PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 913
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515833 [기타] 베이스 솔로 [2] 김삼관6860 25/05/31 6860
515832 [기타] 구글I/O에서 발표한 비디오생성 AI - veo3 데모 [23] 퀀텀리프8972 25/05/31 8972
515831 [유머] 노래가사 "그대여~"라는 가사에 생각나는 노래는? [71] 닉언급금지9973 25/05/31 9973
515829 [동물&귀욤] 개조심 [13] Croove10201 25/05/31 10201
515828 [게임] ??: 그래도 스꼴라보단 낫지 않음? [10] 길갈8970 25/05/31 8970
515827 [유머] 존예녀가 에스컬레이터에서 쳐다본다면? [19] Croove15057 25/05/31 15057
515826 [기타] [515816글 관련] 말 나온 김에 찾아본 터키 출산율 근황 [27] 된장까스9420 25/05/31 9420
515825 [유머] 소신발언)비키니보다 좋은 것 [41] roqur14444 25/05/31 14444
515824 [기타] 타이레놀 포장이 바뀌게 된 계기 [9] a-ha12220 25/05/31 12220
515823 [유머] 한국의 '다시다'라는 것에 충격을 받은 일본인들 [34] EnergyFlow15398 25/05/31 15398
515822 [유머] 어느 일본인의 엘든링 신작 리뷰 [8] EnergyFlow10025 25/05/31 10025
515821 [기타] (약후) 웨딩 드레스 난제 [75] 묻고 더블로 가!15353 25/05/31 15353
515820 [기타] 아빠를 구한 아기 [34] 길갈10839 25/05/31 10839
515819 [스타1] 집 청소하다가 발견한 종이 [37] 동굴곰11266 25/05/31 11266
515818 [유머] 가네시 보이잔항여, 이 가네스 하얀부붛히 위에 잏는데 아래에 오게항수있어요 [10] 초갼8305 25/05/31 8305
515816 [유머] 드디어 한국을 따라잡고 1위를 차지하려고 하는 대만 [59] EnergyFlow17690 25/05/30 17690
515815 [게임] SOOP 퇴사했던 채정원 근황 [9] 묻고 더블로 가!14904 25/05/30 14904
515814 [게임] 가로우 홍보 근황 [8] STEAM8683 25/05/30 8683
515813 [동물&귀욤] 시고르자브종과 놀아주는 고양이 [7] Croove10271 25/05/30 10271
515812 [기타] 한반도, 일본 통틀어 가장 오래된 (평양)냉면 집 [14] 김삼관11960 25/05/30 11960
515811 [기타] 이것이 일본산 아메리카 버거다 [25] Cand12011 25/05/30 12011
515810 [LOL] 성대결절 초기 진단 받은 울프의 중계.mp4 [6] insane8157 25/05/30 8157
515809 [유머] 의외로 잘 두각안되던 세종대왕의 진면목 [32] 인간흑인대머리남캐11107 25/05/30 11107
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로