PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
155892 [질문] 수압상승 샤워헤드 추천 부탁드립니다. [4] Demi7438 21/06/13 7438
155891 [삭제예정] 훌훌 털고 잊는 것도 훈련이 될까요? [8] 삭제됨8867 21/06/13 8867
155890 [질문] 스포티파이 만족도 어떠신가요? [9] TranceDJ8504 21/06/13 8504
155889 [질문] 백신 접종 관련 질문입니다.(신분증) [10] 남자답게8366 21/06/13 8366
155888 [질문] 전세보증보험 관련 질문입니다! [3] 곰비6555 21/06/12 6555
155887 [질문] 유로 결승까지 볼라면은 내일 결제 해야되죠? [3] 키토7509 21/06/12 7509
155886 [질문] 경찰분들의 도로 검문은 어떤 경우 이루어지나요? [2] 갈릭반핫양념반10029 21/06/12 10029
155885 [질문] 웹소설 플랫폼 별 특징이 있을까요 [2] 올해는다르다9095 21/06/12 9095
155884 [질문] 안마의자 바디프렌즈 vs 코지마 추천좀 해주세요 [2] 시은9181 21/06/12 9181
155883 [질문] 하 배달 음식 도난 당했네요 [8] 교대가즈아8982 21/06/12 8982
155882 [질문] 얀센 접종 후 알러지약 복용가능할까요 [6] FalltoFly後10062 21/06/12 10062
155881 [질문] 갤럭시 버즈 프로 재생버튼 질문입니다! [2] no.3457294 21/06/12 7294
155880 [질문] 자동차 정비 잘 아시는 분 계신가요? [2] 저무는오후5709 21/06/12 5709
155879 [질문] 대출 상환에 대해서 질문 드립니다. [1] 오이자왕6591 21/06/12 6591
155878 [질문] 스타벅스 프리퀀시 [4] 쭈루룩쭈루룩6788 21/06/12 6788
155877 [삭제예정] 우주에서 속력?속도?에 대한 질문 [11] 치카치카9227 21/06/12 9227
155876 [질문] 얀센 접종자 분들 증 아프신 분들 바로 타이레놀 드셨나요? [17] 닭강정9641 21/06/12 9641
155875 [질문] 사진을 공유하기 쉬운 방법 질문드립니다. [8] 바나나맛슈터11317 21/06/12 11317
155874 [질문] 6인끼리 1박2일이나 2박3일 갈만한데있을가요 [4] 롯토9804 21/06/12 9804
155873 [질문] 계단오르기 운동이 몸에 그렇게 좋나요? [6] 게닛츠8696 21/06/12 8696
155872 [질문] 배당주에 대해 궁금한 게 있습니다.. [6] nexon7308 21/06/12 7308
155871 [질문] 자동차보험 싸게 가입하는법?? [6] 달달합니다8429 21/06/12 8429
155869 [질문] 공원에 있는 캣맘이 놓은 고양이먹이 텐트 돗자리 버리면 불법인가요? [6] 하나둘셋8459 21/06/12 8459
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로