요새 정규교과 과목에도 시조가 있나요?
초등학교 5학년 때 쯤 배웠던 것 같은데...


여튼 질문은 다음과 같습니다.

우리가 아는 시조 중에 가장 유명한 시조는 아무래도 정몽주의 단심가 일 것 같은데요..

3장 6구 4보격 12음보 총 45자 내외 - 라는 평시조의 기본틀에 맞는 대표적 시조인 단심가는

한글로 봤을 때 3-4-3-4 3-4-3-4 3-5-4-3 의 형식을 잘 갖추고 있습니다.

한국어(고려어)는 지금 우리 말과 크게 다르지 않다고 치지만...
문서에 남길 때에는 한자로 썼을텐데요.

한자로 의미를 적는다 치고 한글 시는 어찌 전달했을까요??
일본어처럼 요미가나를 적어 보내는 것도 아니고.....

시를 적어 보내면서 따라가서 읽어주는 것도 아닐 거고...
따라가서 읽어준들 그게 500년씩 전달이 될 것 같지도 않고...

정도전 드라마를 다시 보다가 정몽주가 죽는 장면에...
정몽주가 단심가를 적어 이성계(이방원)에게 전하는 장면이 나와 질문 올립니다.

此身死了死了(차신사료사료)
一百番更死了(일백번갱사료)
白骨爲塵土 (백골위진토)
魂魄有也無 (혼백유야무)
向主一片丹心(향주일편단심)
寧有改理與之(영유개리여지)

이 시를 한자만 적어 보냈는데
아래와 같이 3-4-3-4 ... 로 변환하는 작업은 어케하는 건가 질문 올립니다.

이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐죽어
백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고
임 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴