PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/31 11:47:05
Name Lord Be Goja
File #1 Screenshot_20231231_114419_Chrome.jpg (86.5 KB), Download : 24
File #2 Screenshot_20231231_114626_Gallery.jpg (545.1 KB), Download : 8
출처 방금 떠오름
Subject [기타] 의외로 아직 일어나지 않은 번역사고 (수정됨)





신경망 번역도 얄짤없네!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
티바로우
23/12/31 11:54
수정 아이콘
죽을 준비하세요 - prepare to die
죽을 준비해둬 - Have porridge ready
시린비
23/12/31 12:01
수정 아이콘
뭐 두가지 뜻을 가지는 경우 상황을 보고 번역해야하는데 거기다 언어유희가 들어가는 경우는 참 쉽지 않긴 하겠죠
차라리꽉눌러붙을
23/12/31 14:44
수정 아이콘
저 문장 하나만 보면 사람도 번역을 못하는지라...흐흐....
23/12/31 15:07
수정 아이콘
(수정됨) 진지 먹자면 저건 바르게 번역한 겁니다. 띄어쓰기 하나 차이로 의미가 갈리는 상황입니다.

죽을 준비하세요 = '죽'이라는 음식을 준비하라는 뜻

죽을 준비 하세요 = 준비는 준비인데 어떤 준비? '죽을 준비'를 하라는 뜻이고 '죽을'이 뒤에 나오는 체언(명사)을 꾸미는 구조입니다.
23/12/31 18:30
수정 아이콘
저도 진지 먹자면..
둘 다 deepl 에서는 prepare to die 라고 나옵니다
작성자가 틀렸지만, 다행히(?) deepl이 틀린 건 맞는 상황.. 크크
마감은 지키자
23/12/31 15:15
수정 아이콘
죽을 준비 하세요와 죽을 준비하세요는 다르긴 하지만, 문제는 쓰는 사람이 항상 올바르게 쓴다고는 장담할 수 없다는 거죠. 크크
개떡같이 써 놓아도 찰떡같이 옮겨야 하는 경우가 꽤 많습니다.
인생을살아주세요
23/12/31 16:19
수정 아이콘
다크소울 마렵네
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
493197 [유머] 진화한 김밥천국 정식.jpg [32] 핑크솔져18092 24/01/06 18092
493196 [유머] 짐승들이 덫에 걸리는 이유.jpg [33] Starlord17705 24/01/06 17705
493195 [기타] 동시송출 해봤다가 혼쭐 났다는 강인경 [69] 묻고 더블로 가!21023 24/01/06 21023
493194 [서브컬쳐] 괴도 키드가 인기가 많은 이유 [10] 길갈12821 24/01/06 12821
493193 [기타] 떠날까봐 걱정하는 여친 안심 시키는 방법 [19] 묻고 더블로 가!18012 24/01/06 18012
493192 [기타] 사람들이 치지직을 못믿는 이유중 하나 [34] 닉넴길이제한8자17050 24/01/06 17050
493191 [서브컬쳐] "던전밥" 영어 더빙에 조쑹운 씨 참여.JPG [8] 실제상황입니다11137 24/01/06 11137
493189 [기타] 드래곤볼 콜렉트 카드 근황.jpg [8] 고쿠11959 24/01/06 11959
493188 [동물&귀욤] 나무위키를 보고 싸함을 느낀 강형욱.jpg [11] VictoryFood11990 24/01/06 11990
493187 [기타] 국민연금 작년 100조 벌었다… 전체 수급자에 3년 줄 돈.gisa [28] VictoryFood15865 24/01/06 15865
493186 [기타] (약후) 트위치식 수영복 방송하는 법 [5] 묻고 더블로 가!15201 24/01/06 15201
493185 [LOL] 신챔 중계시 주의사항 [30] Rated12545 24/01/06 12545
493184 [기타] 지금보다 훨씬 북쪽에 있었던 한반도 [10] 삭제됨13955 24/01/06 13955
493183 [기타] 어찌보면 대한민국 사회의 근본적인 문제점 [42] VictoryFood16241 24/01/06 16241
493182 [방송] 마카오톡) 오늘 저녁 9시에 마카오톡 노래자랑이 있습니다. [7] 물맛이좋아요12814 24/01/06 12814
493181 [기타] 애니콜 시절 삼성 폰들... [21] 우주전쟁12247 24/01/06 12247
493179 [유머] 오늘 절대 틀면 안되는 채널 [41] 코우사카 호노카19569 24/01/06 19569
493178 [유머] 초보자 마을 NPC 상인 [26] 일신21291 24/01/06 21291
493177 [게임] 최근 VR게임계에서 화제중인 UEVR [7] 렌야15928 24/01/06 15928
493176 [유머] 제 2의 뇌가 된 챗gpt [42] 롯데리아17999 24/01/06 17999
493175 [유머] 스파 캐미 근황 [11] 롤격발매기원14740 24/01/06 14740
493174 [기타] 그래도 어디서 본 건 있는 중학생들... [28] 우주전쟁18453 24/01/06 18453
493173 [유머] 이래도 고양이입니까 [23] 일신15100 24/01/06 15100
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로