PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/07/11 08:11:14
Name 달은다시차오른다
File #1 1689001979.jpg (187.0 KB), Download : 67
출처 ㅇㅅㅇ
Subject [게임] [하스스톤]관찰자 알갈론 판드랄의 번역 추


같은 카드 능력인데 번역이 다른건 또 처음이네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
23/07/11 08:38
수정 아이콘
블리자드 번역퀄 어느새부턴가 많이 내려왔죠. 검수가 제대로 안되는 것 같은데, 동전 카드에 쉼표랑 마침표 같이 찍혀있는 건 대체 언제쯤 고칠려나 모르겠네요.
데몬헌터
23/07/11 10:03
수정 아이콘
와우때가 전성기였고
워2시절로 회귀(농부:주인님~알았어요~,엘프궁수:연합군을위해!)하는거 아닌가 하는 걱정아닌 걱정이 듭니다
라고 카톡주는 삼촌이 이야기 해주시네요
기사조련가
23/07/11 12:32
수정 아이콘
외주더라도 센스있게 잘 하면 되는건데 돈을 안주는건지 지인 찬스인지 참
젤나가
23/07/11 08:41
수정 아이콘
카드 능력 바뀌었는데 반영 안 되고 줄바꿈 개판이고 이런 게 하루이틀 일이 아니라 그러려니 합니다 이젠
23/07/11 08:45
수정 아이콘
판드랄추
네~ 다음
23/07/11 09:10
수정 아이콘
뭐 저런 카드가..
Lord Be Goja
23/07/11 09:24
수정 아이콘
특전 영웅스킨에 대한 여관주인 노더빙도 알고보니 일본도 마찬가지라던데 원가를 얼마나 절감하려는건가!
작은대바구니만두
23/07/11 10:29
수정 아이콘
용어를 통일한다는게 굉장히 힘들죠 근데 저런건 번역자 입장에서 [알갈론의 시야] 이런 식으로 알아볼 수 있는 태그가 있을텐데...
칼라미티
23/07/11 12:38
수정 아이콘
원문이 Algalon's Vision쯤 될 것 같은데 사실 번역툴 쓰면 못잡을 수가 없는 문제긴 합니다...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
483003 [서브컬쳐] 더파이팅 단행본 관련 중대 발표 [11] 인간흑인대머리남캐10806 23/07/15 10806
483001 [유머] 여친과 함께 아이를 빨리 가지고 싶은 남친.jpg [4] Myoi Mina 11420 23/07/15 11420
483000 [서브컬쳐] [원피스 - 스포주의] 가프의 이상과 현실 [17] 이탐화8020 23/07/15 8020
482999 [연예인] 윤하 또 터짐.jpg [14] insane12631 23/07/15 12631
482998 [LOL] 태윤의 압도적인 기록 [29] Leeka8511 23/07/15 8511
482997 [서브컬쳐] 용자물 전원 총집합 [12] Valorant7713 23/07/15 7713
482996 [유머] 개 싫어하는 사람 [6] 길갈8404 23/07/15 8404
482995 [유머] 민초를 받아들이게 하는 방법 [8] ramram7996 23/07/15 7996
482994 [기타] 한강 댐 수위 근황 [9] Croove13456 23/07/15 13456
482993 [기타]  충남 공주시 마스코트 '고마곰' 상황 [18] 카루오스12753 23/07/15 12753
482992 [서브컬쳐] 원신 영어 성우가 돈을 떼먹힌 사건 관련 미호요 입장 [44] 고세구10969 23/07/15 10969
482991 [기타] 헐리우드 배우 파업 - 얼굴 하루 스캔하면 AI로 평생쓴다 [51] 졸업13384 23/07/15 13384
482990 [유머] [인방]남자회원 여자회원 지각시 차이 [17] 졸업12967 23/07/15 12967
482989 [서브컬쳐] 웹툰 주인공이 인생 망한 이유.jpg [10] petertomasi12518 23/07/15 12518
482988 [유머] 강원랜드 가서 돈버는 방법 [6] Croove12704 23/07/15 12704
482987 [서브컬쳐] 백설공주 실사화 촬영 샷 유출 [53] 닭강정11639 23/07/15 11639
482986 [기타] 지구 역사상 가장 길었던 장마기간.jpg [20] insane10629 23/07/15 10629
482985 [LOL] 엄마한테 안기는게 부끄러운 막내아들.mp4 [5] insane8908 23/07/15 8908
482984 [기타] 영국음식 [51] 퍼블레인11108 23/07/15 11108
482983 [게임] 스타크래프트 3 루머 [37] 졸업11509 23/07/15 11509
482982 [유머] 빵을 구워보아요 [13] 길갈7736 23/07/15 7736
482981 [서브컬쳐] 환생을 소재로 하고, 캐릭터 눈에 별이 있는 애니메이션.. 극장판! [2] 나혼자만레벨업7825 23/07/15 7825
482979 [기타] 홍수 위기에 직면한 금강 수계 지역들 [3] 리노10197 23/07/15 10197
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로