PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/05/11 23:37:55
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 harrytrans.png (1.22 MB), Download : 300
출처 해갤
Subject [서브컬쳐] 해리포터 시리즈 오역


엄격 근엄

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/05/11 23:38
수정 아이콘
허마이오니
스토리북
23/05/11 23:43
수정 아이콘
할머니
Normalize
23/05/11 23:39
수정 아이콘
헤르미온느죠
시린비
23/05/11 23:46
수정 아이콘
허 My Oni ...
펠릭스
23/05/12 02:00
수정 아이콘
이야..... 진짜 이거임.
이탐화
23/05/11 23:53
수정 아이콘
허마이오니로 이제 와서 이름을 바꾸자니 삼국지 유비 조조가 류베이 차오차오로 바뀌는 느낌이라
23/05/12 00:11
수정 아이콘
사실 중국인명이나 지명이야 신해혁명을 기준으로 하니 상관이 없긴합....
larrabee
23/05/12 00:11
수정 아이콘
요즘 다시보는데 20주년 어쩌고 이후 번역이 패치가 된건지 좋아진거같더라구요?
이선화
23/05/12 02:31
수정 아이콘
20주년 기준으로 울보 머틀 세드릭 등등으로 패치 완료했습니다.
당근케익
23/05/12 00:38
수정 아이콘
세드릭을 케드릭이라고 번역했는지는 첨 알았네요
내년엔아마독수리
23/05/12 00:45
수정 아이콘
해리포터 시리즈 판권를 구입한 ott업체가 자막 번역을 새로 하는 경우가 있는데, 이런 것 때문에 고민을 많이 하더군요
바카스
23/05/12 00:58
수정 아이콘
헤르미온느는 초월 번역이라는건가??
별가느게
23/05/12 01:19
수정 아이콘
원문 제대로 번역하면 허마이오니라고.....
23/05/12 01:23
수정 아이콘
발음은 허마이오니, 에르미온 둘중 하나인데
에라 모르겠다 중간을 택한 케이스라고 봐야죠.
우스타
23/05/12 01:37
수정 아이콘
어떤 영국 스트리머가 생각나네요.
자신은 그 이름 발음이 허미원인 줄 알았다고...
회색사과
23/05/12 06:36
수정 아이콘
영화나 기타 참고할만한게 없는 상황에서
그리스식 이름이라 그리스식으로 번역했더니
영어식으로 읽는게 작가 의도였더라 - 정도 일겁니다 흐흐

네이티브들도 이거 어케 읽는게 맞아요? 라고 할 정도니
번역가 잘못은 아니고.. 이지선다 잘못 막았다 정도..

——————————————
Hermione라는 이름은 그리스 신화에 나오는 헬레네와 메넬라오스의 딸 헤르미오네(Ἑρμιόνη)에서 유래한 이름인데, 이 이름은 해리 포터 시리즈가 인기를 끌기 이전까지 상당히 고풍스럽거나 철지난 이름으로 인식되어 왔다. 때문에 발음을 두고 영어권에서도 왈가왈부가 많았다. 영국의 독자들도 J. K. 롤링에게 어떻게 발음하느냐고 편지를 보낸 적도 있고, 4권에서 빅토르 크룸에게 Hermione의 발음법을 직접 한 음절씩 가르쳐주는 장면도 있다(her-my-oh-nee). Her-Me-One으로 읽은 사람도 있다.[90]
피지알유저
23/05/12 03:27
수정 아이콘
크크크
아이군
23/05/12 04:32
수정 아이콘
정말 헤르미온느는 뭔가 기묘하게 잘 어울리는 느낌이라.... 허마이오니 하면 진짜 할머니? 이런 느낌....
부대찌개
23/05/12 05:48
수정 아이콘
혜림이아니었니?
23/05/12 06:59
수정 아이콘
[후플푸프]는 아직도 뒷목 잡습니다
23/05/12 12:16
수정 아이콘
머드블러드는 그냥 머드블러드라고 불러야 하나요? 잡종이 훨씬 찰진데 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
479328 [유머] 뿔난 대머리가 모자를 벗으며 '풍성'이라 한다 [10] LowCat9462 23/05/13 9462
479327 [방송] 80kg 감량 성공했던 사람 근황.jpg [27] Pika4814922 23/05/13 14922
479326 [유머] MCU 각본 짬처리를 하고 있었던 제임스건 [20] 만찐두빵14087 23/05/13 14087
479325 [게임] 철권8 화랑 트레일러 [16] 길갈9574 23/05/13 9574
479324 [유머] 대한민국에서 가장 슬픈 놀이방.jpg [19] 삭제됨13424 23/05/13 13424
479323 [텍스트] 아빠가 헤어진 남친이랑 너무 친하게 지내 [38] 졸업18950 23/05/13 18950
479322 [텍스트] 레딧; 콘텐츠 집필 계약을 모두 잃었습니다. 작가로서 절망감을 느껍니다 [22] 졸업14825 23/05/13 14825
479321 [LOL] T1 PC방 화환 근황.jpg [7] insane9713 23/05/13 9713
479320 [유머] 스타벅스 vs 동네카페 [15] 메롱약오르징까꿍12540 23/05/13 12540
479319 [기타] 구글,픽셀 폴드폰 공개 [35] Lord Be Goja12517 23/05/13 12517
479318 [유머] 뭐 젤다 왕눈이가 나온다고? [20] 길갈10166 23/05/13 10166
479317 [유머] 할매 참 스웩이 머단하시네예... [10] 13159 23/05/13 13159
479316 [기타] 탈북자가 남조선에 와서 머리털 나고 처음 접한 커피에 대한 기억 [21] 아롱이다롱이13905 23/05/13 13905
479315 [유머] 모든 수도권 도시들의 지도 [41] 세력16001 23/05/13 16001
479314 [기타] 진짜로 파격적인 갤럭시s23 50% 인하. [6] Lord Be Goja13925 23/05/13 13925
479313 [유머] 생각할수록 무서운 그래프 [20] 세력15550 23/05/12 15550
479312 [유머] 의외로 그냥 주식과는 달리 실패할 일이 별로 없는 거 [30] 동굴곰16657 23/05/12 16657
479311 [방송] [피의게임][스포] 현?? : 여기 왔으면 잘못됐다... 여기 하승진 있다... [7] 토루10407 23/05/12 10407
479309 [유머] 홍진호 연봉 근황 [29] Avicii17968 23/05/12 17968
479308 [유머] 권도형 보석 석방 [37] 맥스훼인16603 23/05/12 16603
479307 [서브컬쳐] 흔한 덕후용 굿즈 [2] xxqpxx8359 23/05/12 8359
479306 [게임] 의외로 e스포츠 시동 걸기 시작한 게임 [19] 길갈13751 23/05/12 13751
479305 [연예인] 재산 인증한 블랙핑크 지수.jpg [6] insane14854 23/05/12 14854
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로