|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/07/20 16:34
북미 시절부터 해왔던 게 입에 붙어서 그렇습니다. 이제는 한글 표기가 더 익숙해진 것도 몇 있긴 한데(ex : 개인적으로, 블러드써스터<->피바라기) 그래도 인피는 인피고 팬댄은 팬댄이고 라위는 라위죠! 흐흐
13/07/20 16:36
아무래도 초창기에는 북미유학파 출신들 입김이 세고 주류였기 때문에 그대로 굳어진 감이 있죠.
바꾸기에는 대부분의 유저들이 이미 익숙해져 있는 상태고요.
13/07/20 16:55
사족으로 미드 미아 탑 미아도 mia = missing in action 의 줄임말이죠
북미때 자꾸 사라지면 미아미아 그러길래 전부 한국인인가 생각했더니 알고보니 줄임말이더라구요. 묘하게 뜻이 들어맞는데 놀랬던..
13/07/20 19:08
한국섭이 시작된 후에 나온 아이템의 경우에는 영어로 말하는 경우는 없지만... 그 전의 것들이 여전히 남아있네요.
저는 한국 아이템 중에 서리 딱지 붙은 것이 이해하기 힘들었어요. 직역하면 서리라지만, 서리보다는 얼음으로 하는 것이 좋았다고 생각하는데. 지금도 서리여왕이니 하면 어색하기만합니다. 정식여왕이 아니라 서리를 달고 있는 느낌.
13/07/20 19:16
혹시 아이템 이름을 영어 약자로 부르는 것 때문에 헷갈리셔도
상점에서 아이템 검색할 때 영어 별명으로 쳐도 다 나오니까 걱정하지 않으셔도 됩니다. 라위라고 쳐도 최후의 속삭임이 검색되요 크크 심지어 한국 별명도 나옵니다. 예전에 처음할 때 친구가 조개 사라고 해서 조개 모양의 다른 아이템 (마법 무효화의 망토)을 샀다가 혼난 적이 있는데, 혹시나해서 검색창에 조개라고 쳐보니 음전자의 망토가 나오더군요 크크 이런거는 라이엇이 잘해놓은듯 해요.
13/07/20 19:21
저는 한국섭 나오고나서 시작했지만 롤 까페에서 보고 배우면서 영어 명칭이 더 익숙해졌네요.
자벨, 인피, 팬댄, 가엔, 트포 등등 물론 한국말이 더 편한 것도 있습니다. 기괴한 가면이라던가..
13/07/20 20:21
너무 북미에서 오래 있다 나온 게임이라 그래요. 저도 처음에 뭔말하는지 하나도 몰랐다는...
미아라는 말이 전 첨에 한글인줄 알았어요. (어린이 미아 같은 뜻인줄.. 미드가 사라졌다...)
13/07/20 21:01
최근에 롤하다가 어떤분이 저보고 데캡가라고 하길래 그게 뭐냐고 물어봤는데 답변을 해주더라구요.
그때만 해도 그냥 넘어갔는데 경기 지니까 그 분이 "데캡 모른다고 물어볼때부터 알아봤다." 이런식으로 말하더군요. 이게 말이 되는지 참 ..
13/07/20 21:37
그 왜 어디에서 영상으로도 봤는데
북미에서 처음할 때 애들이 "oom" (엠오링염) 이러고 집에 가길래 "오오미 (적들이 너무쌔서 못잡겠다) " 뭐 이런말 하면서 집에 가는줄... 그래서 여기 한국 사람 많구나 속으로 생각했었죠
|
||||||||||