오늘도 심심해서 해본 번역입니다. 

동영상 중간중간 도표나 그래프 같은 시각자료가 있어서 필요하신 분은 빠르게 찾을 수 있도록

글 중간에 동영상에 몇 분인지 1분 단위로 표시를 해뒀습니다. 

--------------------------------------------------

This is the new one-dose Covid-19 vaccine from Johnson & Johnson.
지금 보시는 건 존슨 앤 존슨에서 새로 내놓은 백신입니다.

In early March, more than 6,000 doses were supposed to be shipped to the city of Detroit, Michigan. But the mayor said, no thanks.
3월초, 6000 도즈 분량이 미시간 주 디트로이트에 배송되기로 했지만 시장은 그걸 거절했습니다.

"Moderna and Pfizer are the best. And I am going to do everything I can to make sure the residents of the city of Detroit get the best."
시장 : “모더나와 화이자가 최고입니다, 그리고 전 디트로이트 주민들이 최고의 백신을 얻을 수 있도록 제가 할 수 있는 일을 다 하겠습니다”

He was referring to these numbers: the vaccines’ "efficacy rates."
시장이 언급한 것은 백신의 “예방율”이었습니다.
[Efficacy rate의 번역이 어렵네요, 예방율인지 효과율인지, 효험율인지…]

The vaccines from Pfizer/BioNTech and Moderna have super high efficacy rates:
95 and 94 percent. But Johnson & Johnson? Just 66%.
화이자/바이오엔테크와 모더나의 백신은 엄청나게 높은 예방율을 보여줬습니다. 95%와 94%였죠.
하지만 존슨앤존슨은 겨우 66%였습니다.

And if you only look at these numbers, it’s natural to think that these vaccines are worse than these. But that assumption is wrong.
만약 이 숫자들만 보신다면 아스트라제네카와 존슨앤존슨이 화이자와 모더나 백신보다 안좋다고 생각하는게 당연합니다. 

하지만 그 가정은 잘못됐습니다.

These numbers are arguably not even the most important measure of how effective these vaccines are.
이 숫자들은 백신이 얼마나 효과적인지를 나타내는 중요한 척도가 아닙니다.

To understand what is, you first have to understand what vaccines are even supposed to do.
이걸 이해하려면, 먼저 백신이 무엇을 위한 것인지부터 이해해야 합니다.
(동영상 1:00)

A vaccine’s efficacy rate is calculated in large clinical trials, when the vaccine is tested on tens of thousands of people.
백신의 예방율은 수만명의 사람들로 대규모 임상시험을 할 때 계산됩니다.

Those people are broken into two groups: half get the vaccine, and half get a placebo.
Then, they’re sent out to live their lives, while scientists monitor whether or not they get Covid-19 over several months.
이 사람들은 2가지로 분류되죠. 절반은 백신을 맞고, 나머지는 위약(플라시보)을 맞습니다.
그런 다음 피험자들이 코로나에 감염이 되는지 몇 달 동안 과학자들이 그들을 모니터링하죠.


In the trial for Pfizer/BioNTech, for example, there were 43,000 participants.
화이자/바이오테크의 경우 43,000명의 참가자가 있었습니다.
In the end, 170 people were infected with Covid-19.
그리고 170명이 코로나에 감염됐지요.

And how those people fall into each of these groups determines a vaccine’s efficacy.
그리고 이 감염자들이 백신을 맞은 그룹과 위약을 맞은 그룹에 얼마나 속하느냐로 백신의 예방율(효능)을 결정합니다.

If the 170 were evenly split, that would mean you’re just as likely to get sick with the vaccine as without it. So it would have a 0% efficacy.
만약 170명이 정확히 반반이라면 (백신 85/위약 85), 백신을 맞으나 안 맞으나 병에 걸릴 확률이 같다는 거죠. 이런 경우엔 예방율이 0%입니다.

If all 170 were in the placebo group, and zero people who got the vaccine were sick, the vaccine would have an efficacy of 100%.
만약 감염된 170명이 모두 위약 그룹에 속해있고 백신 그룹에선 한 명의 감염자도 나오지 않았다면, 백신의 예방율은 100%가 되죠.
(동영상 2:00)

With this particular trial, there were 162 in the placebo group, and just eight in the vaccine group.
화이자의 경우 162명이 플라시보, 그리고 단 8명만이 백신그룹에서 나왔습니다.

It means those who had the vaccine were 95% less likely to get Covid-19:
The vaccine had a 95% efficacy.
즉, 백신을 맞은 사람은 백신을 맞지 않은 사람보다 코로나에 걸릴 확률이 95%낮다는 거죠.
백신의 예방율은 95%가 됩니다.

Now, this doesn’t mean that if 100 people are vaccinated, 5 of them will get sick.
단, 이건 100명이 백신을 맞으면 5명이 코로나에 걸린다는 뜻은 아닙니다.

Instead, that 95% number applies to the individual.
So, each vaccinated person is 95% less likely than a person without a vaccine
to get sick, each time they’re exposed to Covid-19.
대신, 그 95%의 확률은 개개인에게 적용됩니다.
코로나에 노출 됐을 때, 백신을 맞은 사람은 백신을 맞지 않은 사람에 비교해서 아플 확률이 95% 낮은겁니다.

And every vaccine’s efficacy rate is calculated in the same way.
모든 백신의 예방율은 동일한 방식으로 계산됩니다.

But each vaccine’s trial might be done in very different circumstances.
하지만 각 백신의 실험은 아주 다른 상황이나 환경에서 치러질 수 있습니다.



Deborah Fuller/Department of microbiology, University of Washington
데보라 풀러/워싱턴대학 미생물학과

"So, one of the biggest considerations here, when we look at these numbers,
is the timing in which these clinical trials were performed."
“가장 중요하게 고려해야할 사항 중 하나는, 이 숫자들(예방율)을 볼 때, 임상 시험이 수행됐을 때의 타이밍(상황)을 봐야 한다는 겁니다”
(동영상 3:00)

This is the number of daily Covid-19 cases in the US since the pandemic began.
이것은 유행병이 시작된 이후 미국에서 매일 발생하는 코로나19 환자의 숫자입니다.


The Moderna trial was done completely in the US, here, in the summer.
모더나의 임상시험은 여름동안 미국에서만 행해졌습니다.


The Pfizer/BioNTech trial was primarily based in the US, too, and at the same time.
화이저/바이오엔테크의 임상은 주로 미국에서, 모더나와 동시에 시행되었죠.

Johnson & Johnson, however, held their US trial at this time, when there were more opportunities for participants to be exposed to infections.
하지만 존슨앤존슨은 참가자들이 감염에 노출될 수 있는 기회가 더 많았던 이 시기에 미국에서 임상시험을 받았죠.

And most of their trial took place in other countries, primarily South Africa and Brazil.
그리고 존슨의 존슨의 대부분의 실험은 다른 나라들, 주로 남아프리카와 브라질에서 이루어졌습니다.


And in these other countries, not only were case rates high, but the virus itself was different.
그리고 이 다른 나라들의 경우, 발병률이 높았을 뿐만 아니라 바이러스 자체도 달랐습니다.


The trials took place as variants of Covid-19 emerged, and became the dominant infections in these countries; variants that are more likely to get participants sick.
실험은 코로나19 변종이 출현할 때 이루어졌고, 변종은 해당 국가(남아프리카/브라질)에서 주로 퍼진 감염증이 되었습니다. 이 변종은 참가자들을 병들게 할 가능성이 더 높았죠.

In South Africa, most of the cases in the Johnson & Johnson trial were that of the variant,
not the original strain that was in the US over the summer.
And despite that, it still significantly reduced infections.
남아프리카에서, 존슨 & 존슨 임상시험의 감염자의 대부분은 이 변종이었습니다.
여름 동안 미국에서 터졌던 오리지널이 아니고요.
그럼에도 불구하고, 존슨앤존슨 백신은 여전히 감염을 현저하게 감소시켰습니다.

(동영상 4:00)


Amesh Adalja/Johns Hopkins University Center for Health Security
아메쉬 아달자/존스홉킨스 보건센터

"If you're trying to make one-to-one, head-to-head comparisons between vaccines,
they need to have been studied in the same trial, with the same inclusion criteria,
in the same parts of the world, at the same time."
"백신을 1대1로 비교하려고 한다면 동일한 기준을 가지고 동일한 실험에서 연구될 필요가 있습니다.
같은 시기에 같은 지역에서요"


Deborah Fuller/Department of microbiology, University of Washington
데보라 풀러/워싱턴대학 미생물학과

"If we were to take Pfizer and Moderna's vaccines, and redo their clinical trial at the same time that we saw J&J's clinical trial, we might see quite different efficacy numbers for those."
"만약 우리가 화이저와 모데나의 백신을 가지고  J&J의 임상실험을 했던 시기에 다시 임상시험을 한다면
아마 다른 예방율을 봤을수도 있습니다."


These efficacy numbers really just tell you what happened in each vaccine’s trial, not exactly what will happen in the real world.
이 예방 수치(Efficacy numbers)는 각 백신의 임상시험에서 어떤 일이 일어났는지만 말해줍니다.
하지만 실제 현실에서 무슨 일이 일어날지 정확히 알려주는게 아닙니다.

But many experts argue this isn’t even the best number to judge a vaccine by anyway.
Because preventing any infection at all is not always the point of a vaccine.
하지만 많은 전문가들은 예방수치가 백신을 판단하기에 가장 좋은 수치가 아니라고 주장합니다.
왜냐하면 병에 걸리지 않도록 완벽하게 막아주는 것만이 백신의 포인트는 아니기 때문이죠.

Amesh Adalja/Johns Hopkins University Center for Health Security
아메쉬 아달자/존스홉킨스 보건센터

"The goal of a vaccine program for Covid-19 is not necessarily to get to 'Covid zero,'
but it's to tame this virus, to defang it, to remove its ability to cause serious disease, hospitalization, and death."
"코로나 백신 프로그램의 목표는 코로나 제로에 도달하는 것이 아닙니다. 이 바이러스를 길들이고, 위험성을 제거해서 심각한 질병, 입원, 사망을 일으킬 수 있는 능력을 없애는 겁니다."


It helps to look at the different outcomes of an exposure to Covid-19 like this:
이걸 보시면 코로나에 노출됐을 때 어떻게 다른 결과가 나오는지 이해할 수 있습니다.

(영상 5:00)

The best-case scenario is, you don’t get sick at all. The worst case is death.
가장 좋은 시나리오는, 전혀 아프지 않는거죠. 최악의 경우는 죽는 거고요.


In between, there’s being hospitalized, severe-to-moderate symptoms, or having no symptoms at all.
감염되지 않는 것과 사망, 그 사이엔 병원 입원이나 심각한 증세~완화된 증상도 있고 증상이 전혀 없을 수도 있지요


In the absolute best circumstances, vaccines give you protection all the way to here.
But realistically, that isn’t the main objective of Covid-19 vaccines.
최상의 상황에서 백신은 감염되지 않는 상황까지 보호를 제공합니다.
하지만 현실적으로, 그게 코로나백신의 주요 목적은 아닙니다.

The real purpose is to give your body enough protection to cover these possibilities,
so if you do get an infection, it feels more like a cold than something you'd be hospitalized for.
백신의 진짜 목적은 우리 몸에 이 가능성(사망, 입원, 심각한 증세) 등으로 가지 않게 보호를 제공하는 것입니다.
그래서 만약 당신이 감염이 된다고 해도 병원에 가는 것보다는 단순한 감기처럼 느끼게 하는거죠.

And this is one thing that every one of these Covid-19 vaccines do well.
그리고 모든 코로나19 백신들은 이걸 잘 해내고 있습니다.

In all these trials, while some people in the placebo groups were hospitalized, or even died from Covid-19, not one fully vaccinated person, in any of these trials, was hospitalized or died from Covid-19.
모든 실험에서, 위약 그룹의 일부 사람들이 입원하거나 심지어 코로나19로 사망하는 동안, 백신 접종을 받은 사람은 단 한 명도 코로나19로 입원하거나 사망하지 않았습니다.
(동영상 6:00)

Deborah Fuller/Department of microbiology, University of Washington
데보라 풀러/워싱턴대학 미생물학과

"One thing that I wish that mayor would have understood, was that all three vaccines have essentially 100% effectiveness in protecting from death."
"디트로이트 시장이 이해했으면 하는 한 가지는 세 가지 백신 모두 사람들을 사망하지 않도록 보호하는 데 100%의 효과가 있다는 것입니다."

The mayor of Detroit did backtrack, and said he’d start taking Johnson & Johnson doses,
because it’s still "highly effective against what we care about most."
디트로이트 시장은 자신의 말을 철회했고 존슨앤존슨 백신을 가져오겠다고 했습니다.
입원율과 사망자를 줄이는데 여전히 효과적이기 때문입니다

Efficacy matters. But it doesn’t matter the most.
The question isn’t which vaccine will protect you from any Covid infection,
but which one will keep you alive? Or out of the hospital? Which one will help end the pandemic?
And that’s any of them.
효력(예방율)은 중요합니다. 하지만 가장 중요한건 아닙니다.
문제는 어떤 백신이 당신을 코로나 감염으로부터 완벽하게 보호해 주느냐가 아니라
어느 백신이 나를 살려줄 수 있는지, 입원을 해야 하는 상황을 막을 수 있는지, 어떤 백신이 펜데믹을 종식시키는 데 도움이 될지입니다.
그리고 그건 모든 백신에 전부 해당되는 것입니다.

"The best vaccine right now for you is the one that you're offered."
"지금 여러분에게 가장 좋은 백신은 여러분이 제공받은 백신입니다."

"With each shot that goes into someone's arm, we get closer to the end of this pandemic."
"여러분이 접종 받을 때마다, 이 유행병의 종식에 가까워집니다."