PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/01/07 21:08:16
Name 주말
File #1 18cdfcb8de24aa746.jpg (153.4 KB), Download : 24
File #2 Screenshot_20240107_210624_Samsung_Internet.jpg (221.4 KB), Download : 9
출처 https://www.netflix.com/kr/
Link #2 https://m.ruliweb.com/family/211/board/300015/read/2327611
Subject [서브컬쳐] 일본어 더빙이 2종류인 '나 혼자만 레벨업'




일본 내수용은 일본이름
해외 수출용은 한국이름

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강동원
24/01/07 21:09
수정 아이콘
성우 : 개꿀~
닉네임을바꾸다
24/01/07 21:09
수정 아이콘
해외에는 한국이름이 더 먹일거라 본건가...크크
평온한 냐옹이
24/01/07 21:11
수정 아이콘
이미 해외에 한국이름으로 번역된 웹툰을 즐겨보던 팬들이 많아서
호시노 아이
24/01/07 21:20
수정 아이콘
일본 뺴곤 다 한국이름으로 웹툰을 봤으니....
덴드로븀
24/01/07 21:23
수정 아이콘
한국인이 미국인에게 : 야 드래곤볼에 나오는 손오공이 에네르기파 쓸때 쩔지않냐
미국인 : ?
VictoryFood
24/01/07 21:20
수정 아이콘
한국 성우 버전은 아직 안 나온 건가요?
24/01/07 21:23
수정 아이콘
자막은 오늘 더빙은 내일 할 예정이라고하네요
지켜보고있다
24/01/07 21:30
수정 아이콘
넷플릭스 들어가보니 일본어 더빙만 있네요 덜덜
24/01/07 21:32
수정 아이콘
일본 성우들 돈 2배 이벤트
24/01/07 21:53
수정 아이콘
이름 부르는 부분만 2번 녹음하면 되는거라 2배로 받거나 그러진 않을겁니다.
이정재
24/01/07 21:40
수정 아이콘
신기하네요
Bronx Bombers
24/01/07 21:43
수정 아이콘
저러면 더빙 비용도 2배.....까지는 안 들겠지만 그래도 꽤 들거고 보통 하나로 통일해서 더빙하는 경우가 많은데 넷플릭스가 뒷배라 그런가 ;;
조미운
24/01/07 21:58
수정 아이콘
슬램 덩크...? 크크
동굴범
24/01/07 22:22
수정 아이콘
글로벌 대 OTT시대가 되면서 전세계 언어로 애니나 드라마를 볼 수 있게 된 게 새로운 경험이라고 생각하는데..
나혼렙은 특수한 경우긴 하지만 이런식으로 같은 언어라도 여러가지 변형 버전을 제공할 수도 있다는 건 신선하네요.
지탄다 에루
24/01/07 22:41
수정 아이콘
나혼랩은 어쩔 수 없는게 일본은 성진우가 일본인으로 로컬라이징되어 나갔지요. 배경 자체가 다르니..
그외 나라들은 원래대로 나갔으니 원작에 충실하려면 이중더빙이 될 수 밖에 없네요
카마인
24/01/07 22:45
수정 아이콘
닭고기 아줌마?
앓아누워
24/01/07 23:23
수정 아이콘
이야 옛날엔 한국이 하던 주인공 국적바꾸기를 일본이!
로메인시저
24/01/08 00:23
수정 아이콘
일본인으로 국적변경되었다면 일본은 한국으로 바뀐건가..
24/01/08 00:41
수정 아이콘
이거 만화방가서 우연히봤다가 너무 재밌게 끝까지 봤던건데 애니로 나왔군요?? 봐야지 감사합니다 흐흐
24/01/08 04:07
수정 아이콘
웹소설 원작인데 이렇게 흥하다니...대박
무냐고
24/01/08 09:12
수정 아이콘
베르나르 베르베르야
이 애니는 봐야겠지?
Liberalist
24/01/08 09:35
수정 아이콘
일본어 더빙인데 한국식 이름 튀어나오니까 쪼끔 어색하기는 하더라고요.
근데 그거 빼면 애니 만듦새는 근래 나온 애니들 중에서는 손에 꼽을만 한 것 같습니다. 작화 잘 빠졌더라고요.
다시마두장
24/01/08 09:44
수정 아이콘
처음 퍼진 내용은 일본판이 한국 이름을, 국제판 일본어 더빙이 일본 이름을 쓴다는 내용이었어서 아 역시 와패니즈! 했는데 그 반대였군요 크크
아영기사
24/01/08 10:02
수정 아이콘
그럼 제주도가 아니라 대마도나 오키나와가 되려나요?
베이컨치즈버거
24/01/08 10:32
수정 아이콘
코난도 더빙판 보면 어떨땐 하이바라 어떨땐 홍장미이긴 하더군요
애플프리터
24/01/08 14:19
수정 아이콘
그 옛날 손오공부터 강백호까지 한국판 이름을 봐왔는데, 일본쪽에서 한국명 2가지 버전 쓰는걸 이젠 생각하게 되었군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
493421 [기타] CES 2024에 출시된 한국제품들, air테마로 보여 [5] Lord Be Goja11635 24/01/10 11635
493420 [게임] 헬다이버즈2 pc트레일러 [12] STEAM10015 24/01/10 10015
493419 [유머] 올리버쌤 미국 병원비 논란.jpg [89] 캬라20379 24/01/10 20379
493418 [기타] 파묘 예고편 화면밝기 조정하니까 보이는 것... [16] 우주전쟁15500 24/01/10 15500
493417 [게임] 소녀전선 흔한 스킬 이름 [8] 닭강정9793 24/01/10 9793
493416 [기타] 설탕대용품 아스파탐 1일 섭취량 넘기면 진심 위험한 이유.jpg [25] insane13821 24/01/10 13821
493415 [유머] 싱글벙글 이곳에서 1년만 버티면 모든 소원을 들어줌.jpg [71] 궤변15981 24/01/10 15981
493414 [기타] 일본 차기 총리에 대한 여론조사 [17] 아롱이다롱이13742 24/01/10 13742
493413 [유머] 200만 대군이 용산을 습격한다! [39] 된장까스17127 24/01/10 17127
493412 [유머] "크하하! 천근추!" [29] lemma14661 24/01/10 14661
493411 [유머] 퇴사하며 회사 파일 4천개 지우고 홈페이지 초기화 - 벌금 500만원 [34] VictoryFood18337 24/01/10 18337
493410 [기타] 이번에 프랑스 총리가 된 사람 특징 [12] 된장까스15210 24/01/10 15210
493409 [기타] 한국의 개고기 금지법에 대한 독일인들 반응 [63] 된장까스16724 24/01/10 16724
493408 [서브컬쳐] 60년대 쥬라기공원 급의 대충격을 준 영화 [4] Myoi Mina 12150 24/01/10 12150
493407 [기타] 비트코인 근황 [25] 롤격발매기원17629 24/01/10 17629
493406 [유머] 일본 썸녀에게 고백 공격한 결과 [34] KanQui#119422 24/01/10 19422
493405 [유머] 거북선이 사기인 이유 [4] 인간흑인대머리남캐14617 24/01/10 14617
493404 [유머] 전차 무용론 [4] 인간흑인대머리남캐13505 24/01/10 13505
493403 [서브컬쳐] 드디어 나오는 애니메이션 [1] 인간흑인대머리남캐10217 24/01/10 10217
493402 [기타] 카페에서 일할때도 듀얼스크린정도 써 주잖아~ [2] v.Serum12632 24/01/10 12632
493401 [유머] 열네살 영심이 실사화.jpg [15] 김치찌개14364 24/01/10 14364
493400 [유머] 90년대 자동차 디자인 끝판왕.jpg [11] 김치찌개13690 24/01/10 13690
493399 [유머] 포기 가능한 음식은?.jpg [62] 김치찌개12025 24/01/10 12025
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로