PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174448 [질문] 티원 롤 티켓 가격 보고 궁금한점? [3] Paranormal6229 24/01/13 6229
174447 [질문] S24는 울트라로 가야 할까요? [7] 탄야7496 24/01/13 7496
174446 [질문] pc에서 크롬 기반 브라우저 사용하시는 분들 유튜브 시청 괜찮으신가요? [6] 여름7213 24/01/13 7213
174445 [질문] 레노버 샤오신패드 12.7 문의 드립니다. [12] 하율아범8000 24/01/13 8000
174444 [삭제예정] 이직 조언좀 부탁드립니다 [16] 삭제됨7436 24/01/12 7436
174443 [질문] 신차 외관 관리방법 질문 [6] 큭큭나당7781 24/01/12 7781
174442 [질문] 재즈 곡 제목 질문입니다-! [3] 회색사과7233 24/01/12 7233
174441 [질문] 롤 말고 정신병 좀 덜 걸리는 게임 있을까요 [26] Alcohol bear7908 24/01/12 7908
174439 [질문] 돼지고기 브랜드 추천 부탁드립니다! [9] 김치와라면7213 24/01/12 7213
174438 [질문] PC 게임 화면 녹화 프로그램 or 녹화 방법 질문 드립니다. [3] 원스6950 24/01/12 6950
174437 [질문] 노트북 초기 불량? [2] Part.37050 24/01/12 7050
174436 [삭제예정] 후진하다가 뒤차와 살짝 부딪혔습니다. [13] 삭제됨5861 24/01/12 5861
174435 [삭제예정] 인생의 선배님들 결혼을 결심하게 된 계기는 무엇인가요? [53] 생힝8359 24/01/12 8359
174434 [질문] 심금을 울리는 기타리프의 록/메탈음악 추천부탁드립니다. [43] 꽃이나까잡숴7490 24/01/12 7490
174433 [질문] 부피가 큰 다수의 가전&가구 처분 질문 [5] 잠이오냐지금7030 24/01/12 7030
174432 [질문] 공동인증서 Java Script 오류 [1] 모드릿6203 24/01/12 6203
174431 [질문] 앱플레이어 버벅임문제 [1] 뚜비두바6183 24/01/12 6183
174430 [삭제예정] SONY WF-1000XM4 가져가실분 있을까요?(가져가실분 나왔습니다.) [9] 삭제됨8216 24/01/12 8216
174429 [질문] 마블 미드나잇 선 해보신 분들 좀 알려주세요~ [2] 모나크모나크6810 24/01/12 6810
174428 [질문] 윈도우 11 마우스 멈춤 [6] 파건6651 24/01/12 6651
174427 [질문] 굽 높은 구두 추천 부탁드립니다 [4] raztuns6489 24/01/11 6489
174426 [질문] 외장하드 케이스도 수명 같은 게 있을까요? [2] croissant6587 24/01/11 6587
174425 [질문] 이 중국술 이름 아실까요? [4] 비탈리샤콘느7276 24/01/11 7276
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로