PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/09 11:11:38
Name 기무라탈리야
File #1 1859438eb9f134d3c.jpeg (204.3 KB), Download : 63
File #2 1859438bdf4134d3c.jpeg (123.8 KB), Download : 42
출처 2차 출처 온눌리웹
Subject [서브컬쳐] (스포)수성의마녀 12화 내용유출사건




모 잡지사에서 수성의마녀 내용이 유출되어서 사과문을 남기기도 했는데요.

당시에는 미오리네가 욕을 많이 먹었다가 실제 내용이 공개되고 여론이 확 뒤집혔죠.

여담이지만 번역문의 [때려눕힌]의 원본은 [叩きつぶす]입니다.

일본어사전 에서는
1. (모기나 바퀴벌레 등을) 때려 으깨다
2. (상대방, 반대세력 등을) 철저히 쓰러트린다
라고 나와있습니다.

그러니까 대부분 2라고 생각 했을 텐데
알고보니 1이었던 거죠...

사실 생각해보면 사람을 모빌슈츠로 때려눕히는게 으깨는 거 보다 어려울 것 같은...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
인센스
23/01/09 11:12
수정 아이콘
박살 내다(물리)
코우사카 호노카
23/01/09 11:18
수정 아이콘
반대는 도몬이 가능하긴한데
Silver Scrapes
23/01/09 11:20
수정 아이콘
건끼야아아아악
43년신혼시작
23/01/09 11:24
수정 아이콘
살인자라고 했으니 죽였다고는 생각했겟지만
그래도 2번에서 맨몸인 테러리스트를 무기로 쏴 죽인 정도를 생각했을건데...
23/01/09 11:28
수정 아이콘
테러리스트를 빔으로 쐈나?
어?
어?
23/01/09 11:36
수정 아이콘
으깨진 토마토가 나올줄 누가 알았겠나...
及時雨
23/01/09 11:39
수정 아이콘
때려짜부시킨다 히익
23/01/09 11:45
수정 아이콘
하하하 사람이 모기 같구나 하하하
23/01/09 12:33
수정 아이콘
사람을 모빌슈츠로 때려 눕히는 법 : 세츠나 f 세이에이(자칭 건담)의 타인을 향한 폭력행사
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
471646 [방송] 우마게임 에서 우마가 하고싶엇지만 못한 짓.jpg [7] insane9491 23/01/15 9491
471645 [기타] 자신이 오디션에서 떨어뜨린 연습생의 노래를 듣고 당황한 대표님 [13] 물맛이좋아요12559 23/01/15 12559
471644 [유머] 뭔가 이상한 초월번역 [7] 쎌라비9946 23/01/15 9946
471643 [방송] 우마게임 출연자 및 유튜브 구독자 수.txt [17] insane10455 23/01/15 10455
471642 [유머] 북한식 교훈을 담은 애니메이션 [9] 오곡물티슈9330 23/01/15 9330
471641 [스타1] 셔틀에서 병력 내리는 순서를 20년동안 몰랐던 프로게이머 [6] insane10349 23/01/15 10349
471640 [LOL] 잭스 이스터에그 발견한 쵸비.mp4 [4] insane8078 23/01/15 8078
471639 [유머] 요즘 곱창집 불쇼 수준.mp4 [38] 실제상황입니다12473 23/01/15 12473
471638 [LOL] 재벌집 막내해설 [59] 10295 23/01/15 10295
471637 [기타] 손가락 약지 길이와 음경 길이의 상관관계 [63] 아롱이다롱이12127 23/01/15 12127
471636 [동물&귀욤] 빅냥이를 만난 냥이 [8] 길갈9900 23/01/15 9900
471635 [기타] 부산의 인심을 아라보자 [19] 꿀깅이11276 23/01/15 11276
471634 [동물&귀욤] 무슨 동물인지 아라보자 [2] 꿀깅이9998 23/01/15 9998
471633 [스포츠] 벤츠 애스터마틴보다 기아자동차가 좋다는 부자.JPG [22] insane13713 23/01/15 13713
471632 [기타] 스몰웨딩 가격 [49] 꿀깅이12517 23/01/15 12517
471631 [기타] 미슐랭3스타 레스토랑 [35] 꿀깅이10850 23/01/15 10850
471630 [기타] 수학 논문에 실린 한국 연예인 [23] 꿀깅이12770 23/01/15 12770
471629 [방송] 울고.. 토하고.. 지상 최악의 게임 우마게임 Ep.0 [13] insane10631 23/01/15 10631
471628 [연예인] 맨인블랙 요원을 경호원으로 영입한 뉴진스 [19] 나혼자만레벨업12055 23/01/15 12055
471625 [방송] 유튜브 유료광고 영상도 이 정도로 만들면 예술 [5] BTS11495 23/01/15 11495
471623 [방송] 새로운 지질시대의 구분 '인류세' [19] Avicii10158 23/01/15 10158
471622 [서브컬쳐] 최근 나온 디즈니 인어공주 동화책 표지 [24] kien.12544 23/01/15 12544
471621 [방송] 2022년 시청률 TOP 10 드라마 [18] 사울 굿맨10163 23/01/15 10163
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로