|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/12/12 20:19
허마이오니가 맞는건데 선점효과가 큰건가요 아니면 경로의존성...?
디아2 번역때부터 느낀거지만 참 한국사람들 보수적인 것 같아요 맞는것도 반감을 많이 가지니....
21/12/12 20:28
(수정됨) https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=1123jhs&logNo=60206972567
이 블로그에선 3권이라고 하네요. 저도 기억이 가물가물함 https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ndkim81&logNo=221154395317&parentCategoryNo=&categoryNo=7&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search 근데 여기선 불의 잔에서 나왔다고 하고요
21/12/12 20:32
(수정됨) 저 당시 엠마 왓슨은 뭔들...
https://www.youtube.com/watch?v=exWiDQPSPzY 엠마왓슨이 말하는 헐마이오니♡
21/12/12 20:50
원래 한국식 이름으로 유통되었던 만화들도 최근에 완전판 내면 일본식 이름으로 바뀌는데 슬램덩크는 그냥 한국식 그대로죠.
헤르미온느가 거의 고유명사처럼 되어버려서 어쩔 수 없다고 생각합니다.
21/12/12 21:15
알고있는데 인지도때문에 어쩔수없이 몇개는 기존번역 발음 남겼던 케이스중 하나였던 걸로 압니다. 참작해주냐는 각자 마음속에 있겠지만유...
21/12/12 20:48
어차피 팔려고 만드는 장르문학인데 더 많은 독자가 좋아하는 쪽으로 하는 게 맞습니다.
심지어 이미 헤르미온느가 익숙해진 상태에서 괜히 이게 원칙이라고 바꾸자고 하면 지탄만 받을 뿐이죠. 지탄....
|
||||||||||||||
