피지알은 아무래도 온라인 중심의 게임에 관해서 즐기시는 유저가 더 많으셔서
이런 글을 쓰기가 애매하긴 한데 어디다 글을 써야 하나... 하다가 여기에 남겨봅니다.

저는 디스아너드란 게임을 작년 봄쯤에 알게되었던거 같습니다. 게임명가 베데스다에서 나오는 타이틀이란 걸로 은근히 기대하고 있었죠.
x-com 이랑 비슷한 시기에 출시되었는데 제가 당시 엑스컴만 구매하고 디스아너드는 좀더 보류했던 이유는
엑스컴은 한글화되었다는 점이었죠. 즉 디스아너드는 한글패치가 나올때까지 좀더 느긋하게 기다릴 셈이었습니다.
애초에 한글화 되어 나온게임이 아니니까 항상 그랬듯이 유저들의 비공식 한글패치를 기다리자 했던 것이죠.
즉 애초에 출시때부터 살게 아니니 패키지를 궂이 사는거보다 스팀 세일을 통해 좀더 싸게 사는게 났겠다 싶었고,
그래서 작년 11월말쯤에 아마 50% 세일할때 샀던거 같네요.

게임을 사고나서야 아직 한글패치 나왔다는 소식 없나.. 이러면서 검색을 하기 시작했는데,
상당히 독특한 방식으로 한다는 말이 보였습니다. 아예 유통사와 연계를 맺어서 한글패치를 낼것이라고..
근데 그 나중의 배포를 패키지 고객에게만 한다고? 그런 걸 알게되었지요. 이유를 보니, 스팀판매쪽은 한국의 매출에 포함이 안되기 때문에 게임회사에 어필이 잘 안된다는 거죠. 그러니 패키지 고객에게만 배포하려는 생각이다. 그때 당시는 그냥 일리도 있는 말이다 그러고 넘어갔고 아직 패치가 나왔다는 말도 없으니 그냥 그렇게만 알았는데..

제가 저번 주말쯤에 또한번 혹시 한글패치 소식있나 해서 검색을 했더니, 배포가 되기 시작했다는 말이 뜨더군요.
그런데 정말 패키지 고객에 한해서, 그것도 그 방식이 굉장히 이상한게 패키지 자체에 패치도 동봉하는 형태가 아닌,
패키지 고객이 거꾸로 배포자에게 자신의 이메일주소, 스팀아이디 인증샷을 찍어서 증명해서 보내면 패치를 메일로 보내준다는 그런 글들이더군요.

저도 한글화를 해본 경험이 있기 때문에 게임이 좋아서 한글화를 하기 시작하면 나중에 배보다 배꼽이 커지는 상황이 되기에,
(게임은 정작 못하면서 한글화만 미친듯히 해야하는 상황이 되지요)
한참을 씁쓸해 하다가... 그냥 어제 패키지를 별도로 구매했습니다. 그냥 마냥 기다리기엔 너무 작년부터 기다려온 게임이기도 하고
그냥 4만5천원 다시 주는게 더 효율적인거 같아서요.

그리고 그쪽에서 요구하는대로
방금 제 스팀아이디와 제 이메일주소를 종이에 적어서 게임 패키지 개봉한 상태로 카메라로 찍은 인증샷,
제 구매처가 있는 구매영수증, 스팀에 디스아너드란 게임이 등록된 스샷, 세가지를 보냈습니다.



제 불만은 이렇습니다.

1. h2인터렉티브(디스아너드 유통회사입니다)는 왜 애초에 정식 한글패치를 하지 않았을까요.. 그도 아니라면 왜 루넨스와 정식 번역계약을 맺고서 유통을 하지 않았을까요.. 지금의 형국은 루넨스는 무일푼으로 한글패치를 만들었다는데 결국 한글패치 자체가 상업적으로 이용되는 형국이 되어버렸지요. 스팀으로 이미 구매한 고객이 패키지 새로 샀을 경우 증명하는 방법이 있길래 더 웃겼습니다.
결국 중복구매하는 구매자가 생기는 걸 예상한 것만 봐도 노골적으로 상업적으로 이용된 한글패치가 된거죠.

문제는 이 패치가 베데스다와는 전혀 별개로 나온 유저의 패치라는 겁니다. 애초에 로컬화류는 모두 저작권이 게임회사에 있습니다.
한글패치의 저작권? 그딴거 사실 없지요. 정식패치라면 번역자가 게임사와 계약을 맺을테니 저작권이 분리될 일도 없구요. 즉 별개의 한글화 저작권이 가능하려면 애초에 한글화를 하기 전에 게임회사에 문의를 해서 당신네 게임으로 이런작업을 하는데 나의 2차 저작권을 인정해달라, 그래서 인정받아야 가능할까요. 근데 애초에 대개의 한글패치는 유저가 게임을 뜯어서 그냥 만들기 시작하는 것이기 때문에 출발이 사실은 첨부터 불법입니다. 물론 대개의 게임회사는 그런 로컬화를 묵인하지만 엄연히 따지면 게임회사가 문제를 삼으면 유저들은 절대 게임을 그렇게 번역해서 로컬패치를 배포할 수가 없지요.

즉 디스아너드 한글패치는 모양새는 유저가 정식 계약을 맺지 않고, 그냥 유통사가 도와준 형국의 비영리 패치라는데,
사실상 패키지를 인증하는 고객에게만 배포를 하는 형국이니 영리 패치가 된거죠. 그럼 영리패치가 되려면 아예 처음부터 정식으로 포함되어야 하는데 이도저도 아닌 방식이 된 거죠.

2. 즉 처음부터 게임에 포함된 것도 아니고, 나중에 따로 배포를 하려니
유저의 개인정보를 요구하는 아주 불쾌한 모양새가 나온 거죠. 구매처까지 인증하게 되면 사실상 본명, 이메일, 스팀아이디 삼박자를 공개하는 형국입니다. 요즘 세상에 주민번호 못지않게 이메일주소도 중요한 법인데, 이런 정보를 정식으로 요구할 권리도 없으면서
단지 비공식 한글패치를 배포한다는 이유만으로 수집하는 게 저는 기분이 나빴던 거죠.

3. 거기에서 가장 나쁜 건, 나름 좋은 목적에서 그런 제한을 걸려고 했던 루넨스님 보다도
그게 법적으로 충분히 문제가 되고, 또 불법적인 소지가 있다는 걸 충분히 알만한 유통사가
그런걸 모조리 무시하고 번역을 사실상 공식적으로 맡겨놓고, 그 결과물을 영리로 이용하면서, 대대적으로 광고를 하고서는
(저야 요즘 검색하면서 알았지만, 한글패치가 나올거라고 하면서 공동구매 행사도 했었더군요. 물론 공동구매하면 한패도 같이 오는 줄 알고 공동구매했던 사람도 은근히 있었던데 한패는 물론 최근에서야 나왔구요.)
그런 수고를 한 사람이 자기는 돈 안받겠다고 하니 존중한다... 라는 말을 하면서 돈을 챙긴 유통사라는 거지요.

정식 한글화팀을 계약을 통해서 고용해 번역할 형편이 안되서 한글패치를 못낸 거라면,
항상 그래왔듯이 그걸 영리적 목적으로 연결지어서는 안되었다고 저는 생각합니다. 정품 구매를 유도하는 긍정적인 효과보다도
오히려 수고는 하기 싫고 돈만 챙긴 약아빠진 유통사라는 생각만 들게 만들었구요.




결국 명쾌하지 못하고 아주 이상한 유통구조를 만든 게임이 되어버렸습니다.
h2인터렉티브라는 회사를 보니 문명5, 엑스컴, 멕스페인 등 상당히 많은 게임을 유통하는 큰 유통사인데
왜 이런 일을 했는지 도무지 모르겠습니다. 굉장히 실망이 컸어요.


정품 구매 유도를 하자는 취지였다는데 저는 오히려 앞으로 h2에서 나온 게임은 왠만하면 패키지로 안사야겠다는 마음만 들었으니까요.
즉 역효과만 불러왔고, 그건 저만 그리 생각하는 건 아닌거 같더군요. 이번 일에 대해서 씁쓸해하는 구매자가 흔히 보였습니다.
디스아너드 한글패치 사건이 가장 최악의 케이스가 될지 아니면 성공한 케이스가 될지는 모르지만(적어도 패키지 판매로 봐서는 성공적이었다지만) 저한테만큼은 최악이었던 거 같고... 다시는 이런 이상한 일은 없었으면 좋겠습니다.