:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2022/02/10 13:28:05
Name	샤르미에티미
Subject	[질문] 쿵푸허슬 두꺼비 아재 마지막 장면 질문입니다
https://cdn.pgr21.com/qna/161653 삭게로! TV 방영, 넷플릭스 기타 등등 자막이 보통 둘로 나뉘더군요. 마지막에 주성치가 "가르쳐줄까?" 라고 하고 두꺼비 아재가 무릎을 꿇죠 그리고 어떤 자막에서는 두꺼비 아저씨가 "내가 졌다" 라고 하고 어떤 번역에서는 "사부"라고 합니다. 매번 달라져서 랜덤 박스 여는 기분으로 무슨 자막이 나올까 하면서 보는데 대체 어떤 자막이 맞는 건가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

CoMbI COLa

해시 아이콘

22/02/10 14:26

我输了 - "내가 졌다"가 맞는 번역입니다.
DVD, 블루레이, 넷플릭스 등에 적용된 자막이 중국어->영어->한글의 중역 과정을 거쳐서 굉장히 오역이 많은 편입니다.

샤르미에티미

해시 아이콘

22/02/10 15:51

답변 감사드립니다. 오랜 의문이 풀렸군요 크크

옥동이

해시 아이콘

22/02/10 16:36

내가졌다가 정황상 더 어울리는거 같네요 크크

OUTIS

해시 아이콘

22/02/10 20:39

무공비급서는 가짜였던건가요 아니면 진짜였던건가요?? 엄청 비싸게 주고산거요

샤르미에티미

해시 아이콘

22/02/10 21:55

안 그래도 이 글 쓰기 전에 나무위키 보니까 그 거지가 다른 작품에서 은둔 고수로 나왔다더군요. 또 마지막에 거지가 재등장 하는데 혼자 나이를 안 먹고 그대로여서 진짜라는 쪽으로 쏠리는 것 같습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
161677	[질문] [문명6]프로세스 시작 실패가 떠서 실행이 안 됩니다.도와주세요. [2]	훈타6160	22/02/11	6160
161676	[질문] 생일만 되면 갑자기 우울해집니다 [12]	제니7082	22/02/10	7082
161675	[질문] 2월말 3월초 2박3일 국내 여행지 질문입니다. [4]	원스7258	22/02/10	7258
161674	[질문] 스키 관련 질문 [3]	葡萄美酒月光杯5515	22/02/10	5515
161673	[질문] 격리자 격려 아이디어 추천 부탁드립니다. [8]	투토끼헌터5411	22/02/10	5411
161672	[질문] 맥 단축키 궁금합니다 ( 윈도우에서 alt + tab) [3]	BlueSKY--5270	22/02/10	5270
161671	[질문] 20대 남성 헤어 에센스 추천가능할까요? [6]	아야나미레이5281	22/02/10	5281
161670	[질문] 이거 석면은 아니겠죠? [1]	쥬리5302	22/02/10	5302
161669	[질문] 듄 영화는 소설의 어디까지에 해당하나요? [5]	12년째도피중6552	22/02/10	6552
161668	[질문] 그래픽 카드 추천 부탁드립니다. [14]	라이너스7388	22/02/10	7388
161667	[질문] 맛있는 치킨 추천 부탁드려요!! [11]	CEO5452	22/02/10	5452
161666	[질문] 피쟐에 움짤은 어떻게 올려야 하나요? [2]	오징어게임4869	22/02/10	4869
161665	[질문] 갤럭시 A52s 구매 질문 [14]	먼산바라기4780	22/02/10	4780
161664	[질문] 유튜브 뮤직 현재 재생중인 목록 자동 추천 끄기	인생은서른부터4487	22/02/10	4487
161663	[질문] 갤럭시s22와 외장메모리 관련 질문 [6]	아지노스6818	22/02/10	6818
161662	[질문] 복도식아파트 질문 [11]	교자만두5872	22/02/10	5872
161661	[질문] 컴퓨터 견적 관련 조언을 구합니다. [6]	사박사5197	22/02/10	5197
161660	[질문] 태블릿 5g + lte 알뜰요금제 usim 호환 가능한가요? [1]	바카스3381	22/02/10	3381
161659	[질문] 아이들과 드라이브 갈만한 충청도 서해안 바닷가 추천해주세요 [5]	콩탕망탕4817	22/02/10	4817
161658	[질문] 코로나 확진을 이유로 일자리에서 잘렸습니다 [11]	내년엔아마독수리8105	22/02/10	8105
161657	[질문] 태블릿 lte모델 사용하고 계신분 있으신가요? [18]	poibos7027	22/02/10	7027
161656	[삭제예정] 서울 근교의 무박 캠핑장 괜찮은 곳이 있을까요? [9]	크음6614	22/02/10	6614
161655	[질문] 스위치 칼리굴라 2 어떤가요? [2]	及時雨4249	22/02/10	4249

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용