PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/06/13 10:01:40
Name 카루오스
File #1 154d8ae1b611736950d4360bc0131a07.jpg (62.0 KB), Download : 62
출처 루리웹
Subject [게임] 스타필드 한글화 팀 모집중



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Pinocchio
23/06/13 10:11
수정 아이콘
제대로 굴러가진 않겠네요.
숙성고양이
23/06/13 10:19
수정 아이콘
번역기 돌린다음 고유명사 통일이랑 대화 맥락에 맞게 수정만 해주면 되지 않을까요
덴드로븀
23/06/13 10:31
수정 아이콘
베데스다 게임 대사량
스카이림 : 6만줄
폴아웃4 : 11만줄
스타필드: 25만줄 이상

비교게임
위처3 : 3만줄
사이버펑크 2077 : 7만줄
No.99 AaronJudge
23/06/13 10:48
수정 아이콘
???????

아니 그 폴아웃4랑 사펑 대사의 몇배라니

무슨 게임 내에서 도스토예프스키 소설이라도 통째로 나오나요 크크크
덴드로븀
23/06/13 10:54
수정 아이콘
일단 스타필드는 탐험 가능한 행성이 1000개가 넘는다고 하니
행성 하나 수준인 폴아웃/사펑보단 많을수밖에 없긴 하죠 크크
23/06/13 11:14
수정 아이콘
위처 대사량이 저렇게 적었구나...
23/06/13 12:50
수정 아이콘
레데리가 50만줄이란 썰이 있던데 스타필드 대사량이 보잘것없어보이는 마법...
카레맛똥
23/06/13 10:19
수정 아이콘
사실 이런 유저 자체 패치 안하고 사지도 하지도 말아야 되는데 갓겜이면 어쩔 수 없겠죠..
23/06/13 10:22
수정 아이콘
스페이스 스카이림같은건가요 다들 열심인걸
23/06/13 10:27
수정 아이콘
폴아웃4 한글화 공대장님이 진짜 능력자라 한글화가 가능했다는 얘기가 있던데...
냥냥이
23/06/13 11:12
수정 아이콘
용어 통일회만 해도 쉽지 않을 겁니다. 같은 단어라고 영어 뉘앙스랑 한글 뉘앙스가 갈라서 용어 선택이 다를 수 있고, 말장난까지 들어가면 ...

듄 황금가지판 읽는데 여러명에게 나눠 맡겨는지 아무리봐도 영어로 봤을 때 같은 단어인 듯한 다른 단어들이... 개인적으로 보정해가면서 읽느라 힘들었읍니다
valewalker
23/06/13 11:40
수정 아이콘
다른 사이트애서 주도했던 한글화는 불법번역이라고 난리 부르스 치던 곳에서 총대라니 크크
인간흑인대머리남캐
23/06/13 11:49
수정 아이콘
아주아주 험난한 길이 예상됩니다만.. 3자가 왈가왈부 할 필요 없이 그냥 응원만 하렵니다
복타르
23/06/13 12:30
수정 아이콘
엘더스크롤도 이럴 가능성이 높아졌다는것...
페스티
23/06/13 12:30
수정 아이콘
시간도 없고 할 겜도 많은데 스타필드 꼭 해야함? 베데스다 겜 다 거진 다 샀는데 저는 그냥 불매하겠습니다
iPhoneXX
23/06/13 13:00
수정 아이콘
그냥 한국 자체가 찬밥 신세라는걸 확인해서 굳이 안사도 되겠다는 생각이 들더군요.
똑같은 돈 내고 후진 서비스 받는 짓거리도 이제 그만하려고 합니다. 예아, 35% 저장은 수정되었나 모르겠네요. 엑박 안킨지 수개월이라..
아이폰12PRO
23/06/13 13:20
수정 아이콘
한국에서 게임패스는 왜팔까요 저럴거면 크크
앞으로 나오는 모든 베데스다 본가 게임들 이지롤할건데 뭐하려고 겜패스 광고함?
바람의바람
23/06/13 13:26
수정 아이콘
베데스다 아무리봐도 혐한임 그거 외에 설명이 안됨
카즈하
23/06/13 13:35
수정 아이콘
[스카이림]
23/06/13 14:29
수정 아이콘
루리웹 한패 만들 때 마다 불법이라며 난리치며 방해하던 커뮤인데 여기서 한패 주도하는건 재밌군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
481245 [기타] 게임 개발자는 다른 게임들을 해봐야한다는 주장을 반박하는 사람 [109] 묻고 더블로 가!12930 23/06/17 12930
481244 [LOL] 후반가면 안지는팀 [11] Leeka8681 23/06/17 8681
481243 [LOL] 노력은 배신하지 않는다 [3] Leeka7660 23/06/17 7660
481240 [스포츠] 스웨덴에서 섹스 챔피언십을 개최한다는 얘기는 뻥이라고 합니다 [5] 계층방정13499 23/06/17 13499
481239 [유머] 인어공주 연기가 실제론 나쁘지 않은 이유 [36] 길갈14343 23/06/17 14343
481238 [기타] 한강 빠져서 7시간 버틴 학생 스토리 [21] Avicii12869 23/06/17 12869
481237 [유머] 박아달라 애원하는 여간부.manhwa [8] 메롱약오르징까꿍14490 23/06/17 14490
481236 [기타] 대입 제2외국어 시험 정답률 2% 문제 [31] Lord Be Goja10215 23/06/17 10215
481235 [방송] 디토(뉴진스)에 독약을 푼 버튜버 [4] 하루빨리11870 23/06/17 11870
481234 [게임] 스타필드 번역 언어수보다 많은것 [10] 유니언스9945 23/06/17 9945
481233 [기타] 김연경이 타는 실내 자전거 가격.jpg [27] insane14516 23/06/17 14516
481232 [기타] 선 씨게 넘은 명동물가.jpg [8] 명탐정코난11813 23/06/17 11813
481231 [게임] 지금 진행중인 마비노기 쇼케이스에서 아주 중요한 변경점을 발표중입니다. (엔진변경) [45] 별빛정원10543 23/06/17 10543
481230 [유머] 오이에게 납치당하는 만화 [26] Avicii11153 23/06/17 11153
481229 [유머] 전쟁의 참화로 파괴된 공장.. [5] 길갈9688 23/06/17 9688
481228 [유머] 어느 유튜버가 인생에서 가장 후회한다는 것 [21] Avicii14574 23/06/17 14574
481227 [연예인] 연예인들 시간 없다는거 다 뻥이라는 카리나 [40] Avicii16426 23/06/17 16426
481225 [유머] 군대에서 프로게이머vs남자아이돌 [10] Avicii9709 23/06/17 9709
481224 [연예인] 영화 플래시 슈퍼걸 배우의 의외의 모습.youtube [9] 캬라9283 23/06/17 9283
481223 [유머] 딸이 회사 전무님에게 전화했다.jpg [26] 메롱약오르징까꿍12862 23/06/17 12862
481222 [유머] 겨울 / 여름 [11] 메롱약오르징까꿍10640 23/06/17 10640
481221 [LOL] 팀리퀴드 근황의 근황 [30] Leeka10448 23/06/17 10448
481220 [LOL] 빅라, 프린스 근황 [16] Leeka8382 23/06/17 8382
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로