PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/03/24 11:15:43
Name 65C02
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%ED%96%A5%EA%B3%BC%20%EB%B6%84%EB%85%B8
Subject [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역
한국어 번역판은 동서문화사판(오정환 역), 북피아판(정인섭 역), 문학동네판(공진호 역), 열린책들판(윤교찬 역) 4가지가 있다. 북피아판은 가뜩이나 어려운 소설을 더욱 이해하지 못하게 만드는 개판번역으로 악명높으며, 특히 이 중 "내게는 신성한 나무가 자라고 있는 창녀리 산 언덕이 보여요."라는 문장이 있다. 갈보를 일괄적으로 창녀라고 바꾸는 과정에서 갈보리가 창녀리로 치환된 것이다.


윌리엄 포크너의 "음향과 분노" 번역서에서 나온 참사

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/24 11:19
수정 아이콘
바람이 프랑스어온다...
한화우승조국통일
25/03/24 11:20
수정 아이콘
스즈미야 하루히 정발됐을 때의 클로즈드 동아리 사건이 떠오르네요
시린비
25/03/24 11:23
수정 아이콘
유적이 우리 가족이 되었다
25/03/24 11:24
수정 아이콘
회사에서 일할때도 컨트롤H는 뻘짓될까봐 쉽게 손이 안가는 단축키인데 책 낼때도 시원하게 쓰셨군요...
25/03/24 11:24
수정 아이콘
나를 따람라
2024헌나8
25/03/24 11:25
수정 아이콘
노래하는~
싸우지마세요
25/03/24 11:38
수정 아이콘
펑키 비트의 신나는 댄스
노래하는 창녀리
EnergyFlow
25/03/24 13:13
수정 아이콘
리산드라요마인
25/03/24 14:58
수정 아이콘
이제 깡패만 구해오면 세계관 완성
파프리카
25/03/24 16:47
수정 아이콘
울라리해병 색깔
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
513752 [유머] 드래곤볼 정식 발매 근황 [10] 고쿠8752 25/03/29 8752
513751 [유머] 옆사람이 향수 뭐뿌렸나고 물어봄 [13] 김아무개11778 25/03/29 11778
513750 [게임] 철권 프로게이머 노비의 시즌1 캐릭터 티어 [10] 손금불산입7381 25/03/29 7381
513749 [기타] 현대 한국식으로 로컬라이징한 예수의 가르침 [21] 미국11649 25/03/29 11649
513748 [유머] 전자기기 중고거래 무서워요 [16] 일신14767 25/03/29 14767
513747 [방송] kbs 다큐가 올라와서 봤는데 [2] 김삼관10041 25/03/29 10041
513745 [기타] 미국 원주민들이 그 좋은 땅에서 아무것도 하지 않은 이유 [11] 김삼관14746 25/03/28 14746
513744 [기타] 혼란스러운 튀르키예 근황 [38] 전기쥐14061 25/03/28 14061
513743 [게임] 스타크래프트IP 두고 3N + 크래프톤 대격돌.news [50] 아지매11206 25/03/28 11206
513742 [기타] 미래 고증형 만화 [7] Lord Be Goja9406 25/03/28 9406
513741 [유머] 아덴만 여명작전 당시 생포된 해적 근황 [10] Croove13861 25/03/28 13861
513740 [기타] 테슬라 딜러샵에 테러한 한국계 검거 [15] Lz10885 25/03/28 10885
513739 [방송] 온가족이 특전사 [16] Croove20605 25/03/28 20605
513738 [게임] 인조이 오픈했다며? [2] 두드리짱8001 25/03/28 8001
513737 [유머] 경찰이랑 딜하는 만화 1화.manhwa [11] 유머8907 25/03/28 8907
513736 [기타] 예술의 신 [1] 유머6771 25/03/28 6771
513735 [유머] 뷔페에 갔는데 엄마없는 아이들을 봄 [11] 유머11547 25/03/28 11547
513734 [유머] 직장 회식 후 다 연차 쓸 때 혼자만 출근 [7] 길갈10977 25/03/28 10977
513733 [기타] '한국 고용 정보원'의 미래 전망 [30] BTS12411 25/03/28 12411
513732 [기타] 지브리 스타일로 만든 타짜.jpg [21] insane11279 25/03/28 11279
513731 [유머] 현재 캐나다 정부가 미국 전국에 뿌리고 있다는 광고 [21] 된장까스11899 25/03/28 11899
513730 [스타1] 마인대박(역대박) 모음 [12] Croove9769 25/03/28 9769
513729 [유머] 나이별 남매 변화 과정 [6] Croove12370 25/03/28 12370
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로