|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
03/09/22 18:09
저도 한 때 영작을 해보기도 했었는데 번역은 더 힘들죠. 휴~~ 맛깔스러운 글을 맛을 살리는 번역은 더 힘드니. 그래도 PgR21 엔 여러고수분들이 많으니 지원하실 분들도 꽤 되리라 생각되네요... ^^
03/09/22 19:16
...소설이나 부커진, 바둑 얘기는 도저히 번역이 불가능할지도[...]
아니 불가능할 정도는 아니라도, 거의 논문급의 정열을 쏟아부어야 할듯 싶네요 ^^; (포기;)
03/09/22 19:46
흠 더이상 찾을 게 없군요. naraboyz님의 오타 찾기로 오타는 더 이상 없는 것 같습니다 -_-;;;
역시 호미님 글은 읽는 맛이 나요.. 글도 읽고 오타도 찾고 -_-;;; 아 그리고 이런거 공돌이들한테는 머리에 쥐가 나는 일 이란거 아쉬죠??? -_-;;;; 수고 하십니다 (_ _*);;;;
03/09/22 20:00
음. 주객전도군요. -.-++
내용은 영어로 번역해주실분 구한다는거라구요 -.- 매트님 // 대학원 다니시면서 영어 공부한다고 생각하세욧 ^^
03/09/22 21:05
흠... 드디어 PGR의 세계화인가?
그 첫걸음...??? 변종석님의 맵분석은 영문판도 있으면 좋겠다 생각한 적은 있었는데... 앞으로 꼬리에 외국스타매니아가 쓴 꼬부랑 글씨도 등장할 것인지...^^;;
03/09/22 21:43
기욤선수도 번역하기 힘들걸요
영어는 잘하시겠지만 기욤선수의 한국어 실력으론 추게에 있는 글들을 제대로 이해하지 못할 겁니다 추게에 있는 글들은 일반 분들이 영역하기엔 너무 어려운 소재인듯 하네요 (그게 직업인 분들이라고 해도 쉽지 않아 보입니다)
03/09/22 21:54
제가 번역할 수 있을 정도의 글이 있는지 찾아보려고 방금 뒤져봤지만.. ㅠㅠ 결과는 절망적...
www.teamliquid.net 에 계신 mensrea님(이분은 브루드워닷컴에서도 활동하셨죠)... 또 Waxangel 님... 국적은 South Korea 이면서도 엄청난 글빨을 보여주시던데요^^ (패러독스 도진광 선수 대 임요환 선수 경기에 관해 거의 경악+탈진-_-;; 모드의 후기 쓰신 것 읽고... 감동했습니다^^) 두 분 다 pgr 회원이시거나, 아니면 운영진 분들 중 한 분이 아닐까 의심(?)만 해오던 참입니다만... 이 분들께 한번 의뢰해보는 건 어떨까요?
03/09/22 22:16
단순히 '영역을 해주세요' 하시면 한가지 글에 대해 중복되는 영역이 많게 되는 상황이 발생하지 않을까요?
먼저 어느 글을 하겠다는 지원을 받으신후 그분이외의 다른 분은 불필요한 노력을 하지않도록 방지는 것이 어떨까 싶네요..(운영자인 homy님께선 물론 피곤하신 일이겠지만 ^^) 아, 물론 제 생각일 뿐입니다. 한가지 글을 다른 버젼으로 보는 것도 좋다고 생각하시는 분들도 계실수 있겠네요.^^
03/09/23 00:13
왠지 먼나라 이야기 같은 느낌이 드는 건... 이웃나라 이야기로 받아들일 수 있는 날이 속히 오기를... 도전하시는 모든 분께 끝장(?)을 볼 수 있는 인내를... ^-^;;;
|
||||||||||
