PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/07/11 08:11:14
Name 달은다시차오른다
File #1 1689001979.jpg (187.0 KB), Download : 67
출처 ㅇㅅㅇ
Subject [게임] [하스스톤]관찰자 알갈론 판드랄의 번역 추


같은 카드 능력인데 번역이 다른건 또 처음이네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
23/07/11 08:38
수정 아이콘
블리자드 번역퀄 어느새부턴가 많이 내려왔죠. 검수가 제대로 안되는 것 같은데, 동전 카드에 쉼표랑 마침표 같이 찍혀있는 건 대체 언제쯤 고칠려나 모르겠네요.
데몬헌터
23/07/11 10:03
수정 아이콘
와우때가 전성기였고
워2시절로 회귀(농부:주인님~알았어요~,엘프궁수:연합군을위해!)하는거 아닌가 하는 걱정아닌 걱정이 듭니다
라고 카톡주는 삼촌이 이야기 해주시네요
기사조련가
23/07/11 12:32
수정 아이콘
외주더라도 센스있게 잘 하면 되는건데 돈을 안주는건지 지인 찬스인지 참
젤나가
23/07/11 08:41
수정 아이콘
카드 능력 바뀌었는데 반영 안 되고 줄바꿈 개판이고 이런 게 하루이틀 일이 아니라 그러려니 합니다 이젠
23/07/11 08:45
수정 아이콘
판드랄추
네~ 다음
23/07/11 09:10
수정 아이콘
뭐 저런 카드가..
Lord Be Goja
23/07/11 09:24
수정 아이콘
특전 영웅스킨에 대한 여관주인 노더빙도 알고보니 일본도 마찬가지라던데 원가를 얼마나 절감하려는건가!
작은대바구니만두
23/07/11 10:29
수정 아이콘
용어를 통일한다는게 굉장히 힘들죠 근데 저런건 번역자 입장에서 [알갈론의 시야] 이런 식으로 알아볼 수 있는 태그가 있을텐데...
칼라미티
23/07/11 12:38
수정 아이콘
원문이 Algalon's Vision쯤 될 것 같은데 사실 번역툴 쓰면 못잡을 수가 없는 문제긴 합니다...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
483229 [유머]  엄지윤 눈물 닦아주는 홀란드 [6] Myoi Mina 11729 23/07/20 11729
483228 [연예인] 현시간 웨이보 검색어 순위 1위 [4] 된장까스12242 23/07/20 12242
483227 [유머] GS건설 근황 [33] Avicii15640 23/07/20 15640
483226 [기타] 포카칩에 관한 의외의 사실 [16] 카루오스11982 23/07/20 11982
483225 [게임] 패치 된 TFT 근황 [11] 피죤투9563 23/07/19 9563
483224 [스타1] 이시아가 스타할때 인성 안 좋은 이유.mp4 [4] insane10283 23/07/19 10283
483223 [스타1] 초등학생때 자기가 이쁘단 걸 알게 됬다는 이쁜누나.jpg [15] insane15538 23/07/19 15538
483222 [동물&귀욤] [약후] 인간의 이기심에 희생된 개들 [8] 인간흑인대머리남캐12058 23/07/19 12058
483221 [유머] 저딴 놈도 여자친구가 있는데...? [15] 밥과글12627 23/07/19 12627
483220 [유머] 요즘 골반성형방법 [26] 퍼블레인11842 23/07/19 11842
483219 [기타] 택시 기사가 추천하는 대구 맛집 [28] 아롱이다롱이12096 23/07/19 12096
483218 [유머] 국내 스파대회 승부조작 적발 [53] 짐승14828 23/07/19 14828
483217 [기타] 바텐더의 최종병기라고 불리는 술 [11] 물맛이좋아요12606 23/07/19 12606
483215 [유머] 리스 극복하는 법 [23] 메롱약오르징까꿍13169 23/07/19 13169
483214 [게임] [소녀전선 스포?] 소녀전선2 캐릭터 유출 중 하나 [12] 닭강정7106 23/07/19 7106
483213 [동물&귀욤] 주제를 모르는 짐승 [12] 인간흑인대머리남캐8098 23/07/19 8098
483212 [LOL] 쵸비가 또... [29] 껌정9399 23/07/19 9399
483211 [LOL] ??: kt 감독님 밴픽 상태 안 좋은 거 알고 있나요? [10] 길갈7795 23/07/19 7795
483210 [기타] 흔한 파쿠르.mp4(오금주의) [19] Myoi Mina 8253 23/07/19 8253
483209 [유머] 내년 최저임금 인상으로 기업들 줄도산 예정 [25] KanQui#113701 23/07/19 13701
483208 [기타] “아프리카? 너희 나라로 돌아가”…인종차별 남발한 어린이 영양제 광고 [33] Myoi Mina 11425 23/07/19 11425
483207 [유머] 엉덩국 패러디를 오마주한 원작자 [9] Myoi Mina 8355 23/07/19 8355
483206 [방송] 날씨 근황 [22] Croove11978 23/07/19 11978
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로