PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/02/05 18:02:05
Name INTJ
File #1 7774580736_486616_6f6bed6cf7d2ad72b414970bfd1339fc.jpg (83.7 KB), Download : 149
File #2 7774580736_486616_0ba88610c13359a08a70adfcdc7b699e.jpg (31.1 KB), Download : 145
출처 fmkorea
Subject [유머] 캡틴아메리카 신작 근황









이젠 가망이 없어

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
無欲則剛
25/02/05 18:05
수정 아이콘
저러고 안 잘리는건 왜죠? 참 이해가 안되네
HA클러스터
25/02/05 18:18
수정 아이콘
자막의 퀄리티는 영화의 흥행에 거의 영향을 끼치지 않는데다가 본인의 인맥이 넓고, 그 돈 받고도 마감을 따박따박 잘 맞춰줘서 그렇다고 합니다.
그바닥이 인맥없이는 자리잡기 힘든 곳이라고도 하고요.
無欲則剛
25/02/05 18:20
수정 아이콘
저런식으로 하면서 마감도 못 맞추면 진짜.....
뭐 어찌됐건 저러고도 일자리 안 짤리고 돌아가는 꼬라지하고는 하고 악담을 하려도 나도 회사사람들한테서 뒤에서 저러고도 용케 안 잘리네라는 말을 듣고있을지 모른다는 생각에.....
에이펙스
25/02/05 19:41
수정 아이콘
번역기 딸깍 하면 되는데 마감 못맞추면 저지능이죠 크크크 심지어 요즘은 AI쓰면 되는걸요
으촌스러
25/02/05 18:06
수정 아이콘
또 너야?
25/02/05 18:11
수정 아이콘
차라리 메가톤맨처럼 유쾌하게 갑시다
이민들레
25/02/05 18:15
수정 아이콘
그냥 구글번역 돌리면 안될까..
윌슨 블레이드
25/02/05 18:23
수정 아이콘
돌리고 있는걸수도?!
25/02/05 18:29
수정 아이콘
그냥 chatgpt 돌리지
타츠야
25/02/05 18:32
수정 아이콘
돌리고 있는걸수도?!(2)
승승장구
25/02/05 18:41
수정 아이콘
황석희는 박지훈 보면 무슨 생각이 들까...
人在江湖身不由己
25/02/05 20:37
수정 아이콘
돌아버리고 있는걸수도?!(3)
자가타이칸
25/02/06 07:11
수정 아이콘
크크
우상향
25/02/05 18:42
수정 아이콘
아.. 어머니..
웜뱃어택
25/02/05 18:50
수정 아이콘
Ai님 여기에요 여기
안창살
25/02/05 19:35
수정 아이콘
아니 이거을 틀리는건 자격이 없늠 수준인데요. 엔드게임이야 백번 양보해서 체스를 모르면 그럴 수 있다쳐도 씁 이건 아닌데.
한사영우
25/02/05 19:51
수정 아이콘
이쯤 되면 능력치중에 번역 스탯은 낮은데 처세술 스탯이 높은게 아닌가 싶네요
뭐가 문제라고 이야기 하기에는 마더~를 어머니~ 라고 번역하는 순간 너무 높은 벽을 쳐버려서 할말이 없어요..
25/02/05 20:01
수정 아이콘
이거는 어떻게 오류가 난거죠?
진짜 신기하네
김소현
25/02/05 20:28
수정 아이콘
다음 팟플레이어 신기능을 이용하면 무료입니다.
쵸젠뇽밍
25/02/05 20:41
수정 아이콘
저 회사는 내부갈등도 없나봐요. 박지훈의 인맥인 그 사람을 짤라야 할 텐데.
25/02/05 20:44
수정 아이콘
고여버리다 못해 썩어버림 영화 번역계죠 사실
25/02/05 21:19
수정 아이콘
봐볼까 생각했는데 갑자기 보기 싫어지네요
사이먼도미닉
25/02/06 03:50
수정 아이콘
딥엘은 "사망 증명 대기", 챗지피티는 "사망 확인을 위해 대기하라"로 번역하네요
당근케익
25/02/06 05:57
수정 아이콘
트레일러는 해당 영화 번역가가 안 했을 확률도 있긴한데
그럼에도 이해 안되긴 하네요
감수자도 다 있고 할텐데
25/02/06 10:10
수정 아이콘
소설을 제대로 번역하려면 소설을 쓸 수 있는 수준의 문장력과 작품에 대한 이해도가 있어야 한다는 말이 떠오르네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
512013 [유머] 쌀값 때문에 비상 걸린 일본 [61] 여기12916 25/02/15 12916
512012 [기타] 연애프로그램 풍년 [53] 퀀텀리프14084 25/02/15 14084
512011 [유머] 미자 욕설 논란 정면돌파한 쿠키런 근황.GGAGGA [22] 마르코12116 25/02/15 12116
512010 [유머] 어쩌면 격투선수 GOAT [8] roqur10351 25/02/15 10351
512009 [유머] 영역전개 [2] 유머8495 25/02/15 8495
512007 [유머] 같이 드라마 영화 보기 빡센 유형 [21] 여기11371 25/02/15 11371
512006 [유머] 신차급 중고차 [7] Myoi Mina 10625 25/02/15 10625
512005 [유머] i 친구들의 약속 [12] 길갈9132 25/02/15 9132
512004 [유머] 환경보호를 위해 당신이 실천할 수 있는 일상의 작은 일들 [20] INTJ10160 25/02/15 10160
512003 [유머] 알바와 손님의 자강두천 [6] INTJ9738 25/02/15 9738
512002 [유머] 의외로 샴푸에 들어간다는 재료 [6] INTJ11869 25/02/15 11869
512001 [유머] 올바른 사용법 [8] 공기청정기8953 25/02/15 8953
512000 [기타] 공무원이 아픈 할아버지 1년간 쫓아다니고 받은 편지 [15] INTJ10929 25/02/15 10929
511999 [유머] 왜인지 여기 올려야 할 것 같은 팁 [39] CreamyCat11973 25/02/15 11973
511997 [동물&귀욤] 넌 또 숨숨집에서 잘 자더니... [10] 공기청정기7968 25/02/15 7968
511996 [서브컬쳐] 영화 "전지적 독자 시점" 런칭 예고편 [33] EnergyFlow9857 25/02/15 9857
511995 [스포츠] NBA 팀별 가장 싫어하는 선수 최신판 [19] 베라히8459 25/02/15 8459
511993 [유머] 구독자 7만인데 6일만에 100만 조회수 찍은 영상 [21] 김삼관16932 25/02/15 16932
511992 [게임] 정식출시 후 좋지 않은 번역으로 비판 받던 명조 근황 [20] 묻고 더블로 가!10827 25/02/15 10827
511991 [유머] 일본 로또광고 [15] 김삼관11215 25/02/15 11215
511990 [유머] 맥주가 아니라 알코올 환타 맛 음료수입니다 [25] 홈스위트홈10767 25/02/15 10767
511989 [음식] 호불호 갈릴듯한 서양식 고추튀김 [26] 묻고 더블로 가!10488 25/02/15 10488
511988 [방송] [식스센스 시티투어 스포 주의] 명동 퓨전한식 하는 BAR [5] 시나브로7742 25/02/14 7742
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로