한국말 그리고 한국어

치사량 넘은 심각한 국뽕중독자입니다. 넷플릭스의 나르코스도 정신 놓고 본 사람입니다.

읽기 전에 논문이 아님을 감안하시기 바랍니다.

*  -  *  -  *  -  *  -   *  -  *  -  *  -  *  -  

매년 영국에서 사전에 새로 등재되는, [국제적으로 보편화된 한국어를 포함한], 단어를 발표하지만 "단어"라는 개념 자체를 고정하기란 어렵다. 예를 들어 "휴대폰"은 한 단어인가. '휴대-폰'이라고 쓰면 갑자기 두 단어가 될까. 언어학자들은 이러한 최소 단어 비트를 "형태소(morphemes)"라고 한다. 말의 편린이다.

형태소는 세 가지 기본 기준을 충족하는 짧은 부분으로, 1. 의미가 있는 단어나 단어의 일부. 2. 의미를 바꾸거나 무의미한 나머지가 없다. 3. 의미 있는 더 작은 세그먼트로 나눌 수 없는 것이다. 언어의 Quark.  

그럼 이런 형태소가 많아 표현력이 풍부한 언어는 무엇일까.

아래 그림의 맨 위에 있는 언어이다. 무려 백만이 넘는 전세계 일등이다. 나는 뭐든지 앞에 있으면 좋아하는 국뽕 “단•무•지”이다. 아~ 근데 그걸 뭐에 다 쓴데...

그러나 한국어는 표현할 수 있는 단어는 많지만, 고도로 발달된 경어가 포함되어 있어, 어려서부터 경어가 몸에 밴 우리는 어려운줄 모르고 컷지만, 다 커서 한국어를 배우고 이를 능숙하게 활용하려면 익숙해지기 가장 어려운 교착어 중 하나이다.

한국말이 특히 연식(나이)과 환경에 엄격히 지배를 받고 있어, 아무한테나 “Hey you guys, 너 밥 먹었니”하면 느닷없이 얻어터질 수도 있는 아주 위험한 언어이기도 하다.

사용즉시 사라져버리는 말과 달리 언어를 기록하는 문자에 있어, 우리 한국인에게는 다행히도 한글이 있다. 우리는 그 글로 아무거나 적어 넣어 그 안에 의미를 함축시킬 수 있다. 오래전의 표현에 의하면, 수 백 년간 아녀자(?)들의 서간문에나 사용하던 한글이 컴퓨터 시대가 도래하자 그 효율과 효용성이 폭발하였다. 그래서 요즘은 그 앞에 “위대한“을 붙인다.

언어를 컴퓨터에 입력하려는 데에도, 과학적 표현을 하는 데에도, 시를 쓰는 데에도 우리말과 한글은 아주 유용하며 잘 맞는다.

동북아에는 로마문화의 영향을 받지 않은 세 나라가 있으며 이들은 확실히 구별되는 독자적 언어와 문자가 있다. 이 한중일 3국의 문자로 현대 과학의 표현방법(만)을 잠시 비교해 보자.

메타놀 메탄 에탄 프로판 --- 도데칸

methanol methane ethane propane --- dodecane

甲醇(갑순) 甲烷(갑완) 乙烷(을완) 丙烷(병완) --- 十二烷(열두완)

벤젠 사이클로핵산 페놀

benzene cyclohexane phenol

苯(분) 环己烷(배기완) 苯酚(분분-일본:석탄산)

팔이 안으로 굽어서 그런지 한글의 표현방법이 가장 합리적으로 보인다. 그러나 기초 화학의 경우 단순물 몇 가지는 한자로 표현이 가능하지만, 유기화학 등의 기다란 이름을 표현하려면, 영어를 사용치 않으면 표현을 구체화하기 쉽지 않다. 특히 국제 논문이나 특허 등에는 한자 등만으론 명명이 쉽지 않다고 본다.

N-methylthioacetamide, a cyclic thioxoamide [(S)-5-thioxopyrrolidine-2-carboxylic acid ethyl ester] 사실 여기서 이것을 동북아 문자로 바꾸려면 머리에 쥐가 난다.

국제 ”Chemical Nomenclature“나 고급 수학식에, 과학 후발주자인 동북아 3국의 문자에 대한 배려는 없다. 몽땅 로마자만 쓴다. 숫자 역시 그렇다. 만약 이게 떫다면 연금술서부터 차근차근 자국어로 발전시켜 와야 할 것이다. 그러려면 요즘은 C++과 자바스크립트 역시 동북아 문자로 바꿔야만 한다. 아니라면 닭쳐라...

지명도 몇 안 되는 국가명은 한자로 치환을 할 수 있다. 지명의 경우 가주(加州·캘리포니아)와 나성(羅城·LA), 상항(桑港·샌프란시스코) 등이 있지만 전 세계 모든 지명을 한자로 치환하기란 불가능해 보인다. 이건 발음대로 쓸 수 있는 한글과 일본자만 된다.

일본으로 가보자.

다그라스 마카사가 있다. 가다가나로 ”ダグラス・マッカーサー“로 쓴다. 영어로는 Douglas MacArthur이다. 유명한 햄앤에그 ”ハムエッグ“와 마그도나루도 ”マクドナルド“도 있다. 발음의 유사성과 확장성은 말고라도, 다행히 일본은 중국과 달리 가다가나와 히라가나가 있어 발음을 표현할 수 있는 수단은 있다.

그래서 일본어 특수 사전에는 외국의 언어로 된 명명 방법과 기술 용어를 일본어로 치환한 별도의 사전이 있다. 대부분의 일본 전문가들은 이 사전을 참조한다.

이것을 보면 동북아 삼국의 어느 한 언어나 문자가 과학 분야에서 이미 표준화된 로마자를 넘어서기란 불가능해 보인다.

*  -  *  -  *  -  *  -   *  -  *  -  *  -  *  -  

한국은 의사를 표현함에 있어, 일반적 서술은 우리말로 하되, 구체적으로 전달하려는 의미를 한자에 담아 통졸임화 하여 짧고 간결한 부품처럼 사용한다. 즉 한국어를 사용하면 서술이 길어지는 표현을 한자를 차용하여 그 의미를 canning하여 Hybrid 언어로 사용하는 용어가 많이 포함되어 있다.

한자는 우리말의 구체적 서술에도 쓰인다. 한국어로 칼 하면 자르는 도구 이지만 한자의 검(劒)은 양날이며 도(刀)는 한쪽 날만 있다. 술에 있어서도 주(酒)는 모든 술을 의미하지만 주(酎)는 증류주만을 의미한다. 동명이인이나 동의어를 구분하는 데에도 한자는 사용된다. 호적상 이효리도 김태희도 꽤 될걸. ^^  이러한 차이를 활용하여 자신의 의사를 한자에 담아 구분하거나 더욱 명확히 전달할 수 있는 수단으로 쓴다.

예를 들어 건강방송 등에 잘 나오는 ”심부전“을 보자. 사전에 보면 심장의 이상으로 인해 심실의 혈액 충만 혹은 심실의 혈액 박출에 이상이 발생하여 울혈 혹은 피로 등으로 발생하는 임상 증후군. 이를 짧게 한자를 차용하여 심부전이라고 쓴다.

건강염려증이 온 나라에 충만한 지금 시대에 이것이 의료인들만의 용어는 아니다. 우리말로도 표현이 된다고 이 긴 것을 우리말로 다 쓸 수는 없지 않은가. 이 긴~~~ 것을 한자라는 통졸임 안에 넣어 ”심부전“ 세 글자로 응축시켜 놓고 쓰는 것이다. 글자는 세 글자인데 그것만으로 저 기다란 글을 그 안에 다 넣을 수 있으며 충분히 소통이 된다. 그렇다고 그것이 중국어냐고? 절대 아니다. 그들은 ”心脏衰竭-심장쇠갈“라고 한다더라. 일본에서 ”心不全“이라고 쓰니 아마 이를 차용한 것으로 보인다.

한국에 신라시대부터 이두라는 명칭으로 귀화한 한자의 국적은 이미 대륙의 것이 아니라고 본다. 한국인은 한자를 중국어를 구사하기 위한 문자로 사용하는 것이 아니라 한국어의 의미를 canning하여 레고처럼 조합하는 도구로 사용하는 것이다. 오잉 한자가 레고야 ? 어~~ 레고야.

처음에는 의미(훈)를 빌려 왔지만, 지금은 대부분의 한자를 그대로 쓰지 않고 그 음을 한글로만 표기하여 통용한다. 그리고 그 한자나 외국어를 조합하여 새로운 것을 만들어 내기도 한다. 휴대폰이 그것이다. 휴대는 뭐고 폰은 뭐냐. 그래서 우리에게 한자는 그냥 필요할 때 꺼내 쓰는 카톡의 이모티콘이 아닐까?

한자를 가장 많이 써야할 신문에서도 관공서의 서류에도 교육장에서도 이제는 한자가 안 보인다. 한자는 모니터 화면이나 신문지면에는 보이지 않고 Operating System의 Back Ground에서만 숨 쉬며 RAM 안에서만 살아있다. 필요할 때 필요한 사람만 꺼내 보면 된다. 그래서 구태여 오래 동안 사용하던 오래된 부품인 그 이모티콘을 버릴 필요는 없다고 본다.

*  -  *  -  *  -  *  -   *  -  *  -  *  -  *  -  

혹시 그 형태소들의 canning 기능이 한국어만의 전용물은 아니라는 반론에 대비하여 로마자에도 된다는 것에 동의합니다. LAPD, NYPD 등은 지역경찰의 줄임말입니다. TMI 안물안궁, GMAB Give Me a Break, ROFL Rolling on the Floor Laughing, IDC I don’t Care 등.

연휴 시간이 많아 뭔 이야기를 했는지도 모르고 주저리 주저리 ~~~. ^^

정초에 건넬 수 있는 비용 안 드는 좋은 한국말 [새해 복 많이 받으세요]에 당신의 새해 안녕이 다 응축되어 있습니다.