PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/09/14 13:28:25
Name 유머
File #1 19946059cad1d92ff.png.jpg (66.5 KB), Download : 427
출처 스틸볼런
Subject [유머] 넷플릭스 자막의 불편함


일본어 원문이 미터법인데
자막은 야드파운드임

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
우상향
25/09/14 13:30
수정 아이콘
원문에서 1차로 영어 자막으로 번역한 소스를 각국에 텍스트로 뿌리는 형태가 아닐지... 한국에서도 텍스트만 보고 번역한 결과일까요.
25/09/14 16:57
수정 아이콘
현지화입니다
에텔레로사
25/09/14 13:50
수정 아이콘
보다보면 어떤 건 뇌빼고 중역한 티가 나고 어떤 건 원문 고려한 티가 나고 그렇더라고요.
깃털달린뱀
25/09/14 14:07
수정 아이콘
아닛 스틸볼런 애니화가 됐나요?!
엘제나로
25/09/14 14:58
수정 아이콘
제작만 발표되고 언제 나올지는 공개 안됐어요
25/09/14 14:40
수정 아이콘
넷플릭스 일본어 콘텐츠에 오역 엄청 많더라고요. 아예 원문과 정반대 의미로 번역한 것도 몇 번인가 봤습니다.
일-영-한 중역한 티가 많이 나는데, 오역 대부분이 그 과정에서 생겼을 법한 내용이더군요.
한화우승조국통일
25/09/14 16:11
수정 아이콘
자막 가이드라인 되게 빡빡하던데 왜 저렇게 됐지 크크
단위에 대한 것도 있었는데...
다시마두장
25/09/14 17:13
수정 아이콘
그러게요. 저도 자막 일을 좀 해봤지만 보통 가이드가 저런 단위를 현지화 하는쪽인걸로 알고있는데...
4000마일이라도 6000km로 고쳐쓰는 게 보통일텐데 검수가 안 될것 같습니다.
지니팅커벨여행
25/09/14 17:47
수정 아이콘
6000km이면 3750마일 아닌가요?
25/09/15 08:43
수정 아이콘
6000이라는 숫자가 '어림값'이기 때문에 마일로 변환해야 할 경우 4000으로 써 주는 것은 문제가 없습니다. 위 상황에선 변환을 하면 안 됐는데 했다는 게 문제..
타카이
25/09/14 17:52
수정 아이콘
넷플릭스 자막으로 산 호세가 세너제이라는 표기가 표준 표기라는 걸 알고 경악했습니다...발음 들을 생각을 안하고 그냥 만들어낸 지명인가 하고 찾아보고
25/09/15 08:41
수정 아이콘
그건 국어원에서 만든 외래어표기법을 따랐기 때문입니다. 비판은 국어원이 받아 마땅합니다. 새너제이 표기 정했을 때도 당연히 반발이 있었는데 국어원이 늘 그렇듯이 들은 척도 안 하죠.
에스콘필드
25/09/14 23:06
수정 아이콘
신기한 현지화네요~
Zakk WyldE
25/09/14 23:36
수정 아이콘
약 4000마일 크크
차이가 너무 큰거 아닙니까?
25/09/15 08:49
수정 아이콘
번역가들 숫자 실수 되게 많이 합니다. 마일-킬로 환산보다 더 많이 틀리는 게 화씨-섭씨 온도 변환이죠. 단순히 화씨 몇 도를 섭씨 몇 도로 바꾸는 건 아주 쉬운 산수인데
1) 원문에 그냥 온도를 뜻하는 '숫자'만 나와 있으면 이게 화씨라는 생각을 못 해서 환산해야 한다는 사실 자체를 잊거나
2) '온도의 범위'를 나타낸 건데 이걸 그냥 온도 수치로 오판하고 환산 잘못하는 경우가 있습니다.

번역가들 중에 수학 약하신 분들이 많아서 그런가 싶기도 합니다.
25/09/15 09:03
수정 아이콘
저건 윗분들 말씀하신 대로 일-영-한 중역을 하는 과정에서 초래된 오류가 맞습니다. 저희 회사는 그래서 저런 작품은 일본어와 영어를 모두 할 줄 아는 번역가에게 발주합니다. 영어 대본이 부실하거나 오역이 있을 경우 일어를 직접 들으면서 맞게 번역할 수 있도록요. 영어랑 일본어는 거리가 먼 언어라 번역 과정에서 의미 생략 같은 게 반드시 있을 수밖에 없거든요.

저건 번역자도 실수한 거고 업체 검수 시스템에서도 놓친 건데 너무 기본적인 실수라 좀 황당하네요.

넷플릭스에 오타 오역이 어제오늘 일은 아닙니다만, 최근 넷플릭스가 벤더들에게 단가 인하를 강력하게 푸시하고 있어서 영상번역 회사들이 쉽지 않은 상황입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
519443 [기타] 이상한 방향으로 가고 있는 찰리 커크 사망사건 [30] 롤격발매기원6873 25/09/18 6873
519441 [LOL] 오늘의 전문가 예측 [12] 카루오스3297 25/09/18 3297
519440 [유머] 배우 박정민이 영화에 무명 배우 추천한 썰 [13] 아롬5902 25/09/18 5902
519439 [게임] 스마게의 신작 미소녀 게임 티저 [13] 묻고 더블로 가!3580 25/09/18 3580
519438 [유머] 아침 6시 반까지 출근하세요!!! [66] 매번같은7583 25/09/18 7583
519437 [유머] 만화에서나 보던 일이! [16] 밥과글6091 25/09/18 6091
519436 [유머] 가격대별 바이올린 비교.shorts [34] VictoryFood5414 25/09/18 5414
519435 [LOL] LCK 멸망전 포스터 [30] 카루오스4555 25/09/18 4555
519434 [유머] 최근 한류에 푹 빠진 촉촉보 좌.jpg [16] 캬라8168 25/09/18 8168
519433 [유머] 전설의 롤잘알 아주머니 [13] 길갈6705 25/09/18 6705
519431 [유머] 지구 1황 근황 [58] 전기쥐9462 25/09/18 9462
519430 [유머] 일론 머스크가 생각하는 오늘날 대학이 가지는 의미 [64] EnergyFlow7521 25/09/18 7521
519429 [방송] 케데헌 실사화 촬영현장.AI [25] 묻고 더블로 가!5779 25/09/18 5779
519428 [연예인] 이민정 유튜브에 모자이크 상태로 출연한 영화배우 [11] EnergyFlow6704 25/09/18 6704
519427 [스포츠] 한국 관중들 제대로 웃겨 주는 드록바 [18] 시나브로7083 25/09/18 7083
519426 [유머] 효과 확실한 헬스장 pt [9] 카루오스8350 25/09/18 8350
519425 [기타] 카카오놈들의 꼼수 [11] VictoryFood10088 25/09/18 10088
519424 [유머] 일본 일반 가정집 구경 [31] 김삼관9784 25/09/18 9784
519423 [기타] 연이은 비로 한시름 놓은 강릉 근황 [48] VictoryFood10751 25/09/17 10751
519422 [LOL] 은근히 LCK의 사신을 맡고 있는팀 [12] Lord Be Goja5810 25/09/17 5810
519421 [기타] 광주 지하철 공사중 나온 암석 [32] 카루오스9296 25/09/17 9296
519420 [기타] 불안한 김천김밥축제 [14] VictoryFood7458 25/09/17 7458
519419 [유머] 일주일동안 모바일 게임 접속을 못 한 이유.jpg [1] Starlord4373 25/09/17 4373
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로