PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/11/28 12:32:42
Name EnergyFlow
File #1 6e6c46953a04a1d08116eca9c24ce332e2087b86.png (759.7 KB), Download : 72
File #2 1e31ee8d139cb57e9eac35c5a86030c42da58b66.png (389.1 KB), Download : 68
출처 인터넷
Subject [유머] 잘못된 번역이 불러온 K-한식 대참사 (수정됨)







7696e5622b5951dbe8f224b661f4936208d06c5a




김치말이국수는 '국에 [말아]먹는다' 라고 말 할 때의 그 '말이'인데

이게 'ROLL'으로 번역되면서 국수를 김치에 돌돌말아서 먹는 괴식이 탄생했다고....

근데 맛은 있다고 합니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Lord Be Goja
24/11/28 12:33
수정 아이콘
닭볶음탕도 단어를 살리면 어떤 맛일지 궁금하군요
닭갈비를 찌게로 먹는 느낌일까요
꿈트리
24/11/28 14:38
수정 아이콘
닭을 냄비에 볶고 나서 양념넣고 물넣고 끓이면 됩니다.
실제로 이름이 저렇게 바뀌고 나서 많이들 볶는다고 하더라구요.
이른취침
24/11/28 19:50
수정 아이콘
와 명칭이 실존을 바꿔버리네...
퇴사자
24/11/28 12:38
수정 아이콘
그럼 김치쌈이잖아요. 무조건 맛있겠네요
달달한고양이
24/11/28 12:38
수정 아이콘
김치쌈라면이자나…!
성배hollyship
24/11/28 12:42
수정 아이콘
오래전 외조모님 모신 장례식장 바로 옆 식당명이 할머니뼈해장국..
게오르규의 25시 마지막 웃음같은 실소가 나오더군요. 
우상향
24/11/28 12:45
수정 아이콘
보쌈국수
포의부하
24/11/28 12:46
수정 아이콘
k한식이 약간 크크..
강동원
24/11/28 12:48
수정 아이콘
탄수화물 + 김치
맛보장
울리히케슬러
24/11/28 12:48
수정 아이콘
맛있긴할거같은데 짤거같네요
츠라빈스카야
24/11/28 12:54
수정 아이콘
"아무튼 결과는 좋았다"
문문문무
24/11/28 12:58
수정 아이콘
김치 페이스트가 뭘로 어떻게 만들어지는지 생각하면 맛이 없을수가 없죠
24/11/28 12:59
수정 아이콘
멈춰!
flowater
24/11/28 13:00
수정 아이콘
너무짤듯 말아먹을거면 고기나 궈서 말아먹지 ㅠㅠ
24/11/28 13:01
수정 아이콘
잘 먹네요;
매번같은
24/11/28 13:05
수정 아이콘
생김치로 말지 않고 김치를 한번 볶아서 말아먹으면 괜찮을거 같네요. 생김치는 너무 자극적일듯 하고.
24/11/28 13:11
수정 아이콘
국수를 김치에 싸서 드셔보세요
아주 맛있습니다
배두나
24/11/28 13:28
수정 아이콘
야.. 이거 무슨 ai에서 잘 못 나온 결과물같네요 크
24/11/28 13:41
수정 아이콘
https://youtu.be/6wR9ldlvgTY?si=SMV8k6WVGgHHx5UA

이상하게 기억에 오래 남아있는 먹방. 밥을 김치에 만것뿐인데 희한하게 매우 맛있어보입니다?
손꾸랔
24/11/28 13:44
수정 아이콘
죄를 묻겠다면 번역보다는 원어한테..
24/11/28 13:51
수정 아이콘
국수를 김치에 말아 싸서 먹는건 국수 퀄리티나 소스 약간만 조절하면 맛 없을리가 없어 보이는데,

저 처자 왼쪽에 (우리기준으로 오른쪽) 있는 음료수가 뭔지 심히 신경쓰이네요. 설마 우유 같은 불경한 것은 아니겠죠?
승승장구
24/11/28 13:53
수정 아이콘
핑거푸드자나
공기청정기
24/11/28 13:56
수정 아이콘
...근데 맛있겠다...
쵸젠뇽밍
24/11/28 13:58
수정 아이콘
김치말이국수 먹을 때 김치로 면을 말아서 먹긴 하는데.
Chrollo Lucilfer
24/11/28 14:22
수정 아이콘
김치는 부로 곁들여야지 너무 비중이 커지면 한국인에게도 매우 부담스러운 음식인데..
로하스
24/11/28 14:35
수정 아이콘
김치 양만 잘 조절하면 맛있겠는데요 흐흐
럭키비키잖앙
24/11/28 16:22
수정 아이콘
짤 것 같아요-
아이유
24/11/28 19:44
수정 아이콘
밥도 생각났지만 삶은 삼겹살 보쌈 저 크기면 4~6개만 넣어주면 딲 좋을 것 같습니다.
그래도 짜다면 살짝 데치거나 방금 만든 두부 손가락 크기 정도라도 넣자.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
509335 [유머] 140년전 한국에서는? [14] 에스콘필드12628 24/12/04 12628
509333 [유머] "예술은 현실을 직시할 수 있게 한다" [9] 마네10845 24/12/04 10845
509332 [유머] 1992년 10월 15일 이후 출생자는... [16] 마네12170 24/12/04 12170
509330 [유머] 상식적으로 그게 되겠냐? 그러다 망한다! [11] 깃털달린뱀12459 24/12/04 12459
509328 [유머] 세상이 너를 버릴지라도 너만의 아군이 되어줄게 [8] 시린비12482 24/12/04 12482
509327 [유머] 하루만에 재평가 되는 유게 게시물.jpg [16] 코미카도 켄스케13864 24/12/04 13864
509308 [유머] 일론 머스크 반응.jpg [20] 핑크솔져13464 24/12/04 13464
509301 [유머] 혼란한 나라 상황을 한탄하는 참나라사랑 [1] 깃털달린뱀10231 24/12/03 10231
509291 [유머] 허위광고 원탑 [12] TQQQ11163 24/12/03 11163
509290 [유머] 북아메리카 정상 간 외교의 수준 높은 농담 [51] 깃털달린뱀11714 24/12/03 11714
509285 [유머] 고교생 쌈짓돈까지 뺏어가는 세무서.jpg [51] 캬라13712 24/12/03 13712
509284 [유머] 이곳은 린도.jpg [30] 핑크솔져12821 24/12/03 12821
509281 [유머] 꾸준히 인플레이션이 일어나고 있는데 다들 별 관심이 없는 분야 [58] EnergyFlow13153 24/12/03 13153
509278 [유머] 민족의 기상이 이 정도는 돼야지... [41] a-ha11155 24/12/03 11155
509276 [유머] 장기투자의 힘 [18] 유머11090 24/12/03 11090
509273 [유머] 치과 유일한 내 편 [16] 유머10819 24/12/03 10819
509272 [유머] 민원 넣는 사람들보다 그거 들어주는 회사가 더 나쁨 [24] 유머11376 24/12/03 11376
509270 [유머] 종이비행기 날리는 국군 [30] 깃털달린뱀9816 24/12/03 9816
509267 [유머] 아재들도 잘 모르는 서울 아파트들 모습 [54] EnergyFlow12156 24/12/03 12156
509257 [유머] 히틀러가 현대 시대에 나타나서 샌드위치를 주문한다면 벌어지는일 [2] Myoi Mina 10738 24/12/02 10738
509255 [유머] 밥먹으러 왔는데 지상렬 싸인 봐봐 [1] Myoi Mina 10244 24/12/02 10244
509253 [유머] 사과방송 하는 김성회 근황 [24] 뭉땡쓰12226 24/12/02 12226
509252 [유머] 멕시코 펜타닐 제조 현장 취재한 PD [38] 뭉땡쓰11899 24/12/02 11899
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로