PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/19 17:06:59
Name 이탐화
File #1 7AA161CB_8D4C_4154_B407_4AB8F0897B2D.jpeg (188.4 KB), Download : 130
출처 서울문화사
Subject [서브컬쳐] 드래곤볼 오역 레전드.jpg



마인부우에게 목 조르기를 당한 베지터의 신음소리(쿠…오오쿠)를 고쿠로 잘못 이해해 오공으로 번역

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/01/19 17:08
수정 아이콘
초월번역이네요
23/01/19 17:10
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
루카와
23/01/19 17:10
수정 아이콘
날 물로보지마!! 가 아니네...?
23/01/19 17:10
수정 아이콘
제게 드래곤볼 최고의 오역은 예전 드래곤볼 해적판 시절, 나메크성에 도착한 오공이 우주선에서 내리면서 '수련의 성과로 계왕권이 100배가 됐다'라고 말하는 거였습니다.
덕분에 계왕권 10배 쓰고도 밀리고 있는 장면에서 전혀 위기감을 느끼지 못하는 악영향이….
WeakandPowerless
23/01/19 17:12
수정 아이콘
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야
아이스베어
23/01/19 17:15
수정 아이콘
쪽도 못 쓰네 와 말끝마다 ~라구 라고 하는 거도 보기 괴로웠죠.

셀게임에서 오공에게 "그랬니?" 라고 소녀감성으로 말하는 셀도 인상적 이었고요.
모노레드
23/01/19 17:15
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
개발괴발
23/01/19 17:28
수정 아이콘
드래곤볼 보다가 제일 깼던 부분이 따봉...
아니 어떻게 캐릭터 이름이 따봉...
나중에 알고보니 자봉...
23/01/19 17:32
수정 아이콘
크크크크크 극공감이요.
아니 어떻게 사람 이름이 따봉이냐구 크크크크
약설가
23/01/19 17:45
수정 아이콘
그... 다른 케릭터 이름이 속옷 같은 체육복에 점심에 악기에 야채인 세계관에서 따봉 정도는 무난하지 않을까요?
23/01/19 18:25
수정 아이콘
전 어릴 때라 그런 줄도 몰랐어요. 부르마고 트랭크스고 베지터고 그냥 멋진 이름이네~ 했는데 따봉은 크크크
개발괴발
23/01/19 18:36
수정 아이콘
222
영어고 나발이고 모르던 시절이라 야채이름인지 뭔지 몰랐죠.
하지만 델몬트는 나에게 따봉을 주입했고...
23/01/19 17:50
수정 아이콘
근데 저기 사람이름이 원래도 다 이상해서
베지터도 사람이름이 야채인건데...
라바니보
23/01/19 17:59
수정 아이콘
자봉은 귤과의 과일로 포멜로 혹은 만백유라고 하네요. 자몽이라고 했어도 됐을뻔.
인민 프로듀서
23/01/19 17:36
수정 아이콘
아 저거 오역이었군요! 왜 카카로트가 아니고 갑자기 오공이라 부르지 하고 궁금했어요
23/01/19 17:48
수정 아이콘
초사이언3 상태에서 계왕권쓰면 안될까요
기무라탈리야
23/01/19 18:16
수정 아이콘
이론 상으론 가능한데 초사이어인 상태로 계왕권의 기를 조절하는게 어렵다고 하더라고요. 그래서 신의 기를 사용하는 블루쯤 되서 씁니다.
23/01/19 17:49
수정 아이콘
베지터는 손오공을 절대 손오공이라 안부르잖아요
무조건 카카로트지.
키모이맨
23/01/19 18:14
수정 아이콘
날 물로보지마!
김밥 옆구리 터지는 소리 하시는군요
카드영수증
23/01/19 22:34
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하시나요
떡국떡
23/01/19 18:16
수정 아이콘
저때는 다들 인조인간 덩치큰남자가 무우로 만들어졌다고 끄덕끄덕햇었죠. 끄덕
Baphomet G
23/01/19 19:54
수정 아이콘
개그콘서트 광팬 후리자
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
472085 [서브컬쳐] 타락하는 일진녀 [12] 퍼블레인12563 23/01/21 12563
472084 [유머] 상식 논란: 계란 한 판은 몇 개? [22] 회색사과11936 23/01/21 11936
472083 [기타] 한국 드라마 CG의 한 획을 그은 장면 [16] 닉넴길이제한8자12511 23/01/21 12511
472082 [유머] 북한 추위경보 발령.jpg [20] 핑크솔져13012 23/01/21 13012
472081 [유머] [약후]이제는 대유쾌 마운틴에 도달한 AI 그림.jpg [32] 삭제됨17969 23/01/21 17969
472079 [유머]  텐센트의 신규 와우 표절 게임 트레일러 [114] 만찐두빵16185 23/01/21 16185
472078 [기타] [맥심 기상청] 설 연휴 날씨 예보 [2] BTS12669 23/01/21 12669
472077 [유머] 고양시 연휴 이후 날씨 근황.jpg [19] Starlord11130 23/01/21 11130
472076 [유머] 다시 보는 명작 - 설날의 마피아.JPG [7] 실제상황입니다9475 23/01/21 9475
472075 [음식] 간단히 떡국 먹고 싶을때 유용템.jpg [23] Pika4812488 23/01/21 12488
472074 [유머] 국뽕ㆍ역사왜곡이 너무 심한 네이버 웹툰.jpg [23] Myoi Mina 13491 23/01/21 13491
472073 [동물&귀욤] 애교부리는 댕댕이 [11] 메롱약오르징까꿍10292 23/01/21 10292
472072 [유머] 공무원 근무환경 근황 사진.jpg [54] 삭제됨14953 23/01/21 14953
472071 [유머] 지역별 떡국 비교.jpg [30] VictoryFood11572 23/01/21 11572
472070 [서브컬쳐] 연상호 신작 정이 평점 근황.JPG [10] insane10766 23/01/21 10766
472069 [기타] 지하철에서 주운 로또 [13] 닉넴길이제한8자9914 23/01/21 9914
472068 [게임] 블리자드 1월 23일 中 서비스 종료 [21] 카루오스14568 23/01/21 14568
472067 [기타] 원칙과 현실 사이에 고민하던 태종의 답 [7] 판을흔들어라9691 23/01/21 9691
472066 [유머] 한국인이 흰피부 좋아하는 이유를 설명하는 미국인 교수 [32] Myoi Mina 13465 23/01/21 13465
472065 [유머] 남자들이 인정한 최고의 맛집 동네.jpg [19] Pika4811883 23/01/21 11883
472063 [유머] A급 병사의 휴가.jpg [5] Myoi Mina 10827 23/01/21 10827
472062 [유머] 리스부부에서 미친부부가 된썰 [15] 김아무개14365 23/01/21 14365
472061 [기타] 여자 상사에게 귀엽다는 소리 듣는 법 [18] 묻고 더블로 가!11288 23/01/21 11288
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로