 이대로 흘러가면 롤드컵은 당연히 우승 못 할거고, 아마도 심지어 롤드컵 진출도 못 할거야.

뭐 그러니까, 지금 너희들은 서로가 서로에게 (안 좋은) 영향을 끼치고 있어. 이유가 매니지먼트가 맘에 안 들던, 이유가 뭐가 됐던 간에.
그래서 지금 이 시간 마음속에 있는걸 다 터놓고 얘기해서 꿍한게 있으면 지금 풀어버렸으면 좋겠고, (한국인들은) 통역사가 통역을 따로 도와줄거고 피드백 과정에는 딴소리 하지 말고 그냥 시원하게 말하고.

일단 지금 우리 팀은 변화가 필요해. 자기 역할에만 집중하지 말고 서로가 서로의 문제에 관심을 기울이고. 이대로 가면 우리 팀 망해. "우리팀 존나 아무 문제 없음" 하는척 사는건 여기서 끝내자고.

[Joka 1:40]: 님 저 이거 좀 아닌것 같은듯.
[???]: 한 2주 정도 고생하려나?
[Joka]: 뭐 그런듯, 그냥 뭐가 뭔지 모르겠음. 피글렛이랑 다른얘들이랑 뭐가 흘러가고 있는지 모르겠음. 꼭 뭐같음.
[Joka 1:49]: 어 일단 피글렛을 관리할때요. 일단 힘들어요. 한국에 있을때 스카이프로 연락을 하는데 대답을 들으려면 가끔씩 이틀, 삼흘이 걸리기도 하고. 과정을 보자면 이 친구를 팀이랑 동화시키는데, 아 그래 뭐. 물론 옛날에 월드 챔피언이었지. 그런데, "이봐, 넌 지금 여기 와 있지. 넌 이제 우리 팀의 일부고, 너는 그냥 다른 팀원들과 같은 팀원이야. 너가 예전에 누구였던지는 상관 없어." 무슨 얘긴지 아세요?
(그 뒤는 무슨 이야긴지 잘 모르겠는데 피글렛 선수를 행복하게 해주려고 많은 노력을 했다는 뜻인듯.)

[캐스터 2:43] 이것 좀 보세요. 여기 월드 챔피언이자 한국 챔피언을 영입하고 많은 사람들의 관심을 받고 있는 팀 리퀴드의 경기가 있습니다. 과연 그가 팬들을 위해서 어떤 경기를 펼칠 수 있을까요? ....

[캐스터 2:53] 심지어 그것보다 더, 9천골의 글골 차이를 벌리고 있습니다. 수많은 사람들이 피글렛이 돌아오면 팀 리퀴드가 굉장히 좋은 모습을 보여줄거라 생각했을텐데요? 아마도 주위의 압박이 심하게 작용했나 봅니다. 클라우드 나인(C9)이 심리전에서 완벽하게 압도하고 있습니다.

[캐스터 3:04] 우물에서 나가면 바로 죽을것 같은데요, 거기서 피글렛 선수까지 잡힙니다! 마지막 남은 넥서스 터렛까지 깨지고, 아 저기서 페닉스 선수가 우물 앞에서 죽으면서 우물로 다시 돌아갔습니다! 37분만에 클라우드 나인이 넥서스를 파괴하며 승리를 가져갑니다!
의심의 여지가 없는 경기였습니다. 반박할 수 없네요. ......

[Peter 3:35] LCS는 긴 텀의 리그야. 우린 그냥 수 많은 게임중 한 게임을 졌을 뿐이고, 졌다고 세상이 무너지진 않아. 다들 그렇게 생각해.
아직 괜찮아. 우리 아직 15게임인가 남았지?  그래 우리 아직 15게임 남았고, 우리 아직 1등이야. 아직까지 큰 문제 없고, 너무 마음에 두지 말고. 다들 힘내서 내일 경기는 꼭 이겨서 1등 지키자. 그게 지금 우리 목표니까, 마음쓰지 말고 내일 경기에 집중하자.

[캐스터 4:25] 스턴에 비역슨 선수가 데미지를 넣었지만 커다란 수확은 없었고 도미네이트 선수가 모두 탱킹합니다. 다이러스 선수 매혹을 맞으면서 재 이니시가 걸리는데요! 데미지를 너무 많이 입어서 스스로 궁극기를 써야 하는 상황! 절대영도는 무위로 흘러가고 다이러스 선수 존야로 조금 더 버팁니다, 콰스 선수 앞에서 탱킹하고 피글렛 선수 데미지를 넣을 기회, 하지만 바인딩을 맞고 비역슨 프리딜 넣고 있고 와일드터틀 다시 뒤돌아 한타에 참여합니다! 매혹을 던져보지만 빗나가고 비역슨 궁극기 시전합니다! 엑스페셜을 정리하고 다이러스 미니언을 통해서 Q를 맞추면서 3:0 교환으로 TSM 한타를 가져갑니다!

[캐스터 4:58] 누누 궁극기를 시전하지만 결국 죽고 트리스타나 스코어 6킬 노데스 5어시입니다. 바로 7킬 노데스 5어시, 페닉스한테 죽어주네요. TSM 결국 승리하면서 ....

[MarkZ 5:30] 종합적으로 따져보면 우리 팀의 강점은 콰스 라인전 잘하고, 네(도미네이트) 갱킹, 플레이 만드는 가능성, 내 생각엔 좋은 픽들이 있을 때도 2:1을 하려고 함으로서 우리 스스로에 제한을 둘 필요가 없는 것 같...
[Dom] (2 v 1을) 지난주에 한거고 잘 되었잖아요. 그런데 이번주는 그저...
[Xpecial] 걔들 존나 못하잖아.
[Dom] 뭐?
[Xpecial] 그 팀들 존나 못하잖아.
[Dom] 그러니까, TSM, 아니, CLG는..
[Xpecial] 걔들 서브가 나왔었지 TiP도 서브였잖아.
[Dom] 그..그래도 CLG는...
[Xpecial] 걔들 졸라 못했었어..
[Dom] 어 그래.. 그래, 어쩌면 걔들이 잘 못했었던 걸 수도있고, 우리가 그렇게 잘한게 아니었던 걸 수도 있어...

[Peter 6:34] 난 항상 모두에게 어울리는 역할을 팀에 넣어주려고 하고 있어. 네 역할은 시야 장악, 콰스 역할은 텔포, 페닉스는 이니시 열고 딜 넣고, 피글렛 넌 그냥 CS 먹고 캐리하고. 그게 다야. 왜냐하면 너가 좋아하니까. 콰스는 스플릿 푸쉬랑 텔포로 플레이 만드는걸 좋아해. 페닉스랑 피글렛은 가능한 최대로 파밍하는거 좋아하고. 불가피하게 너가 희생해야돼. 내가 말했지, 맵에서 얻을 수 있는 골드는 한정되어 있다고.
20분쯤 되면 아마 한 4만골쯤 되려나?
첫 주에는 우리 Keith(원딜 서브)랑 굉장히 좋은 성과를 거뒀어. 게임 내용도 깔끔했지.
"Keith, 너한테 파밍을 몰아주진 않을거야. 그냥 상대 라인에 맞춰서 푸쉬하고 받아먹고 운영해." 그럼 누가 파밍하느냐? 페닉스가 파밍하고, 콰스 파밍하고.
그리고 피글렛이 팀에 들어오고, 피글렛도 플레이를 만들고 싶어했지. 그래서 난 돔한테 성장하는 시간을 줄이라고 했어.
[Dom 7:25] 근데 전 제 커리어 내내 캐리형 정글을 주력으로 했는데.
[Peter 7:28] 미안하지만 딱히 해줄게 없어. 아마도 너가 팀을 위해서 희생하고 바뀌어야 될 것 같아.
너 게임 지식 좋잖아. (인게임에서) 팀을 운영해. 캐리하려는 욕심 버리고. 그게 네 역할이야.
[Dom 7:42] 잠깐만 이거 빠르게 이거 짚고 넘어가죠. 무슨 이유로 이렇게 좌절감 느끼고 말싸움 하는지 아세요? 피터 당신이 그게 제 역할이라고 말했죠. 좋아요. 쟤들이 알고 있는진 모르겠는데, 지금 게임은 "저기로 가서 저기에 와드를 박아." 요즘은 갱킹에 집중하는 게임이 아니에요. 와드 박고, 와드 지우고, 집가서 와드 더 사오고, 와드 또 박고. 그 다음에 그 시야를 바탕으로 게임을 하는거에요. 그 다음엔 아마도 갱킹을 할 수도 있겠고, 상대가 뭘 하는지 보면서 반응하면 되니까. 근데 쟤들은 모른다니까요, 나는 와드 박고, 페닉스는 갱킹 당해서 죽고. 그리고 "우리 정글러 어딨음? 상대 정글은 맨날 갱 오는데 우리 정글은 아무것도 안하네" 이런 식으로 생각하고 있겠죠.
[MarkZ 8:19] 내 생각엔 문제점은 있잖아. 페닉스가 자기 스스로 갱킹당할것 같으면 "나 갱당할것 같은데 도와줘" 하고 말해야지. 하나도 돔이랑 커뮤니케이션 안 된 상태로 라인전이 어떻게 흘러가는지, 무슨 일이 일어나는지 말을 하면 돔이 뭐라도 할 수 있을텐데. 그니까 첫 주에는 팀이랑 커뮤니케이션이 안 됐고 다이브 당하고, 돔은 왜 다이브 당하는지 이해 못 하고.
어제를 봐봐, (페닉스가) 돔한테 카운터갱킹 와달라고 콜했고 돔이 카운터갱킹 준비하고 다 잘 흘러갔잖아? [근데 안 하잖아요.]
[Dom 8:43] 그러니까, 아무도 잠을 충분히 안 자요. 난 뭐 7시간정도 자는데, 자러 갈때 보면 피글렛이 아침 5시, 6시인데 방송 시작하고 있어요. 그리고 자러 간 다음에 다시 10시 30분인가 오고. 페닉스도 똑같고.
그러니까 스크림 첫 세트에는 다들 피곤해서 흐물흐물하고 밥도 안 먹고 오고, [이건 매니지먼트 문제야.] 이건 매니지먼트 문제 아니에요.
[LiQuiD] 그러니까 조카(Joka)가 걔들 깨우고 밥 먹이게 되어있다니까?
[Dom] 조카는 일 한다니까요? 문제는 어제 우리 어디 가야되는데 피글렛 4시간 기다리고 ......

[LiQuiD 9:23] 기본적으로 문제는 피글렛 게임 잘하고, 말도 많이 하고, 콜도 만들고, 다 마음에 들어요. 다 좋고 얘가 맨날 그렇게 해줬으면 좋겠어요. 어 그러니까.. 이기는거. 이기는거 쉽지 않고. 쉽지 않으니까 어려울거고.(...) 어려우니까 앞으로도 계속 열심히 하라고 해줘요.

[10:30경에는 아무런 내용 없는 수다입니다.]

[캐스터 10:55] 페닉스 선수 좋은 궁극기 활용이었고요, 콰스 선수 지금 혼자인데요, 스턴 피했고요. 근데 임페일러 선수까지 합류했고요. 셀프 궁 쓰면서 에어본 피해주고요. 이거 임페일러 선수 죽을 수도 있겠는데요? 와 콰스 선수 1:2 상황에서 킬을 따냅니다!

[캐스터 11:18] 게임 42분째 거의 끝나가고 있고요, 천천히 압박하는 운영 끝에 42분 15초 팀 리퀴드 승리 가져갑니다!

[캐스터 11:55] 팀 리퀴드와 디그니타스의 대결, 고작 지나간 한 게임으로 피글렛이 불안하다고 할 수는 없겠죠?
키위키드 한타 크게 엽니다! 팀 리퀴드 이거 완전히 예상 못한 듯한 모습인데요? 두 팀 모두 빠르게 체력이 닳고 있습니다. 엑스페셜 선수 죽어가고 있고, 콰스 선수도 빠르게 죽어가고 있는데요, 쉽터 선수 도미네이트를 끊어보려 하지만 백업에 막히고 페닉스 선수 광휘의 검이 없지만 많은 데미지 넣어주고 있고요...

[캐스터 12:25] 페닉스 선수 (바인딩) 쉽게 피했습니다. 페닉스 선수 힐 사용하는 와중에 럼블 궁극기 깔립니다! 콰스 선수 앞라인에 서주고 있고 복수의 소용돌이 사용하는 가운데 감수 선수 짜르는 와중에 역으로 짤립니다! 이거 디그니타스 이득보는 그림입니다, 키위키드 3인 궁극기 써주면서 묶어주지만 결국 죽고...

[캐스터 12:58] 글골 약 1만 1천차 벌리면서 40분경에 디그니타스가 3주차 경기를 가져갑니다!

[Peter 13:22] 이 문제들에 대해서 어제 돔이 얘기해주고, 피글렛도 어제 얘기하고. 피글렛은 지금 우리가 한 팀으로 묶여서 경기하지 않는다고 느낀대요.
선수들이 제 말을 안 들어요. 어떻게 컨트롤 할 수도 없어요. 이건 감정문제 뭐 그런건데..
그러니까 걔들이 "아 그래요, 그만할게요 뭐." 하고 다시 그대로 돌아가고.. 이대로 흘러가면 절대 고쳐지지 않을 거에요, 다음주가 되면 더 심해지고, 더 커지고. 제 느낌엔 그래요.

[Dom 13:54] 당연히 우리 굉장히 다운되어 있어요. 우리 되게 못하고 있잖아요. 그러니까.. 우리 지금 3승 3패죠.
우리 첫 주차에 2승 0패였죠. 서브 멤버 끼고. 피글렛 되게 잘하는 선수에요. 근데 팀 차원으로 보면 뭔가.. 잘 안 섞이는 기분이에요.
우리 자신감을 잃어가고 있어요. 누구 말을 들어야될지도 모르겠고, 결론은 우리 되게 못하고 있고, 되게 좌절감을 느끼고 있어요.
우리 팀은 북미에서 1등도 충분히 할 수 있는 팀이에요. 아직도 저는 믿고 있어요, 우리가 제대로 (조건들이) 된다면 잘 할수 있다고. 하지만 우리 좀 더 터놓고 서로를 오픈하고 열심히 연습해야 되는데, 우리 팀중 누군가는 꿍해있지 말고 우리들한테 터놓고 얘기하고 문제가 뭔지 같이 해결해야 할텐데. 스크림에서 바보같은 플레이 몇개 만들었다고 혼자서 화나있지 말고요.
아마도 지금 이 순간이 팀 리퀴드에게는 굉장히 힘든 시간이 될것 같네요. 제가 2년 전 팀 커스(리퀴드의 전신)에 들어오고 나서 아마 지금 상황이 최악의 상황인것 같고요. 모르겠어요 우리 더 좋아져야 되는데..


[Joka 15:09] 지금 여기 팀에 수많은 문제점들이 있죠. 문제점들은 그 순간에 바로 해결되야 하죠. 마크도 문제가 있었고, 저도 문제가 있었고, 그 (해결된) 결과는 꽤 괜찮았죠. LCS를 지던 이기던 간에, 아 물론 LCS를 이기면 분위기도 좋고 더 좋았겠죠. 근데 결과와 상관 없이 팀에는 암적인 문제들이 있어요. 커뮤니케이션, 뭐 그런 문제들이요. 문제가 생기고 바로 말을 안 하면, 굉장히 건강하지 않은 분위기를 만들어내고, 스크림 몇 게임 진걸로 다들 좌절하게 되고, 선수들은 피드백 과정에 울고, 우는 그 와중에도 몇 선수는 열심히 말싸움하고 있고.

[Joka 15:55] 이 영어는 다들 이해하시죠..


[Joka 16:15] 이게 첫 번째로 걔한테 직접적으로 다가갈 수 있던 시간이었지. 당연히 많이 화나겠지. 만약에 걔가 아무런 감정도 표출하지 않았다면 우리가 뭔가 잘못하고 있는거겠지.

[캐스터 16:25] 이런 식으로 천천히 피글렛한테 모든 잘못을 뒤집어 씌워서는 안 됩니다. 이건 팀 문제입니다.
일요일 경기에서 리퀴드는 디그니타스에게 지면서 디그니타스는 팀 문제를 어느정도 해결할 수 있었고요, 리퀴드는 팀이 하나가 되지 않은 모습을 그대로 보여줬습니다.
팀 8과 팀 리퀴드의 대결입니다!

[캐스터 16:45] ... 터렛도 무너졌고요, 피글렛 선수 지금 본진 가면 무한의 대검 나올텐데요, 팀 8 쌈싸먹는 그림이지만 도미네이트 선수 캐치하고, 슬루쉬8선수 벽을 넘어 합류하지만 페닉스 선수에게 차단당하면서 데스 기록합니다!
팀 리퀴드 팀 8상대로 승리 가져갑니다!

[캐스터 17:24] 드래곤 죽어가고 있는데요, 도미네이트 선수 스틸 시도하지만 강타 나가지 않고요, 세인트비셔스 선수 이니시를 결심한듯 하지만 들어간 순간 다시 점멸로 빠져나가고, 와중에 도미네이트 선수 전사합니다. 타겟은 모두 피글렛으로 바뀌고 그래비티 지금까지 한타에서 1킬 앞서갑니다. 팀 리퀴드 정글러를 잃은 상황, 한타는 계속되고 콰스 선수 한타 가운데서 데미지를 받아내고 있는 상황, 피글렛 선수 버니푸푸를 잡으려 들어가지만 다시 한번 사형 선고를 맞고 발이 묶입니다. 결국 킬을 따내는데 성공하지만 맵에서 혼자 남은 상황!

[캐스터 17:57] 이 팀이 전에 커스 아카데미(커스 2군)이었습니다. 완벽하게 팀 리퀴드(커스 1군)을 압도하면서 ....

[Dom 18:12] 잘 모르겠어요. 캐리들이 누구에게 데미지를 줄 건지 정확히 전달을 하지 않고 있어요. (싸움에서) 어디로 가야할지도 모르겠어요. 그러니까 몇몇 한타는 '들어가 들어가 들어가!' 하고, 전 그래서 들어갔는데 한타는 지고, 그러면 어떻게 해야할 지 잘 모르겠어요. 그러니까 제 생각에는 엑스페셜이 제 생각에 동의했던 것 같은데, 캐리 2명이 '싸워 싸워 싸워!' 하니까 전 거기서 싸워야만 될것 같고, 그들이 (캐리 두명) '이니시 이니시 이니시!' 하면 제가 계집애처럼 뺄 순 없죠. 꼭 이니시 걸어야 될것 같고. 제 느낌은 그래요. 어쩌면 그건 잘못 된 자세인지 모르지만...
[Xpecial] 아냐 너 괜찮아.


[MarkZ 19:05] 지금까지 나온 문제들로 인해서 우린 피글렛을 1주일동안 벤치행 하기로 결정했고, 우린 피글렛한테 변화할 시간을 많이 준 것 같은데 바뀌지 않아서 이런 결정을 하게 됐고, 1주일동안 어떻게 흘러가는지 지켜볼 예정이고...
[???] 그러니까 너는 피글렛이 최대한 긍정적으로 받아주길 바라는거지?
[MarkZ] 응 뭐. 우리는 피글렛이랑 같은 팀에 있고 싶고, 근데 몇 문제들은 바뀌어야만 되고...

[Joka 19:30] 뭐 대충 저런 문제들 있잖아요. 우린 아직 새로 시작한지 얼마 안된 팀이고, 언어 장벽이라던지 그런거 제가 다 해결하려고 해볼 거고요, 우리 아직 가능성도 많고 잘 할 수 있는 팀이고, 다같이 뭉쳐서 열심히 하면 언제 시작하던지간에 잘 될것 같아요.

[Keith 21:47] 저요, 꽤 불안했었어요. LA까지 혼자 비행기 타고 날아가야 했고(이 친구 17살입니다).. 하지만 가서 게임하면서 스크림에도 적응하고, 스테이지에서 경기하고 있는 절 발견한 순간, 마치 아마존에 온 것 같은..
" Le Toucan has arrived. " (민지와쪄염 뿌우같은 의미 없는 스팸입니다)



영어 공부할겸 재밌는 자료가 있어서 공유하게 됐습니다. 위에도 적었지만 번역들은 모두 의역입니다. 영어가 완벽하지 않아서 잘못 번역했거나 빼먹었을 경우가 많아요. 완전 잘못 번역해서 의도와 다르게 의미가 해석되었을 수도 있으니 팀 리퀴드에 향해서 공격적인 표현은 삼가해주세요.


*오역 지적해주신 zepidan님 감사합니다. 수정 1번