PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/07/18 20:42:12
Name 우주전쟁
File #1 mistake.jpg (34.6 KB), Download : 60
출처 페이스북
Subject [유머] 영어를 보니 일본어 표현이 궁금해 진다.
https://cdn.pgr21.com/humor/483170 삭게로!


모르긴 몰라도
Robbie, thank you available on the terrace until midnight.
는 아닐 듯...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
VictoryFood
해시 아이콘
23/07/18 20:45
수정 아이콘
로비님, 자정까지 테라스에서 이용해주셔서 감사합니다.
Story
해시 아이콘
23/07/18 20:46
수정 아이콘
'로비, 테라스의 이용은 밤12시까지로 부탁드립니다.'로 일본어는 한국어와 같습니다.
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
23/07/18 20:51
수정 아이콘
'로비, 자정까지 테라스에 있어 주셔서 감사합니다.'
영문을 초록창 앵무새에게 맡긴 결과입니다.
한입
해시 아이콘
23/07/18 20:52
수정 아이콘
일본어는 정상입니다
최종병기캐리어
해시 아이콘
23/07/18 21:11
수정 아이콘
중국어는 잘못된듯....

羅比 = Robbie
及時雨
해시 아이콘
23/07/18 21:13
수정 아이콘
고마워요 로비킨 크흑
Nacht
해시 아이콘
23/07/18 21:46
수정 아이콘
네 언어 다 읽어봤는데

일본어가 가장 깔끔하게 정상인 걸 보니 장소는 일본일 것 같네요.
Tigris
해시 아이콘
23/07/18 23:19
수정 아이콘
번역 퀄리티로 봐서는 일본 영업장에서 Excite 같은 곳에서 번역 돌린 거 아닐까 싶어요.
DownTeamisDown
해시 아이콘
23/07/19 00:09
수정 아이콘
일본어가 가장 정상이고 한국어 번역도 약간 이상하지만 무난하게는 된것 같습니다. 중국어는 몰라서..
드문
해시 아이콘
23/07/19 11:40
수정 아이콘
그것은 일어가 원문이고 나머지 3개국어로 번역했기때문에
Energy Poor
해시 아이콘
23/07/19 18:51
수정 아이콘
로비 윌리엄스가 잘못했네
후라보노85
해시 아이콘
23/07/20 13:43
수정 아이콘
교토식 영문법 인가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
483460 [서브컬쳐] [방구석매니아] 개빡쳐서 건담에게 달려드는 가뎀 대위 [12] Silver Scrapes8808 23/07/23 8808
483459 [유머] 바비: “제 제품은 일본에서 처음으로 런칭되었답니다!“ [14] Starlord14528 23/07/23 14528
483458 [LOL] 오늘의 슈퍼스타 다전제의 대대대 [16] 갓기태9603 23/07/23 9603
483457 [유머] 집안마다 다르다는 에어컨 유형.jpg [71] Aqours14352 23/07/23 14352
483456 [스타1] 이시아+김희철 vs 박정석 [26] Croove14290 23/07/23 14290
483455 [유머] 러시아(인간)의 역대급 패악질.JPG [24] 핑크솔져13622 23/07/23 13622
483453 [유머] 오늘 강원도에서 열린 어둠의 듀얼 [25] 길갈13348 23/07/23 13348
483452 [기타] 카프리썬 구매자를 분노하게 한 것 [28] 닉넴길이제한8자11561 23/07/23 11561
483451 [LOL] 다음주 Saturday Showdown 예고 [37] Leeka10380 23/07/23 10380
483450 [유머] epl 더비중에 사이좋은 더비 칭호붙는 더비 [9] 여기8435 23/07/23 8435
483449 [LOL] ??? : 재혁아 너 면제야? [24] Starlord10811 23/07/23 10811
483448 [기타] 32살에 입대한 우석이 형 [70] Avicii14079 23/07/23 14079
483447 [기타] 태국에 있다는 뱀 바위.jpg [21] valewalker11380 23/07/23 11380
483446 [유머] 망했다는 블리자드 2분기 수익 [101] 만찐두빵13252 23/07/23 13252
483445 [LOL] 브리온이 t1을 이긴 871일 전 경기 [12] Leeka9203 23/07/23 9203
483444 [LOL] 2년간 티원의 정규시즌 성적 [1] Leeka7660 23/07/23 7660
483443 [기타] [혐주의] 낚시하다가 가끔 올라온다는 물건 [18] 쎌라비12372 23/07/23 12372
483442 [LOL] LCK 서폿 커리어 [26] 쎌라비8520 23/07/23 8520
483441 [LOL] 오피셜 역체정 [37] 갓기태10851 23/07/23 10851
483440 [LOL] 결국 착각이 심했던 짤 [27] 길갈9856 23/07/23 9856
483439 [LOL] 포비랑 동갑인 의외의 인물 [4] 한국에어비앤비7800 23/07/23 7800
483438 [기타] 우편물 테러당한 거 인증한 에타인들 [15] 명탐정코난11991 23/07/23 11991
483437 [게임] 블리자드는 죽었다 [88] Just do it13185 23/07/23 13185
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로