PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/07/11 08:11:14
Name 달은다시차오른다
File #1 1689001979.jpg (187.0 KB), Download : 67
출처 ㅇㅅㅇ
Subject [게임] [하스스톤]관찰자 알갈론 판드랄의 번역 추


같은 카드 능력인데 번역이 다른건 또 처음이네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
23/07/11 08:38
수정 아이콘
블리자드 번역퀄 어느새부턴가 많이 내려왔죠. 검수가 제대로 안되는 것 같은데, 동전 카드에 쉼표랑 마침표 같이 찍혀있는 건 대체 언제쯤 고칠려나 모르겠네요.
데몬헌터
23/07/11 10:03
수정 아이콘
와우때가 전성기였고
워2시절로 회귀(농부:주인님~알았어요~,엘프궁수:연합군을위해!)하는거 아닌가 하는 걱정아닌 걱정이 듭니다
라고 카톡주는 삼촌이 이야기 해주시네요
기사조련가
23/07/11 12:32
수정 아이콘
외주더라도 센스있게 잘 하면 되는건데 돈을 안주는건지 지인 찬스인지 참
젤나가
23/07/11 08:41
수정 아이콘
카드 능력 바뀌었는데 반영 안 되고 줄바꿈 개판이고 이런 게 하루이틀 일이 아니라 그러려니 합니다 이젠
23/07/11 08:45
수정 아이콘
판드랄추
네~ 다음
23/07/11 09:10
수정 아이콘
뭐 저런 카드가..
Lord Be Goja
23/07/11 09:24
수정 아이콘
특전 영웅스킨에 대한 여관주인 노더빙도 알고보니 일본도 마찬가지라던데 원가를 얼마나 절감하려는건가!
작은대바구니만두
23/07/11 10:29
수정 아이콘
용어를 통일한다는게 굉장히 힘들죠 근데 저런건 번역자 입장에서 [알갈론의 시야] 이런 식으로 알아볼 수 있는 태그가 있을텐데...
칼라미티
23/07/11 12:38
수정 아이콘
원문이 Algalon's Vision쯤 될 것 같은데 사실 번역툴 쓰면 못잡을 수가 없는 문제긴 합니다...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
483181 [유머] 수천년 지나 마침내 선택받은! [18] 13441 23/07/19 13441
483180 [유머] 주고객층이 예상되는 식당.jpg [20] Myoi Mina 15853 23/07/19 15853
483179 [유머] 하 참.. 누구세요?? [9] 방구차야15558 23/07/19 15558
483178 [기타] [BBC] 월북한 미군은 징계로 미국 호송 중 탈주해 월북 [55] 아롱이다롱이15309 23/07/19 15309
483177 [텍스트] 항우의 학살이 얼마나 큰 실책인가 [26] TAEYEON14633 23/07/18 14633
483176 [유머] 사장님의 직원들을 위한 복지 [30] 길갈15401 23/07/18 15401
483175 [기타] 한고조 유방의 역대급 패드립 [38] 물맛이좋아요14032 23/07/18 14032
483174 [기타] 어디서 들어봤는데 이름은 기억 안 나는 곡 100선 [7] VictoryFood10184 23/07/18 10184
483173 [유머] 사람들이 장우산 들고 버스타면 [14] 졸업12580 23/07/18 12580
483172 [서브컬쳐] "이제 2학년이니 이런건 쉽잖아" 짤 뒷이야기.JPG [19] 졸업13544 23/07/18 13544
483171 [유머] 하이브리드카에 숨어있는 비밀 커맨드.ytb [19] VictoryFood10871 23/07/18 10871
483170 [유머] 영어를 보니 일본어 표현이 궁금해 진다. [12] 우주전쟁11778 23/07/18 11778
483169 [유머] 돈?? 을 갖고 튀어라 [10] 일신8903 23/07/18 8903
483168 [게임] 마지막 경력 한줄이 다 씹어먹음 [25] 인간흑인대머리남캐13118 23/07/18 13118
483167 [음식] 쿨타임 돌아서 올려보는 순댓국집 글 [57] ZAKU12847 23/07/18 12847
483166 [기타] 의외로 골동품의 범주로 넘어가기 시작하는것 [5] Lord Be Goja9607 23/07/18 9607
483165 [유머] 돈? 을 갖고 튀어라 [2] 일신7216 23/07/18 7216
483164 [유머] 몰염치한 여동생 [8] roqur11608 23/07/18 11608
483163 [유머] 뭔가 다채로운 한국인들 [12] 인간흑인대머리남캐10280 23/07/18 10280
483161 [기타] [단독] 軍 "판문점 JSA서 견학중이던 외국인 한명 월북" [29] 아롱이다롱이10524 23/07/18 10524
483160 [유머] 부모 재산은 내 재산이라는 건 없어져야한다 [22] Avicii12095 23/07/18 12095
483159 [기타] 제사 문제 어떻게 생각하세요?(feat. 결혼) [173] 카미트리아14953 23/07/18 14953
483158 [기타] 한국갤럽 연령별 스마트폰 브랜드 통계 [60] Heretic9816 23/07/18 9816
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로