PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/04/01 14:53:07
Name 란팡
File #1 1.jpg (1.00 MB), Download : 92
File #2 2.jpg (1.08 MB), Download : 72
출처 루리웹
Subject [서브컬쳐] MZ세대가 좋아하는 신세대 번역




이 정도 유행어는 써줘야 MZ세대의 마음을 사로잡을 수 있죠

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/04/01 15:09
수정 아이콘
저거 발행될때 사 본 사람들 : 진짜 MZ세대도 있다
실제상황입니다
23/04/01 15:35
수정 아이콘
킹론상 81~12년이라고 하니 사실상 대부분이라고 봐야...
90년대 후반생까지는 익숙한 말투긴 할 겁니다?
맹렬성
23/04/01 15:46
수정 아이콘
번역가분 최소 김성모 나이대
새침한 고양이
23/04/01 15:57
수정 아이콘
잘났어 정말이라고 하니 옆에 계신 삼촌께서 "고두심~"이라고 하시네요.
동굴범
23/04/01 16:25
수정 아이콘
요즘 유행어(?)로 바꾼 버전도 보고 싶네요..
난.. 몰?루
정말 킹받는다 그치?
어쩔티비..
.....
잉성킹
23/04/01 16:52
수정 아이콘
날 물로보지마!!
23/04/01 17:12
수정 아이콘
저거 나오던 당시를 기억하는데 어떤 놈이 번역을 저따위로 했냐고 웹상에서 욕 오지게 먹었죠. 심지어 저 말투들이 저 당시에도 흘러간 말투여서
이번시즌
23/04/01 17:32
수정 아이콘
범위가 너무 커서 실제로 MZ세대 마음을 사로잡는다는 게 크크
이탐화
23/04/01 17:37
수정 아이콘
저렇게 심각한 번역이 많은데도 두 줄 요약하라면 물로보지마와 개그콘서트로 압축되니 이 두 마디의 임팩트는
정말
이호철
23/04/01 17:48
수정 아이콘
솔직히 좋아합니다.
(여자)아이들
23/04/01 17:54
수정 아이콘
개콘의 위엄
이웃집개발자
23/04/01 18:14
수정 아이콘
크크크 언제봐도 메가톤맨같네 크크크크
제가LA에있을때
23/04/01 19:07
수정 아이콘
개그콘서트 크크
다시마두장
23/04/01 19:59
수정 아이콘
이젠 정들어버린 그 번역...
개인적으론 피콜로의 젊은 오빠 드립이 캐릭터를 비트는 대사가 돼서 은근히 중독성있게 느껴졌네요 크크
모나크모나크
23/04/02 13:59
수정 아이콘
나이든 피콜로나 신은 웬지 여자같은 느낌이 들어서(저만 그런가요?) 더 어색한 대사네요.
아이폰12PRO
23/04/01 20:56
수정 아이콘
내돈주고 모으고 싶지는 않지만 다시 보라면 보고싶은
번역본 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
477118 [유머] 크레디트 스위스의 마지막 주주총회 현장 [4] 졸업10723 23/04/04 10723
477117 [LOL] 쿼드 롤 프로 복귀 팀 행선지 발언 [22] 리니어11136 23/04/04 11136
477116 [기타] 올해는 별 얘기없는노래 [6] 졸업8022 23/04/04 8022
477115 [방송] 시대를 앞서간 시트콤의 연기력 최강자 대결 [3] 아이슬란드직관러9590 23/04/04 9590
477113 [스타1] 알고보니 진짜 죽음의 조.JPG [4] insane9786 23/04/04 9786
477112 [스타1] 박성균 극찬하는 이제동.JPG [8] insane11971 23/04/04 11971
477111 [유머] 지겨울 정도로 MZ세대 MZ세대 하는 이유 [24] Davi4ever12054 23/04/04 12054
477110 [기타] (약간후방?) 의외로 여성도 가능한 것 [12] 묻고 더블로 가!14207 23/04/04 14207
477109 [게임] [랜챗그 계층] 랜챗그 사태의 전말 [17] 피죤투8283 23/04/04 8283
477108 [스포츠] 생각보다 인기가 있다는 목걸이 [15] 카루오스17054 23/04/04 17054
477107 [기타] 애플을 능가하는 사우디 아람코의 2022년 실적 [16] Heretic13652 23/04/04 13652
477106 [방송] 신박한 역주행 [13] Croove13873 23/04/04 13873
477104 [게임] 김갑환 근황.15 [13] 이호철9350 23/04/04 9350
477103 [서브컬쳐] 홍정훈 작가 신작 근황 [22] petertomasi11324 23/04/04 11324
477102 [유머] 평범한 여성 파워리프팅대회 우승자 [13] 이호철10762 23/04/04 10762
477100 [유머] 고오급 초장 손잡이 [27] 길갈11518 23/04/04 11518
477099 [기타] '전동휠체어 출입불가' 항의하자 영업방해로 신고한 식당 [77] 톰슨가젤연탄구이14923 23/04/04 14923
477098 [연예인] 가시 갑옷 [3] 인간흑인대머리남캐8464 23/04/04 8464
477097 [기타] 뜻 자체는 긍정적인데 이상하게 어그로로 들리는 단어 [9] TQQQ9545 23/04/04 9545
477096 [서브컬쳐] 어쩌면 올해 마블 최고 기대작 [13] 껌정8345 23/04/04 8345
477095 [스타1] ASL 시즌 15 8강 2경기 박성균 VS 김명운 [7] Pika486022 23/04/04 6022
477094 [기타] 2천만원 짜리 스피커 퐁퐁사건 결말 [20] 톰슨가젤연탄구이11698 23/04/04 11698
477093 [음식] 친구가 만든 음식 평가 부탁드립니다 [31] Avicii10874 23/04/04 10874
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로