PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/03 13:18:02
Name 길갈
출처 https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/59852348
Subject [서브컬쳐] 역습의 샤아를 일반인의 말로 번역해보자 (수정됨)

(BGM on)



wxb8DM2.jpg

번역가 : GG

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
게르아믹
23/01/03 13:20
수정 아이콘
크크크크
더스번 칼파랑
23/01/03 13:24
수정 아이콘
다리가 없군...
23/01/03 13:29
수정 아이콘
샤아 미친놈아!!
23/01/03 13:31
수정 아이콘
'어머니'란 부분을 좀 덜 중요하게 해석하면 '내 소중한 사람을 죽게만든 니가 나한테 퀘스에 대한 이야기를 왈가왈부할 자격이나 있냐!'인데 아무로가 텍스트 그대로 듣고 '엥? 어머니?'하는 바람에...
바보왕
23/01/03 14:20
수정 아이콘
근데 사실 그 어휘가 핵심입니다 크크크
jjohny=쿠마
23/01/03 15:02
수정 아이콘
아무로가 '엥? 어머니?' 하고 반응하는 게 토미노의 의도였을 것 같다는 생각도 듭니다.
시청자들도 다같이 '샤아 제정신...?' 하고 생각하게 하도록 하는 연출 아니었을지...
23/01/03 13:33
수정 아이콘
샤아의 말은 얼추 이해가 가는게, 제대로 굴러가지 않던 고관 아버지를 둔 탓에 퀘스가 부성애를 느낄만한 제대로된 아버지를 찾았던 것처럼 어린시절 풍지평파로 뒤틀렸던 샤아에게 라라아는 자기가 찾던 모성을 채워서 줄만한 여자였고, 라라아가 있었다면 자기가 여기까지 뒤틀리지 않았을건데.. ' 이 모든건 나에게 그정도의 존재인 라라아를 죽인 너(아무로)때문이잖아!' 죠
23/01/03 13:34
수정 아이콘
어머니? 라라아가?
23/01/03 13:40
수정 아이콘
우주세기 최고의 에이스이자 주인공의 유언이...
마감은 지키자
23/01/03 14:18
수정 아이콘
그러나 사실 라라아가 죽은 건 샤아 니놈이 약했기 때문...
그리고 샤아의 말대로라면 아무로는 샤아의 아버지가 될 뻔도.. 크크크
라라아가 죽기 전에 아무로와 나눴던 대화를 생각했을 때, 어쩌면 아무로의 저 대사에는 그런 의미도 담겨 있지 않을까...
23/01/03 13:34
수정 아이콘
그런데 아무로는 이게 진짜 뜬금없어서인지 아니면 하 이놈 아직도 라라아한테 못 벗어났나 같은 한탄인지 몰겠네요.
기무라탈리야
23/01/03 14:33
수정 아이콘
아무로도 제대로 못벗어났죠.
그10번
23/01/03 13:36
수정 아이콘
토미노 감독의 화법이 참 특이하죠. 70년대 말부터 90년대 초까지의 작품은 그냥 옛날 작화, 작풍에 어울리는 대사, 화법이라고 생각하고 보겠는데, 90년대 중후반 이후의 작품에서 캐릭터가 저런 화법으로 말하면 이질감이 커서 집중이 잘 안되더군요.
지탄다 에루
23/01/03 13:44
수정 아이콘
G의 레콩키스타가 딱 그런 사례였어요
요즘 애니들 보다가 보니까 아 얘들 무슨 소리. 하는 거냐.. 라는 느낌을
서린언니
23/01/03 13:59
수정 아이콘
옛날 연극 대사하는 느낌이 많이 나더라구요.
동굴곰
23/01/03 13:39
수정 아이콘
논리로 밀리니까 퀘스 끼워서 냅다 막말 발사
우자매순대국
23/01/03 13:42
수정 아이콘
뉴타입도 별볼일 없네요 저것도 바로바로 번역이 안되고
흰긴수염돌고래
23/01/03 13:52
수정 아이콘
자기들끼리는 대화가 되니까 번역이 필요없습니다?
고기반찬
23/01/03 13:52
수정 아이콘
(수정됨) 자기도 개소리라는거 아니까 맨정신으로는 차마 말 못하고 가슴 밑바닥에 꾹꾹 눌러놨던 감정을 마지막으로 날것 그대로 내뱉는 느낌이라 이해도 가는 대사입니다. 아무리 뛰어난 뉴타입이라도 결국 한꺼풀 벗겨보면 다 같이 유치한 인간이고, 서로 소통하는 것만으로는 이해할 수 없는 지점이 있다는 느낌이라...제타에서 둘 다 술 마시면서 풀다고 생각했겠지만, 그럼에도 마음 속 깊은 구석에 있는 앙금은 못 푼다는거니까요.
마감은 지키자
23/01/03 13:55
수정 아이콘
마지막은 일반인의 말로 번역할 수가 없군요. 크크크
미숙한 S씨
23/01/03 14:10
수정 아이콘
사실 아무로가 어이없어할 만도 한게..

크와트로때만 해도 멀쩡한 사람같이 행동하길래 라라아한테서 벗어난 줄 알았거든요. 근데 몇년 뒤에 갑자기 네오지온 총수로 와가지고 찌질대고 있으니...
고기반찬
23/01/03 14:32
수정 아이콘
아무로가 '샤아는 벗어났나보다. 잊는데 몇 년 걸렸다'할때까지만 해도 제타 건담은 샤아가 지구권 평정하고 끝나는 스토리였고 역샤는 제작 결정 전이라, 실제로도 어느 정도 벗어났다는 설정이긴 했을겁니다. 물론 역샤에서 샤아가 마지막에 찌질되는 것도 충분히 이해가 되는 스토리라...
미숙한 S씨
23/01/03 14:57
수정 아이콘
그쵸 뭐... 제타때는 제타가 끝이다, 제타 끝날때~더블제타 시작쯤엔 더블제타에서 샤아가 나와서 모든걸 종결지을거다, 더블제타 끝날때는 샤아가 역습을 해서... 뭐 이런식으로 됐으니까요. 이게 어른의 사정이 얽힌거라... 토미노가 빡친것도 이해는 가죠.
유니언스
23/01/03 14:18
수정 아이콘
뭐 샤아 입장에서는 열폭할만한 부분이 있었던게
라라아가 죽을때까지 샤아는 뉴타입 각성을 못해서
라라아의 연인은 샤아 본인인데 정작 뉴타입의 교감은 죽는 순간까지 아무로하고 하고있었으니...
그리고 샤아의 어머니 발언은 샤아의 여성상이 본인이 의지할수 있는 여성이었어서 그걸 너무 축약한게.
문문문무
23/01/03 15:35
수정 아이콘
아하 그런의미였군요 이제야 이해했네요 갑자기 라라아 어머니 드립이 왜 나왔는지
작품을 모르는 입장에선 짤 올라올때마다 1도 이해가 안됬었는데 이제야 시원해졌습니다.
switchgear
23/01/03 15:03
수정 아이콘
아시는 분은 아시겠만 당시에는 토미노가 자기 의도하고는 다르게 샤아 인기가 높은게 못 마땅해서 찌질한 최후를 안겨주기 위한 마지막 장면이라는 썰이 주류였습니다. 크크
한뫼소
23/01/03 16:30
수정 아이콘
역샤는 토미노부시가 전반적으로 그렇게까지 지독한 수준은 아닌거 같은데 마지막 대사 두 줄의 임팩트가 대단했죠.
23/01/03 16:40
수정 아이콘
앞부분에서 별 소릴 다 했는데 결국 샤아의 본심은 라라아 일편단심 하나였던...
아케이드
23/01/03 19:31
수정 아이콘
별의 별 명분을 다 내세웠지만 결국 샤아의 본심은
"라라아 없는 지구 따위 멸망해 버려!"
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
471117 [유머] 독일인 취향의 유머 [5] 퍼블레인8287 23/01/08 8287
471116 [동물&귀욤] 내가 호랑이 새끼를 키웠네 [3] Croove8184 23/01/08 8184
471115 [유머] 캐나다벌 vs 미국벌 [8] 메롱약오르징까꿍8888 23/01/08 8888
471114 [서브컬쳐] 요즘은 커뮤니티도 알아야하고, 운영도 잘해야하고... [35] Farce13313 23/01/08 13313
471113 [유머] 모쏠은 모르는거 [3] 메롱약오르징까꿍9454 23/01/08 9454
471112 [기타] 또 다시 시작된 와사비테러 [22] 아롱이다롱이14040 23/01/08 14040
471111 [기타] 친구에게 축의금 만오천원 받은 블라인 [62] 치타11142 23/01/08 11142
471110 [서브컬쳐] 카지노 최민식 차기작 근황.jpg [30] insane9868 23/01/08 9868
471109 [연예인] 라디오스타에 나와서 남편의 아재스러움을 고발한 이민정 [17] 빼사스11359 23/01/08 11359
471108 [유머] 갑자기 약속이 취소된 집돌이, 집순이 [20] 길갈11954 23/01/08 11954
471107 [유머] 윤태진씨 목에 그거 키스마크 아닌가요.mp4 [7] Myoi Mina 13513 23/01/08 13513
471106 [기타] 이재용 인생 최대 위기 [44] BTS16877 23/01/08 16877
471105 [유머] 신제품 디저트 대참사 [12] 이정재10812 23/01/08 10812
471104 [기타] 결혼식 비용 [36] 퍼블레인12070 23/01/08 12070
471103 [기타] 환타도 제로가 출시됩니다. [20] 카루오스9697 23/01/08 9697
471102 [유머] 은혜갚은 임산부.jpg [18] Starlord11546 23/01/08 11546
471101 [서브컬쳐] 페르소나5 비공식 인기 1위 [9] 짱구7630 23/01/08 7630
471100 [기타] 옛날 사람들이 생각한 가장 큰 수 [3] VictoryFood8939 23/01/08 8939
471099 [게임] 한국인이 뽑은 페르소나5 로열 캐릭터 인기투표 TOP10 [24] 피죤투11648 23/01/08 11648
471098 [유머] 마왕이 스위치 누르는 이유.manhwa [7] Myoi Mina 8237 23/01/08 8237
471097 [스포츠] 신혼여행간 바람의 손녀사위 근황 [16] 슬로13325 23/01/08 13325
471096 [기타] 종이를 103번 접는다면 얼마나 커질까? [20] 사울 굿맨12919 23/01/08 12919
471095 [유머] 현역 탐정이 말하는 불륜녀 특징.JPG [4] Myoi Mina 11312 23/01/08 11312
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로