PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/19 17:06:59
Name 이탐화
File #1 7AA161CB_8D4C_4154_B407_4AB8F0897B2D.jpeg (188.4 KB), Download : 130
출처 서울문화사
Subject [서브컬쳐] 드래곤볼 오역 레전드.jpg



마인부우에게 목 조르기를 당한 베지터의 신음소리(쿠…오오쿠)를 고쿠로 잘못 이해해 오공으로 번역

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/01/19 17:08
수정 아이콘
초월번역이네요
23/01/19 17:10
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
루카와
23/01/19 17:10
수정 아이콘
날 물로보지마!! 가 아니네...?
23/01/19 17:10
수정 아이콘
제게 드래곤볼 최고의 오역은 예전 드래곤볼 해적판 시절, 나메크성에 도착한 오공이 우주선에서 내리면서 '수련의 성과로 계왕권이 100배가 됐다'라고 말하는 거였습니다.
덕분에 계왕권 10배 쓰고도 밀리고 있는 장면에서 전혀 위기감을 느끼지 못하는 악영향이….
WeakandPowerless
23/01/19 17:12
수정 아이콘
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야
아이스베어
23/01/19 17:15
수정 아이콘
쪽도 못 쓰네 와 말끝마다 ~라구 라고 하는 거도 보기 괴로웠죠.

셀게임에서 오공에게 "그랬니?" 라고 소녀감성으로 말하는 셀도 인상적 이었고요.
모노레드
23/01/19 17:15
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
개발괴발
23/01/19 17:28
수정 아이콘
드래곤볼 보다가 제일 깼던 부분이 따봉...
아니 어떻게 캐릭터 이름이 따봉...
나중에 알고보니 자봉...
23/01/19 17:32
수정 아이콘
크크크크크 극공감이요.
아니 어떻게 사람 이름이 따봉이냐구 크크크크
약설가
23/01/19 17:45
수정 아이콘
그... 다른 케릭터 이름이 속옷 같은 체육복에 점심에 악기에 야채인 세계관에서 따봉 정도는 무난하지 않을까요?
23/01/19 18:25
수정 아이콘
전 어릴 때라 그런 줄도 몰랐어요. 부르마고 트랭크스고 베지터고 그냥 멋진 이름이네~ 했는데 따봉은 크크크
개발괴발
23/01/19 18:36
수정 아이콘
222
영어고 나발이고 모르던 시절이라 야채이름인지 뭔지 몰랐죠.
하지만 델몬트는 나에게 따봉을 주입했고...
23/01/19 17:50
수정 아이콘
근데 저기 사람이름이 원래도 다 이상해서
베지터도 사람이름이 야채인건데...
라바니보
23/01/19 17:59
수정 아이콘
자봉은 귤과의 과일로 포멜로 혹은 만백유라고 하네요. 자몽이라고 했어도 됐을뻔.
인민 프로듀서
23/01/19 17:36
수정 아이콘
아 저거 오역이었군요! 왜 카카로트가 아니고 갑자기 오공이라 부르지 하고 궁금했어요
23/01/19 17:48
수정 아이콘
초사이언3 상태에서 계왕권쓰면 안될까요
기무라탈리야
23/01/19 18:16
수정 아이콘
이론 상으론 가능한데 초사이어인 상태로 계왕권의 기를 조절하는게 어렵다고 하더라고요. 그래서 신의 기를 사용하는 블루쯤 되서 씁니다.
23/01/19 17:49
수정 아이콘
베지터는 손오공을 절대 손오공이라 안부르잖아요
무조건 카카로트지.
키모이맨
23/01/19 18:14
수정 아이콘
날 물로보지마!
김밥 옆구리 터지는 소리 하시는군요
카드영수증
23/01/19 22:34
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하시나요
떡국떡
23/01/19 18:16
수정 아이콘
저때는 다들 인조인간 덩치큰남자가 무우로 만들어졌다고 끄덕끄덕햇었죠. 끄덕
Baphomet G
23/01/19 19:54
수정 아이콘
개그콘서트 광팬 후리자
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
472109 [연예인] 왜 잘부르는데 다나카 [7] Valorant11446 23/01/21 11446
472108 [동물&귀욤] 진짜 북극곰 근황.gisa [16] VictoryFood11967 23/01/21 11967
472107 [유머] 전설의 당근마켓 맥주잔 거래.jpg [10] 한화생명우승하자11902 23/01/21 11902
472106 [유머] 히로시마에 원자폭탄 떨어진걸 보고 받은 미 상원의원의 반응 [8] VictoryFood11927 23/01/21 11927
472105 [유머] 부모님이랑 같이 다닐때 창피한 이유.jpg [31] 핑크솔져14017 23/01/21 14017
472104 [기타] 뉴옥시가 보이는 90층 팬츠하우스.MP4 [47] insane11858 23/01/21 11858
472103 [방송] 침착맨 낚시 풀코스 모시는 기안84.jpg [13] insane14159 23/01/21 14159
472102 [기타] 소개로 결혼했다 이혼한 친구가 300달라고 합니다 [49] 꿀깅이15931 23/01/21 15931
472101 [유머] 엔딩을 빼앗긴 명탐정 코난 작가.twt [31] VictoryFood11601 23/01/21 11601
472100 [유머] 병법가의 최후 [20] 김아무개9914 23/01/21 9914
472099 [게임] 몸무게를 달에서 측정한 듯... [12] 닉넴길이제한8자10360 23/01/21 10360
472098 [기타] 전기차와 내연기관차의 소모품 교체주기 [86] VictoryFood14289 23/01/21 14289
472097 [기타] 설 맞이 상식 논란 [37] 꿀깅이13534 23/01/21 13534
472096 [방송] 유퀴즈 곽튜브 라이벌로 빠니보틀이 못나온이유.JPG [11] insane12524 23/01/21 12524
472094 [텍스트] 부모 자식간 판도라의 상자.txt [71] This-Plus13679 23/01/21 13679
472093 [기타] 다들 건강을 위해서 열심히 먹읍시다 [19] 똥진국11445 23/01/21 11445
472092 [유머] 경상도 누나에게 사랑한다고 해보았다 [11] Avicii12772 23/01/21 12772
472090 [기타] [술] 사라는 고기는 안 사고 [21] BTS12156 23/01/21 12156
472089 [서브컬쳐] (건담)수성의 마녀로 입문한 뉴비의 자신감 [6] 길갈9251 23/01/21 9251
472088 [유머] 통영 도로 광고 현수막 근황 [19] 세력11571 23/01/21 11571
472087 [유머] 감히 중국 눈치 안보고 lunar new year을 쓰는 나라가 있다니! [39] 된장까스14361 23/01/21 14361
472086 [동물&귀욤] 이비인후과 진료 이용하는 개냥이 [1] Croove9243 23/01/21 9243
472085 [서브컬쳐] 타락하는 일진녀 [12] 퍼블레인12563 23/01/21 12563
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로