PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/31 11:47:05
Name Lord Be Goja
File #1 Screenshot_20231231_114419_Chrome.jpg (86.5 KB), Download : 24
File #2 Screenshot_20231231_114626_Gallery.jpg (545.1 KB), Download : 8
출처 방금 떠오름
Subject [기타] 의외로 아직 일어나지 않은 번역사고 (수정됨)





신경망 번역도 얄짤없네!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
티바로우
23/12/31 11:54
수정 아이콘
죽을 준비하세요 - prepare to die
죽을 준비해둬 - Have porridge ready
시린비
23/12/31 12:01
수정 아이콘
뭐 두가지 뜻을 가지는 경우 상황을 보고 번역해야하는데 거기다 언어유희가 들어가는 경우는 참 쉽지 않긴 하겠죠
차라리꽉눌러붙을
23/12/31 14:44
수정 아이콘
저 문장 하나만 보면 사람도 번역을 못하는지라...흐흐....
23/12/31 15:07
수정 아이콘
(수정됨) 진지 먹자면 저건 바르게 번역한 겁니다. 띄어쓰기 하나 차이로 의미가 갈리는 상황입니다.

죽을 준비하세요 = '죽'이라는 음식을 준비하라는 뜻

죽을 준비 하세요 = 준비는 준비인데 어떤 준비? '죽을 준비'를 하라는 뜻이고 '죽을'이 뒤에 나오는 체언(명사)을 꾸미는 구조입니다.
23/12/31 18:30
수정 아이콘
저도 진지 먹자면..
둘 다 deepl 에서는 prepare to die 라고 나옵니다
작성자가 틀렸지만, 다행히(?) deepl이 틀린 건 맞는 상황.. 크크
마감은 지키자
23/12/31 15:15
수정 아이콘
죽을 준비 하세요와 죽을 준비하세요는 다르긴 하지만, 문제는 쓰는 사람이 항상 올바르게 쓴다고는 장담할 수 없다는 거죠. 크크
개떡같이 써 놓아도 찰떡같이 옮겨야 하는 경우가 꽤 많습니다.
인생을살아주세요
23/12/31 16:19
수정 아이콘
다크소울 마렵네
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
493113 [기타] 지난 12월 서울기준 기온차 20.6도 (역대 최대) [11] VictoryFood13672 24/01/04 13672
493112 [LOL] LPL 데마시아컵 근황 [12] 코우사카 호노카11634 24/01/04 11634
493111 [연예인] 벨기에 여행 간 김종국 근황.jpg [9] insane15491 24/01/04 15491
493110 [스포츠] 대한민국 최초(?) 야구 혹사 언급 [24] 이정재13803 24/01/04 13803
493109 [유머] 24시간도 안되서 660만원이 휴지조각이 된 사람 [17] Myoi Mina 17682 24/01/04 17682
493108 [유머] 펌) 영화 속 전쟁과 실제 중세 전쟁의 차이.jpg [28] 한화생명우승하자17099 24/01/04 17099
493107 [서브컬쳐] [강연] 한국어를 이해 해버린 일본인 [3] 이호철12751 24/01/04 12751
493106 [방송] 싹수부터 남달랏던 메가스터디 손주은의 인생 첫 아르바이트.jpg [4] insane13527 24/01/04 13527
493105 [연예인] 순수한 이성민씨 [5] Croove14782 24/01/04 14782
493104 [방송] 수십년간 탑급 MC엿던 이경규 보다 돈 많이 벌엇다는 고등학교 동창.jpg [9] insane14564 24/01/04 14564
493103 [기타] 택배들고 장례식장까지 처들어온 택배기사 [15] 무딜링호흡머신14411 24/01/04 14411
493102 [유머] 엘리베이터를 사용하지 못한다면?(영상) [10] Croove14306 24/01/04 14306
493101 [유머] 미국에서 최신 전장식 머스켓이 개발된 이유.jpg [20] 캬라18495 24/01/04 18495
493100 [유머] 일본항공 착륙사고 관련 NHK 설명 [30] 산밑의왕15652 24/01/04 15652
493099 [유머] 사고친거같은 코레일 설연휴 승차권 예매 안내메일.jpg [13] 로즈마리15267 24/01/04 15267
493098 [유머] 태영건설 워크아웃 PPT [108] lexicon20310 24/01/04 20310
493097 [기타] (약후) 현실적 여사친 스타일 [16] 묻고 더블로 가!18394 24/01/04 18394
493096 [기타] 심오한 커스텀 패션의 세계 [17] Lord Be Goja14997 24/01/04 14997
493095 [기타] 편의점 팝콘중에 최근 가장 맛있게 먹은 팝콘.jpg [11] insane16619 24/01/04 16619
493093 [게임] 충격과 공포의 클래식 메이플 근황 [30] 묻고 더블로 가!13521 24/01/04 13521
493092 [기타] 인생 난이도 스스로 올린 사람... [57] 우주전쟁20049 24/01/04 20049
493091 [유머] 국가 주도의 인권 탄압! [45] 우미만멘미17132 24/01/04 17132
493089 [유머] 이집트가 오랜기간 동물을 타지 않은 이유 [17] Myoi Mina 15117 24/01/04 15117
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로