PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/07/11 08:11:14
Name 달은다시차오른다
File #1 1689001979.jpg (187.0 KB), Download : 67
출처 ㅇㅅㅇ
Subject [게임] [하스스톤]관찰자 알갈론 판드랄의 번역 추


같은 카드 능력인데 번역이 다른건 또 처음이네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
23/07/11 08:38
수정 아이콘
블리자드 번역퀄 어느새부턴가 많이 내려왔죠. 검수가 제대로 안되는 것 같은데, 동전 카드에 쉼표랑 마침표 같이 찍혀있는 건 대체 언제쯤 고칠려나 모르겠네요.
데몬헌터
23/07/11 10:03
수정 아이콘
와우때가 전성기였고
워2시절로 회귀(농부:주인님~알았어요~,엘프궁수:연합군을위해!)하는거 아닌가 하는 걱정아닌 걱정이 듭니다
라고 카톡주는 삼촌이 이야기 해주시네요
기사조련가
23/07/11 12:32
수정 아이콘
외주더라도 센스있게 잘 하면 되는건데 돈을 안주는건지 지인 찬스인지 참
젤나가
23/07/11 08:41
수정 아이콘
카드 능력 바뀌었는데 반영 안 되고 줄바꿈 개판이고 이런 게 하루이틀 일이 아니라 그러려니 합니다 이젠
23/07/11 08:45
수정 아이콘
판드랄추
네~ 다음
23/07/11 09:10
수정 아이콘
뭐 저런 카드가..
Lord Be Goja
23/07/11 09:24
수정 아이콘
특전 영웅스킨에 대한 여관주인 노더빙도 알고보니 일본도 마찬가지라던데 원가를 얼마나 절감하려는건가!
작은대바구니만두
23/07/11 10:29
수정 아이콘
용어를 통일한다는게 굉장히 힘들죠 근데 저런건 번역자 입장에서 [알갈론의 시야] 이런 식으로 알아볼 수 있는 태그가 있을텐데...
칼라미티
23/07/11 12:38
수정 아이콘
원문이 Algalon's Vision쯤 될 것 같은데 사실 번역툴 쓰면 못잡을 수가 없는 문제긴 합니다...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
482845 [기타] AI가 AI의 작품으로 무한 학습할수는 없다 [26] Lord Be Goja8754 23/07/13 8754
482844 [스포츠] 저커버그 훈련짤 공개 [15] Avicii7395 23/07/13 7395
482843 [유머] 다중인격이 되고 싶은 보드게임 유저 [9] 길갈8039 23/07/13 8039
482842 [방송] 뷔페가서 너무 많이 펐다고 욕먹은 사람 [60] Avicii14299 23/07/13 14299
482841 [방송] 나영석PD가 생각하는 MZ세대 [68] lexicon17028 23/07/13 17028
482840 [유머] 중독적인 맛을 자랑하던 일식집이 문을 닫은 이유 [24] 이호철11241 23/07/13 11241
482839 [유머] 한강 공원이 원래 잠기게 만들어졌으면 편의점은 어떻게 해요? [33] VictoryFood11878 23/07/13 11878
482838 [유머] 야구의 신비, 박찬호의 투머치토커 비밀 노출! 네티즌들이 극찬한 이유는? [7] 시원시원7565 23/07/13 7565
482837 [유머] 사람들이 좋아하는 설정 [19] 참룡객12242 23/07/13 12242
482835 [게임] 안경캐가 이렇게나 해롭습니다 [26] 묻고 더블로 가!12041 23/07/13 12041
482834 [기타] 상표 전문 변호사가 말하는 피프티피프티가 상표권을 출원한 진짜 이유 [26] 아롱이다롱이11777 23/07/13 11777
482833 [게임] 발로란트에 있는 매력적인 요원 [1] Valorant7272 23/07/13 7272
482832 [LOL] ??? : 지훈아 요새 킬이 먹고 싶다고? [6] 초록7389 23/07/13 7389
482831 [유머] 피프티피프티 멤버 마이너 갤러리 [12] Valorant10596 23/07/13 10596
482830 [유머] 매출 가지고 알바 꼽주는 사장님 [25] prohibit15162 23/07/12 15162
482829 [LOL] 젠지 vs 농심 1, 2세트 썸네일.jpg [4] insane7844 23/07/12 7844
482828 [방송] 역전다방 101회 - 남북전쟁 다음으로 선정된 주제는.. [12] Silver Scrapes8303 23/07/12 8303
482827 [유머] 다음 중 최고의 무기는?.jpgif [33] Myoi Mina 12828 23/07/12 12828
482826 [LOL] 요즘 LCK가 슴슴한 이유 [31] Leeka10036 23/07/12 10036
482825 [LOL] 젠지 vs 농심 통합지표 치열한 쵸딜대전... [9] Starlord8111 23/07/12 8111
482824 [유머] 김용화 감독 신작 [더 문] 메인 예고편 [42] 만찐두빵10359 23/07/12 10359
482823 [유머] 피로 물든 들판 [52] roqur12005 23/07/12 12005
482822 [LOL] 데프트선수 바이블 선수랑 호흡을 맞추셨는데 어떠셨나요? [3] 카루오스7538 23/07/12 7538
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로