:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2020/02/12 15:07:40
Name	진소한
Subject	[질문] 영어문장 해석 질문입니다.
https://cdn.pgr21.com/qna/142099 삭게로! 수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다. We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles. 여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다. it이 뭔지 모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다. 다음은 번역서의 해당부분입니다. 이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

워송배틀드럼

해시 아이콘

20/02/12 16:00

저 it은 앞의 rigid motion이네요

아난

해시 아이콘

20/02/12 16:23

what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

진소한

해시 아이콘

20/02/12 17:24

강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.

아난

해시 아이콘

20/02/12 22:54

non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138

진소한

해시 아이콘

20/02/12 23:51

감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
142132	[질문] 치질(치열) 수술 질문입니다 [7]	쌀로별4494	20/02/13	4494
142131	[질문] 기계식 키보드 추천 부탁드립니다. [15]	삭제됨4461	20/02/13	4461
142130	[질문] 아파트 매매를 위해 법무사를 고용하려고 합니다. [9]	리니시아3200	20/02/13	3200
142129	[질문] 마우스 G303 더블 클릭 관련 [15]	비둘기야 먹쟛3428	20/02/13	3428
142128	[질문] 야나두는 개별 강의 구매가 없나요? 들어보신 분 후기 궁금합니다.	강미나3023	20/02/13	3023
142127	[질문] 진짜 미쳤다/개쩐다/오졌다 싶은 비문학 추천 부탁드립니다. [21]	쉔4741	20/02/13	4741
142126	[질문] 위약금이 있는 선수의 연봉협상은.... [4]	마르키아르3360	20/02/13	3360
142125	[질문] 유튜브 브이로그 영상 업로드 시 화질 질문입니다. [3]	원6557	20/02/13	6557
142124	[질문] 이어폰 Vs. 헤드폰 고민입니다. [9]	Aiurr4105	20/02/13	4105
142123	[질문] 넷플릭스를 스마트티비(구형)에서 보는 방법 있을까요? [10]	삭제됨5407	20/02/13	5407
142122	[질문] 돈을 쓸데가 없습니다 [37]	신예은팬7371	20/02/13	7371
142121	[질문] BB 관점에서 스트롱리프트 어떻게 생각하시나요? [2]	Dwyane5983	20/02/13	5983
142120	[질문] 맛있는 초콜릿 추천 부탁드립니다. [2]	훈타3338	20/02/13	3338
142119	[질문] s20 사전예약 질문입니다 [10]	삭제됨3616	20/02/12	3616
142118	[질문] 발표할 때 긴장을 너무 많이 합니다. [34]	운수6112	20/02/12	6112
142117	[질문] 눈구경 갈수있는 곳이 있을까요? [3]	up2927	20/02/12	2927
142116	[질문] 시놀로지 연결 방법 [1]	마포대교2578	20/02/12	2578
142115	[질문] (주식) 시간외 거래 많이 하시는지요...? [5]	nexon3703	20/02/12	3703
142114	[질문] 우리나라 게임(개발자)도 세계적으로 인정받는 날이 올까요? [16]	시그마4045	20/02/12	4045
142113	[질문] 김화백 만화중에 볼만한거 추천 부탁드립니다? [18]	뵈미우스3938	20/02/12	3938
142112	[질문] 다크소울 3 해보신분들 난이도가 어땠나요? [11]	iPhoneX4081	20/02/12	4081
142111	[질문] 아기 피부 염증 사진 유 [12]	BestOfBest3564	20/02/12	3564
142110	[질문] 교양있는 대화란 무엇일까요 [22]	불행3243	20/02/12	3243

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용