PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/03/11 17:58:54
Name 인생을사세요제발
Subject [질문] 외국인에게 한글과 한국어 교육
안녕하세요
어쩌다보니 제가 일본인 두분에게 한글과 한국어를 가르쳐주게 되었는데요.
사실 저는 그 흔하다는 과외도 안 해본 사람이라;;
어디서부터 어떻게 프로그램을 짜야할지 전혀 감이 안 오네요.
혹시 같은 경험있으신 분은 조언을 부탁드립니다.

일단 두분다 한글 한국어 레벨은 0이라고 봐도 될 거 같습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
nekorean
20/03/11 19:19
수정 아이콘
교재를 어떤 걸로 사용할 지 알아보고 그게 맞춰서 수업 짜시면 되지 않을까요?
20/03/11 20:23
수정 아이콘
일본인 상대로 한국어 개인교습을 했는데요, 기본적으로 조사 등 일본어와 1:1 대응이 쉬운 기초문법부터 가르치고, 간단하고 일상적인 단어 위주로 문장을 말하게 하는 연습을 시켰습니다. 개인적으로 비문을 더듬거리며 말할지라도 한국어로 이야기하고 있다는 감각과 그 즐거움 자체가 중요하다고 생각했기 때문에 말을 많이 시키는 편이었네요. 그리고 평범한 한국어 교실은 일본에도 꽤 있기 때문에(구민센터 등) 한국인이 아니면 알려주기 힘든 부분도 포인트 삼아 지도했습니다. 자연스러운 한국어 억양, 일본어에 없는 발음, 교재에 나오지만 실제로는 잘 쓰지 않는 표현, 일본어에도 있는 표현이지만 의미나 뉘앙스가 다른 경우 등.
0부터 시작하는 분이라도 목표 레벨이나 어학 센스는 다 다르다보니 그에 맞게 흥미를 잃지 않을 정도의 난이도를 설정할 필요가 있을 듯합니다. 한국어를 배우고 싶어하는 분들은 대체로 어떤 문화적 계기가 있는 경우가 많아서, 그 계기가 된 무언가를 교재삼는 것도 방법이라 생각하고요.
20/03/11 20:25
수정 아이콘
윗 분 말씀대로 교재를 구입하시는게 중요한데 그냥 국어책 사시면 절대 안됩니다.

한국인용 국어책에는 문법과 발음 부분이 거의 빠져있기때문에 외국인이 보면 정말 알 수가 없어요.

대형 서점이나 인터넷 서점에서 외국인을 위한 한국어 교재를 사셔야 합니다.
보통 쓰시는건 가나다 코리안이나 이지 코리안 같은거구요.
대학 교재들도 괘찮은데 어려운 감이 있어서 전문 선생님 아니면 추천을 안합니다.

그리고 중요한게 학생들만 책사서 공부하면 되는게 아니라 글쓰신분도 책보고 공부를 좀 하셔야합니다. (특히 문법)

영어를 가지고 형식 따지고 S V O 찾으라면 딱딱 찾지만 한국어로 설명하라고 하면 어려운게 현실입니다.
특히, 우리나라는 어미 활용 부분이 살벌하기때문에 한번 쭉 훓어보시는게 좋습니다.
Proactive
20/03/11 23:57
수정 아이콘
일본인이시면 그래도 금새 재미붙이실 것같은데 두분 관심사중에 공통분모로 가야죠.
인생을사세요제발
20/03/12 08:42
수정 아이콘
모두 답변 감사합니다. 일단 두분과 좀 얘길 해봐야겠네요!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
143030 [질문] 코딩 기초를 공부하고 싶습니다. [22] 박수갈채5889 20/03/12 5889
143029 [질문] 자바스크립트 프로그래밍 입문에 좋은 책 있나요 [4] 이호철4313 20/03/12 4313
143028 [질문] 오픈마켓 중국산 마스크들 질문이요 [2] 도롱롱롱롱롱이3524 20/03/12 3524
143027 [질문] 이민전 영어준비 [4] 랄랄라라라라3530 20/03/12 3530
143026 [질문] 전여친한테 화이트데이 챙겨주는거 오바일까요? [65] 호아킨7591 20/03/12 7591
143025 [질문] 재테크를 어떻게 해야 할까요? [13] 밀크캔4311 20/03/12 4311
143024 [질문] 주식 하는 방법에 대한 질문입니다. [18] 겨울愛5843 20/03/12 5843
143023 [질문] 집주인이 연락이 안되요. [9] 브라이언4828 20/03/12 4828
143022 [질문] 최근에 '계속 이 앱 사용' 이거 뜨신적 있으신분 잰지흔3767 20/03/12 3767
143021 [질문] 아이폰 se2 출시일이 미뤄질거 같아 고민입니다. [5] 어빈4159 20/03/12 4159
143019 [질문] 펼쳐보기와 핵심만 보기가 가능한 문서/메도 작성도구가 있을까요? [5] Sarada7081 20/03/12 7081
143018 [질문] 간단한 코딩을 맡길 수 있는 사이트나 플랫폼이 있을까요? [2] pourh4363 20/03/12 4363
143017 [질문] 손해보험인데 하위카테가 운전자 보험인것...? 도시의미학2625 20/03/12 2625
143016 [질문] 헤드폰/헤드셋 선택 질문드립니다 [8] Lakto3562 20/03/12 3562
143015 [질문] 파이썬 처음 공부 어떻게 해야할까요? [11] LG우승5002 20/03/12 5002
143014 [질문] 한글 보고서 편집 잘하시는분.. 질문있습니다. [12] 류시프4494 20/03/12 4494
143013 [질문] 맥에서 크롬 사용하시는 분들 [2] F.Nietzsche3162 20/03/12 3162
143012 [질문] 홈트용품 추천 [1] Hikaru3465 20/03/12 3465
143011 [질문] 드럼스틱을 찾습니다 [7] LeNTE3220 20/03/12 3220
143010 [질문] 이 3D 캐릭터 생성툴 아시는분? [6] 토비3481 20/03/12 3481
143009 [질문] 바로 아래층에다 배달앱 써도 되나요? [11] 스위치4451 20/03/12 4451
143008 [삭제예정] 매출 8천만인데 순이익 -4천만인 회사 괜찮은건가요? [17] 삭제됨6818 20/03/12 6818
143007 [질문] 비대면 증권계좌개설 추천부탁드려요. [3] monkeyD4920 20/03/12 4920
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로