Updated: July 11, 2006
Materazzi admits to insulting Zidane
지단을 모욕한 사실을 인정한 마테라찌



Marco Materazzi has admitted he insulted Zinedine Zidane prior to the head-butt which earned the Frenchman a red card in Sunday's World Cup final.
마르코 마테라찌는 일요일 월드컵 결승에서 지단이 '박치기'로 레드카드를 받도록 한 일에 대해 그가 지단을 모욕한 사실을 인정하였다.

Zidane lost his cool during extra-time in Berlin and charged at Italy defender Materazzi, butting him in the chest.
지단은 베를린에서 벌어진 결승 연장전에서 냉정을 잃고, 이탈리아 수비수 마테라찌의 가슴을 머리로 들이받았다.



Theories have abounded as to what Materazzi might have said to provoke such a response and the former Everton defender concedes he did make an offensive remark.
마테라찌가 어떠한 말을 통해서 지단의 그러한 행동을 유발시켰을 것이라는 많은 분석이 있었고, 전에 에버튼에서 뛴 경험이 있는 마테라찌는 지단에게 모욕적인 말을 했음을 인정하였다.



Materazzi, 32, told Gazetta dello Sport: 'I held his shirt for a few seconds only, then he turned to me and talked to me, jeering.
마테라찌(32세)
'나는 그의 옷을 잠시 잡고 있었을 뿐이었습니다, 그런데 그는 나에게 돌아서서 조롱하며 말했습니다.'



'He looked at me with a huge arrogance and said, `If you really want my shirt I'll give it to you afterwards'. I replied with an insult, that's true.'
'그는 아주 거만한 태도로 나를 보면서 '만약 내 유니폼이 정말 가지고 싶다면 나중에 줄께' 라고 말했고 나도 조롱을 담아서 맞받아쳤습니다. 이게 사실이예요.'



Materazzi has not elaborated on what he did say, but one report suggested he responded with: `I'd rather take the shirt off your wife'.
마테라찌는 더 이상 자세히 설명하지는 않았지만 어떤 보도는 그가 '차라리 네 와이프 유니폼을 입겠다' 라고 말했다고 전하고 있다.



He has denied, however, some of the more vile insults referring to his wife or sister or calling him a terrorist.
하지만 그는 지단의 아내나 누이를 언급했거나 지단을 테러리스트라고 말하는 등의 비열한 조롱에 대해서는 부인했다.



'It was one of those insults you're told dozens of times and that you often let fall on a pitch,' Materazzi said.
'경기장에서 많이 들어봤고 또 하는 욕들 중에 하나입니다. '라고 마테라찌는 말했다.



'I did not call him a terrorist. I am not a cultured person and I don't even know what as Islamist terrorist is.'
'나는 그를 테러리스트라고 부르지 않았습니다. 나는 교양있는 사람이 아니라서 이슬람 테러리스트이 뭔지 모릅니다.'



He added: 'For me the mother is sacred, you know that.'
'아시다시피, 저에게 어머니는 신성한 대상이예요,' 라고 그는 덧붙였다.



The incident marked an unsavoury end to Zidane's career, especially as France went on to lose the match on penalties. The 34-year-old had said he would retire after the tournament.
이 사건은 커리어에 오점을 남겼고 프랑스가 승부차기에서 패배하면서 더욱 아쉬움을 남겼다. 34세인 지단은 이번 대회를 끝으로 은퇴를 선언했었다.



Zidane himself is yet to speak on the incident but his agent yesterday claimed the reaction was due to a 'very serious' comment.
지단 자신은 아직 사건에 대해 입을 열지 않았지만 그의 에이전트는 어제 지단의 행동이 마테라찌의 '매우 중대한' 발언에 의한 것임을 주장하였다.



Suggestions that Materazzi's remarks may have been vile or racist in nature have raised the issue of whether he should face some sort of retrospective action himself.
마테라찌의 발언이 비열한 인종차별에 관련한 것이라면 마테라찌가 처벌을 받을 가능성도 점쳐진다.



Tournament organisers FIFA have given no indication they might pursue such a line but English referees chief Keith Hackett sees no reason why such a principle should not be established.
주최자인 FIFA에는 아직 정해진 방침이 없지만 잉글랜드 심판장인 Keith Hackett 는 처벌에 대한 방침을 정해야 한다고 말한다.



Hackett told BBC Radio Five Live: 'They are reluctant to take action after the game but here is a situation where, if there is proof, for the good of the game, action should be taken.
BBC 라디오 Five Live를 통해 Hackett은 '경기가 끝나고 처벌을 하는 것은 쉽지가 않지만 만약 증거가 확보된다면 좋은 경기의 진행을 위해서 처벌이 주어져야만 한다.'고 말했다.



'I am pleased the Football Association, in May, wrote a circular to all clubs, through the PFA and LMA, reminding everyone that racist remarks constitute a sending-off offence.'
'나는 5월에 축구협회가 모든 클럽과 선수협회 그리고 감독협회에 돌린 회람을 통해 인종차별적 발언에도 퇴장을 명령할 수 있게 했다는 사실이 바람직하다고 여깁니다.'



ESPNsoccernet.com

===============================================================================

제 생각엔....둘다 거기서 거기네요...