PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/09/16 12:12:19
Name 여기
File #1 Screenshot_20230916_120511_Samsung_Internet.jpg (373.1 KB), Download : 32
출처 펨코
Subject [유머] 무빙의 대사 인천앞바다의 반댓말은? 일본어로 뭘로 번역됐을까


센스좋네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마음속의빛
23/09/16 12:18
수정 아이콘
다행히 이런 아재 개그는 나라마다 흔하게 있어서, 유사한 말장난으로 대체하기 편했을 거 같아요.
인민 프로듀서
23/09/16 12:32
수정 아이콘
저 통을 잡아!!

이만한 말장난 직역(?)을 본 적이 없습니다 크킄크크크
23/09/16 13:41
수정 아이콘
술자리에서 3천cc 맥주통 보고 별생각없이 '저통 진짜크다' 한 선배 때문에 분위기 묘해진 적이 크크
Janzisuka
23/09/16 12:41
수정 아이콘
어느나라에나 부장님은 계시는가
海納百川
23/09/16 12:45
수정 아이콘
영어권에서 아예 no pun intended라는 관용구가 존재하죠
망고베리
23/09/16 12:54
수정 아이콘
영어권에선 dad joke라고 합니다 크크
23/09/16 18:16
수정 아이콘
그 쪽에서도 나이든 아저씨들의 개그감각이...
23/09/16 12:58
수정 아이콘
80년대부터 오야지 개그로 불렸죠
아비치
23/09/16 12:42
수정 아이콘
dj pump this party
23/09/16 13:03
수정 아이콘
미국은 어떻게 번역했을까 궁금했는데 ladyfingers의 반대말을 묻는 거였네요
웃어른공격
23/09/16 13:26
수정 아이콘
박스 치워!
잉어킹
23/09/16 13:32
수정 아이콘
저는 저런식의 초월번역보다는 주석으로 "※ 앞바다와 아빠다의 발음이 비슷한 점을 이용한 말장난"이라고 설명해주는게 더 좋더라구요.
혹시 나중에 외국나가서 써먹을수도 있으니까요.
샤르미에티미
23/09/16 15:04
수정 아이콘
이런 센스 쪽은 아니긴 한데 런닝맨에서 하하가 이광수에게 "오늘 널 DJ라고 부를 거야" 라고 하니까 이광수가 "DJ? 목소리가 좋아서요?" 하하가 "아니, 더러운 자식이라" 이런 장면이 있습니다. 영어 자막 어떻게 달렸나 봤더니 DJ, 더러운 자식을 Dirty Jerk라고 번역을 해놨더라고요. 정말 완벽하게 맞아 떨어지는 번역인데 보통은 말장난이 이런 식으로 될 일이 잘 없으니까 아쉬운 번역인 경우가 많더군요.
마감은 지키자
23/09/16 15:52
수정 아이콘
저렇게 번역해 놓았는데 뒤에서 기출변형이 나오면 머리 깨지죠. 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
486980 [기타] 자기가 응원하는 팀이 이겼을 때 바꿔부르면 좋은 노래(소리 주의) 쎌라비7648 23/09/18 7648
486979 [기타] 설악산 입산금지루트 들어가는 방법 [49] 톰슨가젤연탄구이17471 23/09/18 17471
486978 [LOL] 전설의 MiG시절 간증회 [13] 안아주기10327 23/09/18 10327
486977 [기타] 수도권 지하철 대혁신 [25] Lord Be Goja12637 23/09/18 12637
486976 [유머] 대구에 있는 대한민국에서 용적률이 가장 높은 아파트 [31] 아수날13304 23/09/18 13304
486975 [유머] 억울해서 눈물을 흘린 초등학생 [20] Myoi Mina 11907 23/09/18 11907
486974 [게임] [발더스3계층]마법/템없이 죽은자와의 대화하는 방법 Lord Be Goja8347 23/09/18 8347
486973 [유머] "싱크홀로 차 2대 손상, 인명 피해는 없어.." [9] 길갈10139 23/09/18 10139
486972 [기타] 최신 한글화 게임 [24] 톰슨가젤연탄구이14165 23/09/18 14165
486971 [게임] 왜 뜬금없이 삼국지8 리메이크인가 [41] 크크루삥뽕11000 23/09/18 11000
486970 [서브컬쳐] (얏후) 국내 성인웹툰에서 정말 보기 힘든 설정.jpg [31] 캬라15063 23/09/18 15063
486969 [게임] [로아]예절 주입기 feat.인방 [31] 피죤투11035 23/09/18 11035
486968 [기타] 또 터진 갤럭시 바이럴 사건? [89] 톰슨가젤연탄구이18897 23/09/18 18897
486967 [게임] 과?감한 정책을 발표했던 유니티 근황.boltman [23] 이호철12144 23/09/18 12144
486966 [게임] 발더스게이트 줄임말 [31] roqur11687 23/09/18 11687
486965 [동물&귀욤] 고양이가 이렇게 웃을 수 있나요? [5] 픨뤼릐야11160 23/09/18 11160
486964 [기타] 지구인이라면 한번쯤 목성에 감사해야 하는 이유 [35] 우주전쟁14118 23/09/18 14118
486963 [게임] 격겜 뉴비 특) [6] 인간흑인대머리남캐9385 23/09/18 9385
486962 [LOL] 22 DRX 근황.... [15] phenomena10717 23/09/18 10717
486961 [기타] 가슴이 찡해지는 어느 쌀 상품 후기 [30] 메롱약오르징까꿍17094 23/09/17 17094
486960 [유머] 70년간 독도경비대를 괴롭히던 모기 근황 [26] 인간흑인대머리남캐16264 23/09/17 16264
486959 [유머] 재능보다 포기하지 않고 끝까지 노력하는게 중요한거 아닌가요? [50] 인간흑인대머리남캐16775 23/09/17 16775
486958 [유머] 공군 4스타가 영화보고 운 이유 [23] 인간흑인대머리남캐12935 23/09/17 12935
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로