PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/04/11 08:37:39
Name 우주전쟁
File #1 Screenshot_20230411_083019_DaumCafe.jpg (129.9 KB), Download : 100
File #2 Screenshot_20230411_083028_DaumCafe.jpg (133.3 KB), Download : 81
출처 이종격투기카페
Subject [유머] 존 윅이 번역가들에게 정말 좋은 영화인 이유...
https://cdn.pgr21.com/humor/477525 삭게로!




번역할 게 별로 없음...같이 즐기면 됨...;;
(존 윅 4 아직 안봤지만 왠지 그 느낌 알 것 같네요...)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
roqur
해시 아이콘
23/04/11 08:38
수정 아이콘
존 윅이 제일 많이 하는 말이 아마 "yeah"일 것
닉을대체왜바꿈
해시 아이콘
23/04/11 08:54
수정 아이콘
아이 니드 모어 건
aDayInTheLife
해시 아이콘
23/04/11 08:54
수정 아이콘
매력적인 원 라이너죠. 한 문장으로 상황 설명 다 하는 크크
도들도들
해시 아이콘
23/04/11 08:55
수정 아이콘
번역료를 편당 받을지 스크립트량에 따라 받을지 궁금하네요
헉꿈
해시 아이콘
23/04/11 09:00
수정 아이콘
영상 번역은 보통 분당 or 10분당으로 나옵니다.
양자역학 다큐라고 액션 영화보다 크게 더 쳐주지도 않고요.
록타이트
해시 아이콘
23/04/11 09:00
수정 아이콘
보통은 글자수로 받는데 영화쪽은 모르겠네요.
내년엔아마독수리
해시 아이콘
23/04/11 09:06
수정 아이콘
영상번역은 대개 분당으로 받습니다
블레싱
해시 아이콘
23/04/11 09:17
수정 아이콘
존윅의 플레이타임은 2시간 59분
내년엔아마독수리
해시 아이콘
23/04/11 09:44
수정 아이콘
개꿀...
카루오스
해시 아이콘
23/04/11 09:02
수정 아이콘
일단 존윅은 380단어 크크크
최종병기캐리어
해시 아이콘
23/04/11 09:03
수정 아이콘
존 윅은 대부분 황석희씨가 번역했던데 이번에도 황석희씨가 했으려나요
개인의선택
해시 아이콘
23/04/11 09:12
수정 아이콘
넵
만득
해시 아이콘
23/04/11 09:07
수정 아이콘
출처보고 김치찌개님 글인줄 알았네요
언니네 이발관
해시 아이콘
23/04/11 09:12
수정 아이콘
윈스턴: "조나단"
존윅: "윈스턴"
애기찌와
해시 아이콘
23/04/11 09:31
수정 아이콘
(고개를 까딱하며) 크으 정말 간지가!!
숙성고양이
해시 아이콘
23/04/11 09:47
수정 아이콘
가끔 꿀빠는 영화도 있어야 크크
럭키가이
해시 아이콘
23/04/11 09:52
수정 아이콘
존윅 : 예아
트럭
해시 아이콘
23/04/11 10:19
수정 아이콘
대사량이 많지 않은데 은근 임팩트 있는 대사도 있고 번역하는 입장에선 재미있을 거 같네요.
ramram
해시 아이콘
23/04/11 10:22
수정 아이콘
존윅 더빙판이 나온다고 하면 담당 성우마저 개꿀확정...
후추통
해시 아이콘
23/04/11 12:51
수정 아이콘
번역오류가 아예없는건 아니죠. 당장 9밀리 메이저탄 설명할때 그레인 단위를 그램으로 말했더라구요.1 그레인이 약 65그램 정도인데... 뭐 그레인 단위야 우리 입장에서는 잘 모르는 단위계이다보니 익스큐즈 하고 넘어갈수는 있을듯...
배수르망
해시 아이콘
23/04/11 14:50
수정 아이콘
케인 : 좐~
존 : 케에인...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
477616 [유머] 정말 정말 정말 호불호 갈리는 음식 [85] 길갈11219 23/04/12 11219
477614 [유머] 농작물계의 개복치.jpg [37] 캬라15224 23/04/12 15224
477613 [방송] 백종원 역대급 찐웃음.jpg [26] insane14137 23/04/12 14137
477612 [기타] 혼자 사는 사람들이 반드시 조심해야 하는 행동 [38] Pika4815381 23/04/12 15381
477611 [서브컬쳐] 박서준 마블출연작 스틸컷.jpg [30] 핑크솔져11869 23/04/12 11869
477610 [유머] ??? : 장훈이는 잘 알잖아 [30] 리니어11795 23/04/12 11795
477609 [기타] 미세먼지 근황 [5] petertomasi7765 23/04/12 7765
477608 [서브컬쳐] 의도치 않은 타겟을 설정한 메가박스 오리지널 티켓 [23] 츠라빈스카야10934 23/04/12 10934
477607 [유머] 제주도 미세먼지 근황.jpg [12] 핑크솔져12747 23/04/12 12747
477606 [기타] 윈도우98 [10] 꽑꽑꽑9267 23/04/12 9267
477605 [유머] 극한직업 학원강사 [101] 일신18151 23/04/12 18151
477604 [기타] 보기보다 가치있는 자전거 [4] Lord Be Goja9866 23/04/12 9866
477603 [기타] 머스크가 open ai의 제품들에 대해 우려하는 이유 [12] Lord Be Goja10702 23/04/12 10702
477602 [기타] 일론 머스크, AI 위험 경고해 놓고 트위터에선 생성 AI 개발 착수 [15] 타카이9537 23/04/12 9537
477601 [유머] 성경 대신 다른 책에 선서를 한 나사 직원.jpg [31] Myoi Mina 12698 23/04/12 12698
477600 [기타] 창천이사 황천당립! [21] 카루오스10297 23/04/12 10297
477599 [기타] 호불호 갈리는 걸크러쉬 [20] 묻고 더블로 가!14039 23/04/12 14039
477598 [서브컬쳐] 마인 크래프트로 꾸며본 롤드컵 주제곡 노래들.. 물맛이좋아요8550 23/04/12 8550
477597 [기타] 빙그레 "따옴바" 아이스크림 새로운 맛 2종 출시 [6] 아롱이다롱이9420 23/04/12 9420
477596 [유머] 마약 이전부터 한국에 은밀히 존재하는 커넥션 [34] 인간흑인대머리남캐17978 23/04/12 17978
477595 [유머] 니가 예뻐서 준 피자다 [12] 된장까스13327 23/04/12 13327
477594 [LOL] MSI 못 오는 월즈 우승 선수들.jpg [16] prohibit9191 23/04/12 9191
477593 [LOL] 아는 사람만 안다는 레오나 궁극기의 추가능력 [15] 묻고 더블로 가!10629 23/04/12 10629
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로