안녕하세요. pgr의 밀가리입니다. 어제 경기 감동 먹으신분 많죠? 저도 보면서 감동 먹었는데요. ㅠㅠ. 중국사람들의 반응은 어떨지 해서 사이트 좀 뒤적거리다가 반응이 재미있어서 번역해 올립니다. 크크. 스크롤이 좀 깁니다. 하하.
억지로 직역하면 어색한 조선어가 되버리므로 (예: 마재윤 널 지지한다! 등..) 약간의 의역도 있어요. 양해바랍니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
哥哥比弟弟的ZVZ强很多吧
到底是哥哥还是弟弟上了？
형이랑 동생보다 저저전 더 쎄지? 도대체 에이스 결정전 형이야 아님 동생이야?
(-역주 : 박명수 선수와 박찬수 선수 말하고 있네요.)
估计比赛不会超过10分钟
아마 경기 10분을 안 넘을 듯.
同样，感觉小马在10分钟里面就GG了
나두 그렇게 생각함. 아마 재윤이가 10분이내 gg칠걸?
(-역주 : 小馬는 마재윤선수를 말합니다. 중국사람들은 성앞에 작을 소小를 넣어서 친근하게 부르죠.)
祝福小马祝福CJ
재윤이랑 cf축복한다.
绝对是小黄，他哥表情不是这样
이거 박명수임. 형 얼굴이랑 좀 다름.
(-역주 : 박명수 선수는 小黄이라고 하네요. 아마 아이디와 관련 있는 듯 합니다. )
说实话 我觉得小黄的操作要比小马强。............................着急啊
솔직히 내 생각에 명수컨트롤이 재윤이보다 좋지… 아 긴장되네.
Z v Z 考验啊！
CJ加油！小马加油！！
저그대저그실험이군! cj화이팅! 재윤이 파이팅!
YELLOW刚刚RUSH掉BISU的那个
박명수는 얼마 전 김택용 이겼다고.
开始了，fighting
시작했다. 파이팅.
這一局是虫族第二 vs 虫族第五
이건.. 저그족2짱이랑 5짱의 대결이다.
小黄明显紧张的一b啊。...
명수 긴장한게 보이는데..아..
小马探错了方向
재윤이 정찰 틀렸다..
本座的overlord方向错误，rp不行啊。
본좌 오버로드 방향이 틀렸다. 아 안돼 ㅠㅠ
(-역주 : 중국사람들도 본좌라는 말쓰군요. 아마 한국에서 본좌하니 중국에도 본좌라는 단어가 퍼진 듯 싶습니다.)
上小黄是有两个含义的，万一对方上t，应对起来也比较从容
명수가 나온 건 두 가지를 노려서지.만약 테란이 나와도 쉽게 풀어갈 수 있지.)
ipx 运气不好, 探路上就输了
ipx(마재윤선수아이디) 운이 없구나. 정찰방향이 완전히 틀렸어.
两边都是12d bs
양쪽 다 12스포닝이군. (역주- 12d bs랍니다. -_-)
看名字是小黄吧？
이름 보면 박명수 맞지? (역주- 한국방송을 인터넷으로 보고 있는 중입니다. 아직도 박명수,박찬수 선수를 헷갈리는 중국친구들..)
一样的开局，都有准备啊。
시작이 같군. 둘 다 준비해왔어.
本座真大胆，什么都看不见就开外基了。
본좌 진짜 배짱 있는데.. 정찰도 안 됬는데 확장했음.
本座的飞龙塔慢了啊
본좌 오버로드 진짜 느리다.
本座。。。。落后多了。
본좌… 많이 뒤쳐졌다..(역주- 중국에서 마재윤 선수 인기가 대단하군요. 대부분 마재윤선수 응원글입니다.)
在小黄门口对峙
명수 입구에서 대치중..
小马赢了@！！！！！！
재윤이 이겼다!!!!!!!
YELLOW GG 挖哈哈哈哈后
박명수 gg! 쿠하하하하하하하
赢了赢了
太高兴了
一波狗
이겼다 이겼다. 매우 기쁘다. 개때들~
(역주 狗=강아지입니다. 스타크용어로는 저글링입니다. 즉, 중국말로 저글링은 강아지입니다. -_-)
紧张的不敢看啊...小马还是赢拉 哈哈.
간떨려서 보지도 못했음… 재윤이가 이겼구나. 하하
本座爆狗成功。
본좌의 폭발적인 저글링러쉬~통했다~.
小马 今夜为你欢呼!
마재윤 오늘밤 너를 위해 환호하마!
恭喜CJ！恭喜小马！！
CJ축하!! 재윤 축하!!
马本露出了久违的笑容
마본좌 오래간만에 웃는구나. (역주 - 马本은 마본좌..)
真令人感动..
진짜 감동이다.
小马赢了，无法用语言表达
재윤이가 이겼다. 우와. 말로 뭐라 못하겠다.
小马你是真男人，我全湿了.....
마재윤. 진짜 사나이다. 나 울었다. (역주 – 직역하면 “다 젖었다..”)
本座的狗多了好多？ luxury补农民了？
본좌 저글링이 많았어? 럭서리가 농민 보충? (역주 –뭔 말인지. .럭셔리가 왜 나오는지 모르겠네요)
这一刻我又哭了......
이순간.. 난 또 울고 말았다……
小马哭了..........
재윤이 운다……….
CJ 万岁。。。。。。。CJ Fighting~~~~~
CJ 만세! CJ파이팅~~~~~~~~~
小马好像哭了
재윤이 우는 거 같은데.
好的，可以看到MBC VS CJ了，说不定打到ACE，然后就是大叔或小马对bisu
오키. 엠히 대 CJ볼수 있겠군. 에결까지 갈진 몰라도 재윤이 VS bisu볼 수 있겠군.
看来ZvZ功力还剩下不少……
祝贺小马
也为小黄的勇气叫好
저저전 실력은 줄지 않았어. 재윤 축하. 그리고 명수의 배짱(용기)도 좋았다.
不错啊，不管咋说，小马是条汉子
좋아.! 뭐라하던 마재윤은 사나이다!
虽然希望IPX赢 但是感觉OGN没有超级大牌能打成这样真的好难得
Ipx(마재윤)이 이기길 바라긴했는데... 온게임넷 이렇게 좋은 기회를 놓치다니..
马本没让监督和fans失望啊
마본좌. 감독과 팬에게 실망을 안겨주지는 않는구나.
小马的眼睛已经红润了
真是太不容易了
六连败后的一场来之不易的胜利
而且还是大将战
意义太重大了
재윤이 눈.. 이미 빨개졌어. 진짜 어려웠지. 6연패 후에 쉽지 않은 승리였어. 게다가 에이스 결정전…. 의미가 정말 크다.
感动得想哭...
감동의 눈물이…
看不懂ZVZ啊..........
저저전은 이해할 수가 없군.
我湿了啊 小马也湿了
재윤이도 울고. 나도 울고…
很明显,小黄留卵想出飞龙了~~~
확실함. 박명수는 뮤탈 뽑을라고 라바 모으고 있었어.
ipx是停gas的, 小黄没有停gas, 小黄多补了一个drone.
Ipx는 가스채취 안하고 박명수는 계속 했어. 박명수가 드론 하나 더 많았지.(역주- 해설도 안 들릴텐데 생방보고 캐치해내다니 대단하군요.)
马本不错啊，虽然最近一直输，但是赢得了关键的比赛
마본좌굿. 머 최근 많이 지긴 했지만 중요한 때 이겼다.
真tmd激动啊
湿了湿了....
진짜 캐감동이다. 흑흑흑흑흑
等到MBCVSCJ
的时候估计会更加精彩
엠겜대 cj기대되는군. 더 멋진 경기가 될걸.
懂你,兄弟
형제! 난 널 이해한다. (역주-뭔 소리야..)
好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马好感人。。。。。。。。。。。。我爱你啊小马
캐감동이다.. 재윤아 사랑한다! 캐감동이다. 재윤아 사랑한다! 캐감동이다. 재윤아 사랑한다!
캐감동이다. 재윤아 사랑한다!
------------마재윤선수 인터뷰 번역본이 있더군요. 댓글 번역 합니다.----------
太感动了，谢谢楼主！
완전감동. 1등ㄳ (역주 – 중국에도 이런 놀이가….)
Savior加油吧！作为一个Protoss玩家，默默支持一个努力的选手！
마재윤 파이팅!. 프로토스 유저로서 묵묵히 노력하는 선수를 응원합니다.
好的翻译~~~
번역짱~~~
原来ACE图也练过啊，呵呵
원래 에결 준비했구나. 하하.
本座赢得了队友和fans和所有观看比赛人员的尊重。。
본좌의 승리는 팀원과 팬 그리고 경기를 본 모든 사람들의 기대에 부응한거지. (역주- 약간 번역이 어설프네요. 양해해주세요.)
小马真的太需要一场关键胜利来证明自己了, 无论任何以后的路还很长, fatting~~~
재윤이는 중요한 경기로 자신을 증명할 필요가 있었어. 어쨌든 재윤이는 이제 시작일 뿐이다. 파이팅!!!(역주 – 파이팅을 영어로 못쓰는 중국친구였습니다.)
Ma Jaeyoon Fighting!!!!!!!!!!!
마재윤 파이팅!!!!!!!!!!!!!!
devil有陪练耶～
stork也有～
从结果来看，stork白干了。。
devil(선수 아이디인데.. 누구죠?)도 연습해줬구.. 병구도 연습해줬고…
뭐 결과로 보면 병구 괜히 해줬네--….
ogn的排阵让cj早早知道第7局一定是打小黄，所以小马练的就是zvz。cj排阵怪是怪了点，但主要是much和savior都输掉确实是事先没预料到，不然阵排的还是不错的。
온겜 엔트리보면 cj가 아마 7경기 박명수 다 예상했을걸… 그래서 재윤이가 저저전 준비한거지. Cj가 엔트리를 꼬우긴 했어. 다만 박영민이랑 마재윤이 질 줄 몰랐던거지.. 어쨌든 엔트리는 나쁘지 않았다고 봐.
脑子里想的都是 不能输 不能输.第一次对胜利这么渴望过
머리속에 질수없다. 질수 없다. 밖에 생각을 안한거지. 첫번째 승리를 갈구해 온거야.
采访的想从本座嘴里抠出BISU的名字
失败了……
기자가 아마 본좌가 김택용 언급하길 기대한거 같은데… 실패했군…
很好很好很好
小马说的话就是喜欢看
굿굿굿굿굿. 재윤이 말하는거 너무 보기 좋당!
非常的感动 非常~
진짜 감동이었다. 진짜로~
MBC的 P T 都很强啊 CJ很难打 CJ的特点就是打Z 不错- - 可惜MBC没好Z
Mbc는 토스랑 테란이 좋아. Cj좀 힘들거 같긴해. Cj는 저그가 좀 좋지. 안타깝게도 mbc는 좋은 저그가 없어.
石头果然和IPX关系好，又陪练了
돌머리. 역시 마재윤이랑 관계가 좋군. 훈련도 같이했어. (역주- 돌머리가 누굽니까?)
感谢obba～支持小马！！
오빠~~ 감동!~~ 재윤아~ !!
번역 하면서 느낀 건데 중국 스타유저들의 한국경기에 대한 관심이 꽤 대단합니다. 심지어 오늘 경기에 글을 보면 “화신이 브라끄를 이겼다. 진정한 승리가 화신!” 뭐 이런 글도 있구요. 댓글들보면 꽤 전문가수준의 실력도 있는 것 같구요.
무엇보다도 놀란점은 마재윤 선수 팬이 중국에 엄청 많다는 겁니다. 게시판을 보면 옆에 프로필 사진이 있는데 대부분 마재윤 선수…. 역시 본좌는 대륙에서도 통하는 것인가요.
한국 인터넷용어가 중국에 건너가 쓰이는 것도 신기하더군요. 마본좌라던지 본좌라던지… 중간에 obba라고 소리지르는 사람도 있고 말이죠.
비록 스타크가 중국에서는 매니아문화이지만 스타2나 다른 게임으로 또 하나의 한류 열풍을 만들 수 있겠다는 생각도 해봅니다.
---------------------------------
사이트 :
http://www.playsc.com/bbs/viewthread.php?tid=89636&extra=page%3D1
번역 : pgr 밀가리