|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/11/19 15:48
Hangang (River)를 이야기 하는건지 Hangang River를 이야기 하는건지 모르겠네요.
전자 표기는 실제로 본 기억이 있는 것 같은데 후자는 본 기억도 없고 동의어 반복이라 이상한...
24/11/19 15:56
이런 명칭은 다른나라에서도 꽤 있어서 이해가 됩니다
다른데도 [자기네 나라 고유이름 + 산/강] mountain/river 라고 표기하는데가 제법 있더군요 그 나라 언어로 XX산, XX강 이라고 부르는거 자체가 고유명사가 된 느낌입니다
24/11/19 15:58
외국 사례에서도 그런 걸 좀 본 것 같네요. XXX산 이라고 우리가 부르는데, 그 XXX가 그 지역 말로 "높은 산" 이라는 뜻이라던지..
24/11/19 16:10
그럼 '혼노지의 변'은 '혼노지사의 변' 또는 '혼노지절의 변' 라고 해야겠군요.
그냥 Han River이 맞지 싶다가도 예전에 혼노지를 혼노사라고 쓴 책을 보고 좀 웃기다고 생각했는데 Han River 도 마찬가지네요.
24/11/19 16:26
https://cdn.pgr21.com/humor/247562
그치만 외국어만 듣고 그게 산인지 강인지 잘 모를 수밖에 없으니까요.
24/11/19 17:23
외국의 강이름도 사실 강강인 경우가 많다고 합니다. 나일강의 나일도 옛날말로 '강'이란 뜻. 지역의 어떤 강이나 산이 그 지역의 전부일 경우 그렇게 이름지어 진다네요
|
||||||||||||