PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/06/13 10:01:40
Name 카루오스
File #1 154d8ae1b611736950d4360bc0131a07.jpg (62.0 KB), Download : 62
출처 루리웹
Subject [게임] 스타필드 한글화 팀 모집중



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Pinocchio
23/06/13 10:11
수정 아이콘
제대로 굴러가진 않겠네요.
숙성고양이
23/06/13 10:19
수정 아이콘
번역기 돌린다음 고유명사 통일이랑 대화 맥락에 맞게 수정만 해주면 되지 않을까요
덴드로븀
23/06/13 10:31
수정 아이콘
베데스다 게임 대사량
스카이림 : 6만줄
폴아웃4 : 11만줄
스타필드: 25만줄 이상

비교게임
위처3 : 3만줄
사이버펑크 2077 : 7만줄
No.99 AaronJudge
23/06/13 10:48
수정 아이콘
???????

아니 그 폴아웃4랑 사펑 대사의 몇배라니

무슨 게임 내에서 도스토예프스키 소설이라도 통째로 나오나요 크크크
덴드로븀
23/06/13 10:54
수정 아이콘
일단 스타필드는 탐험 가능한 행성이 1000개가 넘는다고 하니
행성 하나 수준인 폴아웃/사펑보단 많을수밖에 없긴 하죠 크크
23/06/13 11:14
수정 아이콘
위처 대사량이 저렇게 적었구나...
23/06/13 12:50
수정 아이콘
레데리가 50만줄이란 썰이 있던데 스타필드 대사량이 보잘것없어보이는 마법...
카레맛똥
23/06/13 10:19
수정 아이콘
사실 이런 유저 자체 패치 안하고 사지도 하지도 말아야 되는데 갓겜이면 어쩔 수 없겠죠..
23/06/13 10:22
수정 아이콘
스페이스 스카이림같은건가요 다들 열심인걸
23/06/13 10:27
수정 아이콘
폴아웃4 한글화 공대장님이 진짜 능력자라 한글화가 가능했다는 얘기가 있던데...
냥냥이
23/06/13 11:12
수정 아이콘
용어 통일회만 해도 쉽지 않을 겁니다. 같은 단어라고 영어 뉘앙스랑 한글 뉘앙스가 갈라서 용어 선택이 다를 수 있고, 말장난까지 들어가면 ...

듄 황금가지판 읽는데 여러명에게 나눠 맡겨는지 아무리봐도 영어로 봤을 때 같은 단어인 듯한 다른 단어들이... 개인적으로 보정해가면서 읽느라 힘들었읍니다
valewalker
23/06/13 11:40
수정 아이콘
다른 사이트애서 주도했던 한글화는 불법번역이라고 난리 부르스 치던 곳에서 총대라니 크크
인간흑인대머리남캐
23/06/13 11:49
수정 아이콘
아주아주 험난한 길이 예상됩니다만.. 3자가 왈가왈부 할 필요 없이 그냥 응원만 하렵니다
복타르
23/06/13 12:30
수정 아이콘
엘더스크롤도 이럴 가능성이 높아졌다는것...
페스티
23/06/13 12:30
수정 아이콘
시간도 없고 할 겜도 많은데 스타필드 꼭 해야함? 베데스다 겜 다 거진 다 샀는데 저는 그냥 불매하겠습니다
iPhoneXX
23/06/13 13:00
수정 아이콘
그냥 한국 자체가 찬밥 신세라는걸 확인해서 굳이 안사도 되겠다는 생각이 들더군요.
똑같은 돈 내고 후진 서비스 받는 짓거리도 이제 그만하려고 합니다. 예아, 35% 저장은 수정되었나 모르겠네요. 엑박 안킨지 수개월이라..
아이폰12PRO
23/06/13 13:20
수정 아이콘
한국에서 게임패스는 왜팔까요 저럴거면 크크
앞으로 나오는 모든 베데스다 본가 게임들 이지롤할건데 뭐하려고 겜패스 광고함?
바람의바람
23/06/13 13:26
수정 아이콘
베데스다 아무리봐도 혐한임 그거 외에 설명이 안됨
카즈하
23/06/13 13:35
수정 아이콘
[스카이림]
23/06/13 14:29
수정 아이콘
루리웹 한패 만들 때 마다 불법이라며 난리치며 방해하던 커뮤인데 여기서 한패 주도하는건 재밌군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
481428 [스타1] "어.. 본부? 오고 있는 거에요?" [18] 길갈14374 23/06/20 14374
481427 [유머] 마약을 투악햔 적이 있습니까? 네 [18] 제로콜라18798 23/06/20 18798
481426 [기타] [혐! 벌래주의]올해도 나타난 그녀석들 [7] 로사11365 23/06/20 11365
481425 [유머] 주소를 못 가지고 왔습니다 [4] 12058 23/06/20 12058
481424 [유머] 교수님에게 잘 못 보낸 카톡... [21] 우주전쟁15057 23/06/20 15057
481423 [유머] 더쿠 해킹으로 물들어올때 급하게 노를 젓는 사이트 [24] 공방2417126 23/06/20 17126
481422 [스타1] 퍼펙트테란 서지훈 선수 인터뷰 [37] 어제내린비14780 23/06/20 14780
481421 [유머] 스포) 보루토 근황 [35] 메롱약오르징까꿍12080 23/06/20 12080
481420 [연예인] 나이많은 아이돌 처리방법 [28] 퍼블레인17287 23/06/20 17287
481419 [유머] 소방관들의 10년치 술안주.jpg [6] Starlord15513 23/06/20 15513
481418 [기타] 내가 운동을 하지 않는 이유 [34] 퍼블레인14810 23/06/20 14810
481417 [방송] 500만 유튜버 몇명이나 아시나요? [102] 손금불산입16732 23/06/20 16732
481416 [유머] 머리를 깎아보아요 [15] 길갈11320 23/06/20 11320
481415 [게임] 게임계 괴담 [16] 인간흑인대머리남캐9954 23/06/20 9954
481414 [게임] 게임 캐릭터 좀 미형으로 만들어주세요 [32] Cand12210 23/06/20 12210
481413 [기타] 호불호 갈리는 회사 식당밥 [25] Avicii12066 23/06/20 12066
481412 [게임] 파이날 판타지 6 리메이크 얘기 [17] 인간흑인대머리남캐10667 23/06/20 10667
481411 [동물&귀욤] 공을 좋아하는 댕댕이 [3] 그10번8548 23/06/20 8548
481410 [LOL] CL도 퍼진 스태틱 메타 [25] 피죤투10750 23/06/20 10750
481409 [기타] 교육부 글로컬대학 예비명단 발표 [59] 우주전쟁14433 23/06/20 14433
481408 [기타] ChatGPT의 유용한기능 [6] 꿀깅이9970 23/06/20 9970
481407 [방송] 딩동댕 대학교 낄희 교수의 정체 [20] 묻고 더블로 가!13684 23/06/20 13684
481406 [유머] 이젠 지적하기도 지치는 인도에 간 기안84.jpg [37] 캬라14458 23/06/20 14458
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로