|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
03/12/30 17:40
올려 주신 분께는 7레벨로 등업을 보답으로 드렸습니다.
그런데 다른 분 글과 같이 올리려고 기다리다가 다른 글이 없어서 ^^ 이글만 올립니다. ( 죄송합니다 까먹었습니다. 회원 아이디를 ㅠ.ㅠ;;) 감사 합니다.
03/12/30 19:35
안녕하세요. pgr에서 두번째 댓글입니다;;
몇가지 지적을. 첫째 줄. defy는 `your teenager` 때문에 defies로 해주는게 맞구요 두번째 줄. 원문에는 10대 자녀라고 했으므로 It is not that he wanders over the street, but that he stays home. 이렇게 단수로 해주셔야 합니다. 만약 `자녀들`이라면 첫째 줄에서 your teenagers라고 해주셔야겠지요. 아홉번째. 관사에 문제가 있어보입니다. *특정한* 사물을 지칭하는 것이 아니므로 If you have a thick lawn, a dirty window, and a broken sink-hole, 이렇게... (*) 제 개인적인 생각으로는 원문 그대로 번역해서 If you have a lawn to mow, a window to wipe, and a drain to fix, 이렇게 하면 어땠을까 하는 아쉬움이 남습니다^^ 열한번째. palce는 place의 오타로 보이는군요~ 열세번째. cost는 heavy가 아니라 much라고 해주는 것이 더 적절합니다만, [표현 자체는 참신한 느낌이 들군요 >_<///] 열네번째. 여기도. the가 아니라 a를 써주셔야 합니다. It means that you live in a warm house. 열다섯번째. of 뒤에 관사가 필요하지 않습니다. If you have a pile of laundry, 열여덟번째. `일했다`의 의미니까 work는 과거나 현재분사로... It means that you worked hard... [또는] It means that you have worked hard... 번역하신 분의 수고와 노력을 무시하려는건 아니구요^^ 영어를 어렸을때부터 접하고 공부해왔기 때문에 몇가지가 눈에 들어와서 로긴까지 하게 되었습니다;; (아는 척 한다거나 이렇게 봐주지 않으셨으면 좋겠습니다 ㅜ.ㅜ) 문법적인 오류로 생각되는 부분만 몇가지 적어보았습니다~* 그럼 (__)/
03/12/31 02:31
18번의 work는 꼭 과거가 아니라도 가능합니다. 그냥 현재형으로 쓰면 "날마다 열심히 일하면서 살아간다"는 의미가 될 수 있으니까요. 이런 글들의 번역에는 현재형이 상당히 많이 쓰이는 것으로 알고 있습니다.
04/01/01 21:49
새해를 맞아서 항상 생각 하고 다녀야 할 글이네요^^
몇분들 께서 지적댓글을 올리셨는데, 저도 한번 지적해드릴께요^^ 먼저 5쩨줄 - the thick lawn, the ~~ 이런 문장은 the 대신 a 를 쓰시는게 맞습니다. 그리고 6쩨줄, difficulty 에서 f 가 하나 빠졌네요^^ 굉장히 좋은글 감사드려요~
04/01/04 12:24
Look at the bright side
A rebeling teen at home tells you that he is not on the streets, A tax report to file tells you that you have a job, A mess after a party tells you that you have many friends, A tighter dress tells you that you have enough food, A lawn to mow, a window to wax, or a bath pipe to drain tells you that you own a home, A bad parking spot tells you that you have a car and that you can also walk, An expensive heating bill tells you that you've been staying warm, A big pile of laundry tells you that you have a lot of clothes, A tired body tells you that you've work hard, And an unwanted wake up call tells that you are alive.
04/01/07 23:09
원문을 친구한테 보여줬더니 아래 글을 하나 추가 하더군요...
If this text is too difficult for you, it means that you still have a good chance to practice more english..
|
||||||||||
