PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/03/04 17:09:32
Name 쪼아저씨
Subject [질문] 일본어 높임말 질문
요즘 일드나 애니 보면서 사소한 궁금증이 생겼는데요.
(일본어는 전혀 못합니다)

상대방을 높여 부를때 "~상" 이라고 부르는건 옛날주터 봐와서 알고 있었는데, 요즘은 "~씨" 라고 부르는 경우도 종종 있더군요.

두 용어에 뭔가 언어적인 뉘앙스가 다른가요?

예를들어, 편한 사이에는 ~씨 라고 부른다던가.

정말 쓸데없는 하찮은 궁금증이네요. ^^;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
醉翁之意不在酒
20/03/04 17:16
수정 아이콘
氏쪽이 더 딱딱한 느낌입니다.
좀 더 공식적인 경우에 쓰이거나 거리를 두는 느낌을 줍니다. 그래서 공문서 언론 보도 등에 많이 쓰이고 회화에는 별로 안 쓰입니다.

예를 들면 제가 고객사 상황을 사내에 공유한다 그러면
거기에 나카무라라는 사람이 담당이다 이럴때
구두: 나카무라상이 그쪽에서 총괄하고 있답니다.(우리쪽에서 이 사람을 알고 있을때)/ 나카무라상이라고 하는 사람/분이 총괄한답니다(모르는 사람일때 )
메일: 총괄은 나카무라氏가 하고 있습니다.
이런식입니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
대충 반대로 예상하고 있었군요.
답변 감사합니다.
하피의깃털눈보라
20/03/04 17:17
수정 아이콘
さん이 그냥 무난하게 부르는 쪽
氏는 조금 더 딱딱한 그런 느낌입니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
감사합니다.
Lord of Cinder
20/03/04 17:24
수정 아이콘
氏가 대화의 격식이 필요한 경우(업무상 문서, 언론보도 등)에 문어체(회화에서는 잘 사용하지 않음)로서 쓰이는 것으로 알고 있습니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
답변 감사합니다.
20/03/04 17:34
수정 아이콘
(수정됨) '~상'은 가볍게 예의를 차리는 상황이면 아무데나 다 사용됩니다. 아래 위를 가리지 않고 사람들에 따라선 친한 사이에서도 붙이기도 합니다.
'~시'는 좀 더 거리감이 있는 사람들 칭할때만 사용합니다. 공적인 자리 혹은 뉴스같은데서 정치인을 지칭할때 같은 경우가 대표적이겠네요.

+ 애니메이션 같은데라면 오타쿠 캐릭터를 표현할때 '~시'를 쓰는 캐릭터로 만들기도 합니다. 잘은 모르지만 과거 오타쿠들이 많이 사용했다더군요.
20/03/04 19:34
수정 아이콘
~さん: (상) ~씨,일반적인 높임말
~くん: (쿤) ~군,동년배나 자신보다 어린 남성 또는 공식적인 장소에서 여성분을 부를때 사용
~ちゃん: (쨔응) ~양,일부러 친근하거나 가깝게 부르는 말로 주로 어린이나 여성 한테 사용
~さま: (사마) ~님,상대를 존경하고 우러러보는 입장에서 부르는 말
~との: (토노) ~님,자신의 남성 동료나 남편을 받들어서 부르는 말
~し: (시) ~씨,편지같은 문서나 문장에서 3인칭으로 누구를 칭호할때 쓰는 말
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
142813 [질문] 수원역 맛집 질문입니다. [8] Dr.덴마3331 20/03/06 3331
142812 [질문] 댓글이 삭제되었을때, 누가 삭제시킨건지 뜨지 않나요? [1] 제르2924 20/03/06 2924
142811 [질문]  축구유튜브 이스타TV와 비슷한 야구유튜브가 있을까요? [1] 회전목마3291 20/03/06 3291
142810 [질문] 코로나 치료를 하지않을 경우 [5] 위미4890 20/03/06 4890
142809 [질문] 원룸 이사 왔는데 인터넷 질문 [9] YX8215 20/03/06 8215
142808 [질문] 언더테일 스토리가 궁금한데... [2] 부기영화3012 20/03/06 3012
142807 [질문] 시조? 질문드립니다. [5] 회색사과3519 20/03/06 3519
142806 [질문] 커플이 즐길만한 온라인 게임 추천 부탁드립니다. [10] 영소이5984 20/03/06 5984
142805 [질문] 롤에서 죽었을 때 화면 6시에 누가 죽였는지 뜨고 있네요. [5] 아스가르드5351 20/03/06 5351
142804 [질문] 역만없이지만 19SKT 롤드컵 우승했다면? [27] 5158 20/03/05 5158
142803 [질문] 이 미닫이문은 대체 어떻게 빼야 하나요? [4] 버드맨7830 20/03/05 7830
142802 [질문] 달의 360도 볼수있는 사이트를 찾습니다 [4] 타이푼5028 20/03/05 5028
142801 [질문] 유투브 특정 광고만 차단하거나 민원(?) 넣을수 있나요? [2] 크랜베리3596 20/03/05 3596
142800 [질문] 삼성 굿락 사용하시는 분들 잘 되시나요? [6] ZZeTa3714 20/03/05 3714
142799 [질문] [LOL] 요즘 GLP 많이 가는 이유가 뭔가요? [17] 지수8206 20/03/05 8206
142798 [질문] 낮술 추천부탁드립니다. [3] Love&Hate4082 20/03/05 4082
142797 [질문] 플스4 중고타이틀 추천부탁드려요~~ [15] 이응이웅4204 20/03/05 4204
142796 [질문] 컴맹이 하드디스크와 도킹스테이션 질문드립니다 [4] 삭제됨2980 20/03/05 2980
142793 [질문] 스마트폰이나 마우스, 키보드를 향균 물티슈류로 닦아도 괜찮을까요? [5] GoThree4567 20/03/05 4567
142792 [질문] 스팀게임 추천 부탁드립니다. [34] 가브리엘5667 20/03/05 5667
142791 [질문] 네스프레소 커피머신 추천 부탁드립니다. [10] 애로파이터5218 20/03/05 5218
142790 [질문] 미국 코로나 대응은 뭐가 문제일까요? [4] 삭제됨3993 20/03/05 3993
142789 [질문] 일드 <당신 차례입니다> 재밌나요? [5] 실제상황입니다3780 20/03/05 3780
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로