PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/02/22 10:41:28
Name 캬라
File #1 195022024f91d4174.jpg (121.1 KB), Download : 320
File #2 195022025ec1d4174.jpg (149.6 KB), Download : 317
출처 루리웹
Subject [서브컬쳐] 슬램덩크를 원어로 보면 놀라는 부분.jpg (수정됨)




オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか? オレは………オレは今なんだよ!!

번역 : 영감님의 영광의 시대는 언제였죠? 국가대표였나요? 난 지금입니다.
실제 : 아저씨의 영광의 시대는 언제야. 전일본 때? 나는... 나는 지금이라고!


강백호(사쿠라기 하나미치)의 말투가 생각 이상으로 쌩양아치라서 놀람.

가정교육을 못받은 수준을 넘어 작중인물들에게 존대말, 존칭을 아예 쓰지를 않는다.(극중 한나, 소연에게만 -상 이라고 부름)

일본인들이 부모나 친한 어른에게는 반말 팍팍 쓰는 문화라곤 하지만 그래도 익숙해질수가 없음.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
손금불산입
25/02/22 11:01
수정 아이콘
노린건진 몰라도 번역 잘한거 같아요 우리나라에서 학생이 어른한테 반말쓰면 상종 못할 개차반 정도로 인식되는 경우가 많으니
헤나투
25/02/22 11:08
수정 아이콘
그러게요. 강백호란 캐릭터를 살리면서도 선은 지킬수준으로 적당하게 번역했네요.
이정재
25/02/22 14:04
수정 아이콘
상종못할 개차반이 맞긴함...
닭강정
25/02/22 11:02
수정 아이콘
점프 만화 주인공답죠. 지만의 별명 짓기, 반말하기, 어른 노인네 때리는건 아니지만 손찌검 자주하기......
네모필라
25/02/22 11:21
수정 아이콘
안선생님 턱을 찰싹찰싹찰싹
25/02/22 11:25
수정 아이콘
사오토메 란마도 이 업계 양아치(?) 대표주자죠. 아버지한테 욕하고 두들겨 팸(겐마는 맞을만하지만)
이쥴레이
25/02/22 11:28
수정 아이콘
아내도 때리고 장인어른도 두들겨패죠.. ㅠㅠ
25/02/22 12:06
수정 아이콘
겐마 악행도 도를 넘은 수준이라... 그런데도 제 최애 우쿄가 나오게해줘 감사합니다..
도뿔이
25/02/22 21:34
수정 아이콘
갠마는 더한 짓을 당해도...
인민 프로듀서
25/02/22 12:00
수정 아이콘
우라메시 유스케....
시린비
25/02/22 11:12
수정 아이콘
이마난다요~
달달한고양이
25/02/22 11:17
수정 아이콘
무례한(?) 말투 쓰는 주인공이 꽤 많죠…자기나 상대를 지칭하는 호칭이랑, 성이랑 이름 부를 때의 거리감도 재현이 어려움 흐흐
랜슬롯
25/02/22 11:22
수정 아이콘
그러네요 크크 이건 오히려 한국어 번역이 좀 더 잘된느낌. 처음엔 양아치 느낌이였다가 나중에 갈수록 갱생되어가는 느낌
25/02/22 11:26
수정 아이콘
원어로 읽을 줄 아는 수준이라면 오히려 익숙하지 않을까요?크크
25/02/22 11:29
수정 아이콘
영어와 한국어 사이에 경어에 대한 관념이 다른 것처럼, 한국어와 일본어도 경어에 대한 관념이 다르죠.
베이컨치즈버거
25/02/22 11:33
수정 아이콘
전 슬램덩크의 번역 관련 가장 놀란건 너흰 풋내기니까 였습니다
모나크모나크
25/02/22 12:27
수정 아이콘
일본어로는 어떻게 적혀있나요?
특별수사대
25/02/22 12:30
수정 아이콘
[나는 풋내기니까] 입니다 흐흐 정 반대
모나크모나크
25/02/22 13:20
수정 아이콘
억;;;
베이컨치즈버거
25/02/22 12:34
수정 아이콘
おめーらバスケかぶれの常識は、オレには通用しねえ!! シロートだからよ!!
이고 관련해선 
https://gall.dcinside.com/m/slamdunk/31088
이라고 합니다 
모나크모나크
25/02/22 13:20
수정 아이콘
근데 저 장면 바로 뒤에 나머지 멤버들이 열받아하는 장면이 있지 않나요? 그래서 자연스러워 보였나봐요.
25/02/22 11:56
수정 아이콘
영감님한테는 생명의 은인이니까!
인민 프로듀서
25/02/22 12:01
수정 아이콘
저 씬에서 호열 대남 용팔 구식을 그린게 정말 좋아요.
Darwin4078
25/02/22 12:24
수정 아이콘
슬램덩크 번역 중 최고는 역시 이름이죠.
강백호, 서태웅, 채치수, 이정환, 윤대협... 넘모 찰떡같은 것...
우상향
25/02/22 12:53
수정 아이콘
이정환이 진짜..
에이스면서 노안의 느낌을 잘 표현한..
모나크모나크
25/02/22 13:27
수정 아이콘
전 항상 이정환을 보면 우리나라 배우 이종원(리복 모델)이 떠올라서(피부가 검고 뚜렷한 이목구비) 그쪽에서 따온게 아닐까 생각하곤 합니다. 아무 근거도 없습니다만-_-..
우상향
25/02/22 14:13
수정 아이콘
아버지 세대에 '환'자를 많이들 써서 올드한 느낌이 있다고 하더군요. '정'자는 차분한 모범생 이미지가 있고, 둘을 합쳐 놓으니까 차분한 에이스인데 노안 이미지가 딱...
25/02/22 12:28
수정 아이콘
야레야레~~
마일스데이비스
25/02/22 17:15
수정 아이콘
(수정됨) 반대로 일본사람들은 한국판 짱구랑 강백호가 어른들한테 존댓말을 쓴다는 사실에 굉장히 신기해 합니다.
또 일본어로는 같은 반 친구에게도 존댓말 쓰는 캐릭터를 한국어로는 반말로 로컬라이징 하는 경우도 많고요.
존댓말도 반말의 개념도 한국어랑 다른게 재밌지요
데몬헌터
25/02/22 17:51
수정 아이콘
드래곤볼도 손오반 대사 초판번역은 존대말이였다가 이후 반말로 바뀌었죠.
그래도 사라지지 않는 날 무로 보지마!
25/02/22 18:13
수정 아이콘
한국 고교스포츠팀에서 감독님에게 영감이라 하는것 자체가 무례한건데 반말까지 하면 무례함을 넘어선거죠
적당하게 선을 지키면서 무례함을 보여준것 같아요
25/02/22 18:46
수정 아이콘
영화에서 저 장면 보고 울었..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
512639 [게임] 당신 성인 게임 만들었지? 게임 내려가기 싫으면... [22] 실제상황입니다12727 25/03/01 12727
512638 [음식] 이연복 셰프의 계란당면볶음 [1] Davi4ever8893 25/03/01 8893
512637 [기타] 젠슨 황에게 그래픽카드로 욕하거나 화내면 안되는 이유 [5] 덴드로븀8247 25/03/01 8247
512636 [유머] (얏후) 실존하는 I컵을 목도한 남자들의 반응.jpg [11] 캬라14013 25/03/01 14013
512634 [유머] 젊었을때는 이해가 안갔던 파트.jpg [8] 캬라13494 25/03/01 13494
512633 [유머]  일본인들이 궁금해서 물어보던데 난감하더라~ [15] TQQQ12507 25/03/01 12507
512632 [스포츠] 한국 축구의 희한한 기록.txt [5] Croove9829 25/03/01 9829
512631 [유머] 유부남 꼬시고 싶은 유부녀 [3] 길갈11784 25/03/01 11784
512630 [기타] 오늘 오후 제주시 기온 [11] a-ha10608 25/03/01 10608
512629 [기타] 해외 어느 식당에서도 환영받는 에티켓 [21] Lord Be Goja11857 25/03/01 11857
512628 [게임] 킹황갓98 티어표 [26] STEAM8846 25/03/01 8846
512627 [유머] "아니, 뭔 무공 익히는게 그리 복잡해요? 쉬운거 없어요" [11] 실제상황입니다11185 25/03/01 11185
512626 [유머] 강남 한복판 식당 홀에 왠 아궁이가 [22] 삼성전자13417 25/03/01 13417
512625 [유머] 약후) 분실물 공개처형...JPG [8] 실제상황입니다13825 25/03/01 13825
512624 [유머] 이제 에뮤에게 지지 마시라고...아니 그게 아니고 [10] ramram9648 25/03/01 9648
512623 [기타] 한 기사와 한 글자가 스노우볼 굴림 [9] @user-ak23f7kgkz10335 25/03/01 10335
512622 [게임] 9년간 한 캐릭을 깍은 선수 [3] 7009440 25/03/01 9440
512621 [방송] 야구 응원팀 정하는 중인 아프리캄 여캠 의상.jpg [17] insane11889 25/03/01 11889
512620 [서브컬쳐] 세상에 전쟁이 사라지지 않는 EU.jin [27] ramram9537 25/03/01 9537
512619 [기타] 드래곤 에이지 베일가드 근황 [10] 톰슨가젤연탄구이8218 25/03/01 8218
512617 [기타] 엔비디아 제품에 대해 터무니없는 루머를 퍼트리는 사람 [4] Lord Be Goja9328 25/03/01 9328
512616 [기타] 호불호 갈리는 헬스장 옷 스타일 [6] 묻고 더블로 가!11027 25/03/01 11027
512615 [기타] 깔끔덕후와 감성덕후들 눈 뒤집히게 만들고 있다는 라데온 9070XT [23] 묻고 더블로 가!9088 25/03/01 9088
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로